"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-07 10:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 16:58+0000\n"
"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-08 06:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16402)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: account
#: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
msgstr ""
"Le type de compte est utilisé comme indication pour l'utilisateur, ainsi que "
"pour créer des rapports comptables spécifiques à certains pays, et enfin "
-"pour gérer les clotûres d'exercices fiscaux (et établir les écritures "
+"pour gérer les clôtures d'exercices (et établir les écritures "
"correspondantes)"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear_close_state
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_wizard_fy_close_state
msgid "Close a Fiscal Year"
-msgstr "Clôturer un exercice comptable"
+msgstr "Fermer un exercice"
#. module: account
#: model:process.transition,note:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0
#. module: account
#: help:account.fiscalyear.close,fy_id:0
msgid "Select a Fiscal year to close"
-msgstr "Choisissez un exercice comptable à clôturer"
+msgstr "Choisissez un exercice à fermer"
#. module: account
#: help:account.account.template,user_type:0
#. module: account
#: field:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0
msgid "Fiscal Year to Close"
-msgstr "Exercice comptable à clôturer"
+msgstr "Exercice à fermer"
#. module: account
#: field:account.config.settings,sale_sequence_prefix:0
#: selection:account.fiscalyear,state:0
#: selection:account.period,state:0
msgid "Closed"
-msgstr "Clôturé"
+msgstr "Fermé"
#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_recurrent_entries
#. module: account
#: view:ir.sequence:0
msgid "Fiscal Year Sequence"
-msgstr "Séquence pour exercice comptable"
+msgstr "Séquence pour exercice"
#. module: account
#: field:account.config.settings,group_analytic_accounting:0
#. module: account
#: view:account.fiscalyear.close.state:0
msgid "Close Fiscal Year"
-msgstr "Clôturer l'exercice comptable"
+msgstr "Fermer l'exercice"
#. module: account
#. openerp-web
#: field:accounting.report,fiscalyear_id_cmp:0
#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear
msgid "Fiscal Year"
-msgstr "Exercice comptable"
+msgstr "Exercice"
#. module: account
#: help:account.aged.trial.balance,fiscalyear_id:0
#: help:accounting.report,fiscalyear_id:0
#: help:accounting.report,fiscalyear_id_cmp:0
msgid "Keep empty for all open fiscal year"
-msgstr "Laisser vide pour tous les exercices fiscaux ouverts"
+msgstr "Laisser vide pour tous les exercices ouverts"
#. module: account
#: code:addons/account/account.py:653
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_open_closed_fiscalyear
msgid "Choose Fiscal Year"
-msgstr "Choisissez l'exercice comptable"
+msgstr "Choisissez l'exercice"
#. module: account
#: view:account.config.settings:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_period_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_period_close_tree
msgid "Close a Period"
-msgstr "Clôturer une période"
+msgstr "Fermer une période"
#. module: account
#: view:account.bank.statement:0
#: view:account.chart:0
msgid "(If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)"
msgstr ""
-"(Si vous ne sélectionnez pas d'exercice comptable, tous les exercices "
-"comptables ouverts seront pris)"
+"(Si vous ne sélectionnez pas d'exercice, tous les exercices ouverts seront "
+"pris)"
#. module: account
#: selection:account.aged.trial.balance,filter:0
"counterpart."
msgstr ""
"Les bonnes pratiques exigent qu'on utilise un journal dédié aux écritures "
-"d'ouverture. Notez que celui-ci doit avoir des comptes de crédit et de débit "
-"définis par défaut, être de type \"Situation\" et avoir une contrepartie "
-"centralisée."
+"d'ouverture des exercices. Notez que celui-ci doit avoir des comptes de "
+"crédit et de débit définis par défaut, être de type \"Situation\" et avoir "
+"une contrepartie centralisée."
#. module: account
#: view:account.installer:0
#. module: account
#: field:account.fiscalyear.close,fy2_id:0
msgid "New Fiscal Year"
-msgstr "Nouvel exercice comptable"
+msgstr "Nouvel exercice"
#. module: account
#: view:account.invoice:0
#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:41
#, python-format
msgid "End of Fiscal Year Entry"
-msgstr "Ecriture de fin d'exercice comptable"
+msgstr "Écriture de fin d'exercice"
#. module: account
#: model:process.transition,name:account.process_transition_customerinvoice0
#. module: account
#: help:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0
msgid "Select a fiscal year to close"
-msgstr "Choisissez un exercice à clôturer"
+msgstr "Choisissez un exercice à fermer"
#. module: account
#: help:account.chart.template,tax_template_ids:0
#: field:account.chart,fiscalyear:0
#: view:account.fiscalyear:0
msgid "Fiscal year"
-msgstr "Exercice comptable"
+msgstr "Exercice"
#. module: account
#: view:account.move.reconcile:0
#. module: account
#: constraint:account.move.line:0
msgid "You cannot create journal items on closed account."
-msgstr "Vous ne pouvez pas créer d'écriture sur un compte clos"
+msgstr "Vous ne pouvez pas créer d'écriture sur un compte fermé."
#. module: account
#: code:addons/account/account_invoice.py:610
"year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: "
"it will simply replace the old opening entries with the new ones."
msgstr ""
-"Cet assistant génère les écritures de fin d'exercice pour l'année fiscale "
+"Cet assistant génère les écritures de fin d'exercice pour l'exercice "
"sélectionnée. Il peut être utilisé plusieurs fois pour le même exercice : il "
" remplacera alors les anciennes écritures par les nouvelles."
msgstr ""
"Cochez cette case pour indiquer que chaque écriture de ce journal ne créera "
"pas une nouvelle contrepartie, mais partagera la même contrepartie. Cela est "
-"utilisé dans la clôture des exercices comptables."
+"utilisé dans la clôture des exercices."
#. module: account
#: field:account.bank.statement,closing_date:0
#. module: account
#: field:account.fiscalyear.close,fy_id:0
msgid "Fiscal Year to close"
-msgstr "Exercice comptable à clôturer"
+msgstr "Exercice à fermer"
#. module: account
#: view:account.invoice.cancel:0
msgid ""
"In order to close a period, you must first post related journal entries."
msgstr ""
-"Afin de pouvoir clôturer la période, vous devez préalablement valider les "
+"Afin de pouvoir fermer la période, vous devez préalablement valider les "
"écritures de cette période."
#. module: account
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close
msgid "Fiscalyear Close"
-msgstr "Clôture de l'exercice comptable"
+msgstr "Fermeture de l'exercice comptable"
#. module: account
#: sql_constraint:account.account:0
#. module: account
#: view:account.fiscalyear.close:0
msgid "Generate Fiscal Year Opening Entries"
-msgstr "Générer les écritures d'ouvertures d'exercice comptable"
+msgstr "Générer les écritures d'ouverture d'exercice"
#. module: account
#: report:account.third_party_ledger:0
"Error!\n"
"The period is invalid. Either some periods are overlapping or the period's "
"dates are not matching the scope of the fiscal year."
-msgstr "Erreur !"
+msgstr ""
+"Erreur !\n"
+"Cette période est incorrecte. Soit des périodes se chevauchent, soit les "
+"dates des périodes sont en dehors des dates de l'exercice."
#. module: account
#: report:account.overdue:0
"journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new "
"fiscal years."
msgstr ""
-"Sélectionnez 'Vente' pour le journal de ventes. Sélectionnez 'Achats' pour "
-"le journal des achats. Sélectionnez 'Caisse' ou 'Banque' pour les journaux "
-"qui sont utilisés dans les règlements des clients ou des fournisseurs. "
-"Sélectionnez 'Général' pour les journaux d' opérations diverses. "
-"Sélectionnez 'Ouverture / Fermeture' pour les journaux qui contiendront les "
-"écritures générées lors des nouveaux exercices."
+"Sélectionnez \"Vente\" pour le journal de ventes. Sélectionnez \"Achats\" "
+"pour le journal des achats. Sélectionnez \"Caisse\" ou \"Banque\" pour les "
+"journaux qui sont utilisés dans les règlements des clients ou des "
+"fournisseurs. Sélectionnez \"Général\" pour les journaux d'opérations "
+"diverses. Sélectionnez \"Ouverture / Fermeture\" pour les journaux qui "
+"contiendront les écritures générées lors des nouveaux exercices."
#. module: account
#: view:account.subscription:0
"want to lock this period for tax related calculation."
msgstr ""
"Une période est une durée pendant laquelle les écritures comptables doivent "
-"être enregistrées dans la comptabilité des activités connexes. La période "
-"mensuelle est la norme, mais en fonction de votre pays ou de besoins de "
-"l'entreprise, vous pouvez aussi avoir des périodes trimestrielles. Après la "
-"fermeture d'une période, il sera impossible d'enregistrer de nouvelles "
-"écritures comptables, toutes les nouvelles saisies doivent être faites sur "
-"la période suivante ouverte. Fermez une période si vous ne souhaitez plus "
-"enregistrer de nouvelles entrées et que vous souhaitez verrouiller cette "
-"période pour le calcul des taxes."
+"être enregistrées pour la comptabilité des activités. La période mensuelle "
+"est la norme, mais en fonction de votre pays ou des besoins de l'entreprise, "
+"vous pouvez aussi avoir des périodes trimestrielles. Après la fermeture "
+"d'une période, il sera impossible d'enregistrer de nouvelles écritures "
+"comptables : toutes les nouvelles saisies doivent être faites sur la période "
+"ouverte suivante . Fermez une période si vous ne souhaitez plus enregistrer "
+"de nouvelles écritures et que vous souhaitez verrouiller cette période pour "
+"le calcul des taxes."
#. module: account
#: view:account.analytic.account:0
#. module: account
#: view:account.installer:0
msgid "Configure your Fiscal Year"
-msgstr "Paramétrer votre année fiscale"
+msgstr "Paramétrer votre exercice"
#. module: account
#: field:account.period,name:0
#. module: account
#: view:ir.sequence:0
msgid "Fiscal Year Sequences"
-msgstr "Séquences des exercices comptables"
+msgstr "Séquences des exercices"
#. module: account
#: selection:account.financial.report,display_detail:0
"payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit "
"computations), closed for depreciated accounts."
msgstr ""
-"Le 'type interne' est utilisé pour des caractéristiques disponibles sur "
+"Le \"Type interne\" est utilisé pour des caractéristiques disponibles sur "
"différents types de comptes : la saisie d'écritures est impossible dans les "
-"comptes de 'vue', 'consolidation' doit être utilisé dans des environnements "
-"multi-sociétés nécessitant la consolidation des résultats, "
-"'clients/fournisseurs' pour les comptes de tiers, 'clôturé' pour les comptes "
-"fermés."
+"comptes \"Vue\", \"Consolidation\" doit être utilisé dans des "
+"environnements multi-sociétés nécessitant la consolidation des résultats, "
+"\"Clients/fournisseurs\" pour les comptes de tiers, \"Fermé\" pour les "
+"comptes obsolètes."
#. module: account
#: selection:account.balance.report,display_account:0
#: view:ir.sequence:0
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_fiscalyear
msgid "Fiscal Years"
-msgstr "Exercices comptables"
+msgstr "Exercices"
#. module: account
#: help:account.analytic.journal,active:0
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-08 19:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 13:00+0000\n"
"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-09 05:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: account
#. module: account
#: view:account.fiscalyear.close.state:0
msgid "Close Fiscal Year"
-msgstr ""
+msgstr "Inchide Anul Fiscal"
#. module: account
#. openerp-web
#: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:14
#, python-format
msgid "Journal :"
-msgstr ""
+msgstr "Registru :"
#. module: account
#: sql_constraint:account.fiscal.position.tax:0
msgid "A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes."
msgstr ""
+"O pozitie fiscala de impozitare poate fi definita doar o singura data pentru "
+"aceleasi taxe."
#. module: account
#: view:account.tax:0
#: view:account.tax.template:0
msgid "Tax Definition"
-msgstr "Definite Taxe"
+msgstr "Definire Taxe"
#. module: account
#: view:account.config.settings:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_config
msgid "Configure Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Configureaza Contabilitatea"
#. module: account
#: field:account.invoice.report,uom_name:0
msgid "Reference Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unitatea de Masura de Referinta"
#. module: account
#: help:account.journal,allow_date:0
#: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:8
#, python-format
msgid "Good job!"
-msgstr ""
+msgstr "Buna treaba!"
#. module: account
#: field:account.config.settings,module_account_asset:0
msgid "Assets management"
-msgstr ""
+msgstr "Managementul activelor"
#. module: account
#: view:account.account:0
"If you want the journal should be control at opening/closing, check this "
"option"
msgstr ""
+"Selectati aceasta optiune daca doriti ca registrul sa fie controlat la "
+"deschidere/inchidere"
#. module: account
#: view:account.bank.statement:0
#: code:addons/account/wizard/account_move_bank_reconcile.py:53
#, python-format
msgid "Standard Encoding"
-msgstr "Inregistrare standard"
+msgstr "Codare standard"
#. module: account
#: view:account.journal.select:0
#. module: account
#: field:account.config.settings,purchase_refund_sequence_next:0
msgid "Next supplier credit note number"
-msgstr ""
+msgstr "Numarul notei de credit a furnizorului urmator"
#. module: account
#: field:account.automatic.reconcile,account_ids:0
#. module: account
#: view:account.tax.chart:0
msgid "Account tax charts"
-msgstr "Cont Planuri fiscale"
+msgstr "Planuri de conturi fiscale"
#. module: account
#: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_net
#: code:addons/account/account_cash_statement.py:256
#, python-format
msgid "You do not have rights to open this %s journal !"
-msgstr ""
+msgstr "Nu aveti dreptul de a deschide acest registru %s !"
#. module: account
#: model:res.groups,name:account.group_supplier_inv_check_total
msgid "Check Total on supplier invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica Totalul de pe facturile furnizorilor"
#. module: account
#: selection:account.invoice,state:0
#. module: account
#: help:account.config.settings,default_sale_tax:0
msgid "This sale tax will be assigned by default on new products."
-msgstr ""
+msgstr "Aceasta taxa de vanzare va fi atribuita implicit produselor noi."
#. module: account
#: report:account.general.ledger_landscape:0
"You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it "
"contains journal items!"
msgstr ""
+"Nu puteti modifica tipul contului din 'Inchis' in orice alt tip deoarece "
+"contine elemente ale registrului!"
#. module: account
#: field:account.invoice.report,account_line_id:0
#. module: account
#: view:account.addtmpl.wizard:0
msgid "Create an Account Based on this Template"
-msgstr "Creare Cont bazat pe acest sablon"
+msgstr "Creeaza un Cont pe baza acestui Sablon"
#. module: account
#: code:addons/account/account_invoice.py:905
"amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding "
"issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'."
msgstr ""
+"Nu se poate crea factura.\n"
+"Termenul de plata asociat este probabil configurat gresit deoarece da o suma "
+"calculata mai mare decat suma totala facturata. Pentru a evita problemele "
+"legate de rotunjire, ultima linie a termenului de plata trebuie sa fie de "
+"tipul 'sold'."
#. module: account
#: view:account.move:0
#: code:addons/account/account_move_line.py:578
#, python-format
msgid "You cannot create journal items on a closed account %s %s."
-msgstr ""
+msgstr "Nu puteti crea elemente ale registrului intr-un cont inchis %s %s."
#. module: account
#: field:account.period.close,sure:0
msgid "Check this box"
-msgstr "Bifati casuaa aceasta"
+msgstr "Bifati casuta aceasta"
#. module: account
#: view:account.common.report:0
#. module: account
#: view:product.category:0
msgid "Account Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietatile Contului"
#. module: account
#: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
msgid "Create a draft refund"
-msgstr ""
+msgstr "Creeaza o rambursare ciorna"
#. module: account
#: view:account.partner.reconcile.process:0
#. module: account
#: view:account.analytic.line:0
msgid "Fin. Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cont Fin."
#. module: account
#: field:account.tax,tax_code_id:0
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_renew_view
msgid "Accounts to Renew"
-msgstr "Conturi de reinnoit"
+msgstr "Conturi de Reinnoit"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_model_line
" </p>\n"
" "
msgstr ""
+"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n"
+" Faceti click pentru a crea o inregistrare in registru.\n"
+" </p><p>\n"
+" O inregistrare in registru consta din mai multe elemente ale "
+"registrului, fiecare dintre\n"
+" acestea fiind sau o tranzactie de debit, sau una de credit.\n"
+" </p><p>\n"
+" OpenERP creeaza automat o inregistrare in registru pentru "
+"fiecare document\n"
+" contabil: factura, rambursare, plata furnizorului, extrase "
+"de cont,\n"
+" etc. Astfel, ar trebui sa inregtistrati manual "
+"inregistrarile in registru doar/in special\n"
+" pentru operatiuni diverse.\n"
+" </p>\n"
+" "
#. module: account
#: help:account.invoice,payment_term:0
#. module: account
#: field:account.config.settings,purchase_sequence_next:0
msgid "Next supplier invoice number"
-msgstr ""
+msgstr "Numarul facturii urmatoare a furnizorului"
#. module: account
#: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0
#: field:account.config.settings,default_purchase_tax:0
#: field:account.config.settings,purchase_tax:0
msgid "Default purchase tax"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de cumparare implicita"
#. module: account
#: view:account.account:0
#, python-format
msgid "Statement %s confirmed, journal items were created."
msgstr ""
+"Extrasul %s a fost confirmat, au fost create elemente ale registrului."
#. module: account
#: field:account.invoice.report,price_average:0
#. module: account
#: view:wizard.multi.charts.accounts:0
msgid "Purchase Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de cumparare"
#. module: account
#: help:account.move.line,tax_code_id:0
" </p>\n"
" "
msgstr ""
+"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n"
+" Faceti click pentru a incepe un nou an fiscal.\n"
+" </p><p>\n"
+" Definiti anul fiscal al companiei dumneavoastra in functie "
+"de nevoile dumneavoastra. Un\n"
+" an financiar este o perioada la finalul careia sunt "
+"alcatuite\n"
+" conturile unei companii (de obicei 12 luni). De obicei, anul "
+"financiar este\n"
+" mentionat cu data la care se incheie. De exemplu,\n"
+" daca anul financiar al unei companii se incheie in 20 "
+"noiembrie 2011, atunci\n"
+" tot ceea ce este cuprins intre 1 decembrie 2010 si 30 "
+"noiembrie 2011\n"
+" va fi considerat drept Anul Fiscal 2011.\n"
+" </p>\n"
+" "
#. module: account
#: view:account.common.report:0
#. module: account
#: constraint:account.move.line:0
msgid "Account and Period must belong to the same company."
-msgstr ""
+msgstr "Contul si Perioada trebuie sa apartina aceleiasi companii."
#. module: account
#: field:account.invoice.line,discount:0
#: field:account.bank.statement,message_unread:0
#: field:account.invoice,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mesaje necitite"
#. module: account
#: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44
"Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-"
"Forma' state."
msgstr ""
+"Facturile selectate nu pot fi confirmate deoarece nu sunt in starea 'Ciorna' "
+"sau 'Pro-Forma'."
#. module: account
#: code:addons/account/account.py:1062
#, python-format
msgid "You should choose the periods that belong to the same company."
-msgstr ""
+msgstr "Ar trebui sa alegeti perioadele care apartin aceleiasi companii."
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_sales_tree_all
#: code:addons/account/account.py:1411
#, python-format
msgid "You cannot delete a posted journal entry \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Nu puteti sterge o inregistrare afisata \"%s\" a registrului."
#. module: account
#: view:account.invoice:0
msgid "Accounting Period"
-msgstr ""
+msgstr "Perioada Contabila"
#. module: account
#: field:account.config.settings,sale_journal_id:0
msgid "Sale journal"
-msgstr ""
+msgstr "Registru de vanzari"
#. module: account
#: code:addons/account/account.py:2298
#: code:addons/account/account_move_line.py:195
#, python-format
msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
-msgstr "Trebuie sa definiti un jurnal analitic in jurnalul '%s' !"
+msgstr "Trebuie sa definiti un registru analitic pentru registrul '%s' !"
#. module: account
#: code:addons/account/account.py:781
"This journal already contains items, therefore you cannot modify its company "
"field."
msgstr ""
+"Acest registru contine deja elemente, prin urmare nu ii puteti modifica "
+"campul de companie."
#. module: account
#: code:addons/account/account.py:409
"You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial "
"balance."
msgstr ""
+"Aveti nevoie de un Registru de deschidere cu centralizarea selectata pentru "
+"a stabili soldul initial."
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_list
#. module: account
#: field:accounting.report,debit_credit:0
msgid "Display Debit/Credit Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Afiseaza Coloanele Debit/Credit"
#. module: account
#: selection:account.entries.report,month:0
#: view:account.unreconcile:0
#: view:account.unreconcile.reconcile:0
msgid "Unreconcile Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Nu reconciliaza Tranzactiile"
#. module: account
#: field:wizard.multi.charts.accounts,only_one_chart_template:0
msgid "Only One Chart Template Available"
-msgstr ""
+msgstr "Doar un singur sablon de planuri disponibil"
#. module: account
#: view:account.chart.template:0
#: field:account.bank.statement,message_summary:0
#: field:account.invoice,message_summary:0
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Rezumat"
#. module: account
#: help:account.invoice,period_id:0
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 08:34+0000\n"
+"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 07:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: account_analytic_default
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.analytic_rule_action_partner
"default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this "
"product, it will automatically take this as an analytic account)"
msgstr ""
+"Choisissez un article qui utilisera le compte analytique par défaut (par ex. "
+": à la création d'une facture client ou d'une commande de vente, si ce "
+"produit est ajouté, ce compte analytique sera automatiquement utilisé)"
#. module: account_analytic_default
#: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_stock_picking
"default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this "
"partner, it will automatically take this as an analytic account)"
msgstr ""
+"Choisissez un client qui utilisera le compte analytique par défaut (par ex. "
+": à la création d'une facture client ou d'une commande de vente, si ce "
+"client est sélectionné, ce compte analytique sera automatiquement utilisé)"
#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
"default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this "
"company, it will automatically take this as an analytic account)"
msgstr ""
+"Choisissez une société qui utilisera le compte analytique par défaut (par "
+"ex. : à la création d'une facture client ou d'une commande de vente, si "
+"cette société est sélectionnée, ce compte analytique sera automatiquement "
+"utilisé)"
#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-29 00:23+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-30 05:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:0
#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_02
msgid "Test 2: Opening a fiscal year"
-msgstr ""
+msgstr "Test 2: Ouverture d'un exercice"
#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_05
#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,name:0
msgid "Test Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du test"
#. module: account_test
#: report:account.test.assert.print:0
#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:0
msgid "Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Tests"
#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,desc:0
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-04 08:21+0000\n"
-"Last-Translator: halgandd <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 10:37+0000\n"
+"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-05 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16393)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: account_voucher
#: field:account.bank.statement.line,voucher_id:0
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
+"Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est "
+"au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban"
#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1098
#, python-format
msgid "Wrong voucher line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne de justificatif incorrecte"
#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,pay_now:0
#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Validate Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Valider le paiement"
#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,audit:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_receipt
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_receipt
msgid "Customer Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Paiements client"
#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
#. module: account_voucher
#: model:mail.message.subtype,description:account_voucher.mt_voucher_state_change
msgid "Status <b>changed</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Statut <b>changé</b>"
#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1000
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-08 22:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-09 05:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: base_import
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:206
#, python-format
msgid "CSV file for Manufacturer, Retailer"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier CSV pour fabricants, revendeurs"
#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:302
#, python-format
msgid "External ID,Name,Is a Company"
-msgstr ""
+msgstr "Id. externe, Nom, Est une société"
#. module: base_import
#: field:base_import.tests.models.preview,somevalue:0
msgid "Some Value"
-msgstr ""
+msgstr "Une valeur"
#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:148
#, python-format
msgid "Country: Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "Pays : Belgique"
#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_char_stillreadonly
msgid ""
"External ID,Name,Is a \n"
" Company,Related Company/External ID"
-msgstr ""
+msgstr "Id. externe, Nom, Est une société, Société liée/Id. externe"
#. module: base_import
#. openerp-web
"file to import. If you need a sample importable file, you\n"
" can use the export tool to generate one."
msgstr ""
+"fichier à importer. Si vous avez besoin d'un exemple de fichier importable, "
+"vous\n"
+"pouvez utiliser l'outil d'exportation pour en générer un."
#. module: base_import
#. openerp-web
"Country/Database \n"
" ID: 21"
msgstr ""
+"Pays/Base de données \n"
+"id. : 21"
#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_char
#. module: base_import
#: help:base_import.import,file:0
msgid "File to check and/or import, raw binary (not base64)"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier à tester et/ou importer, binaire brut (pas Base64)"
#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:230
#, python-format
msgid "Purchase orders with their respective purchase order lines"
-msgstr ""
+msgstr "Cmmandes d'achat avec leurs lignes respectives"
#. module: base_import
#. openerp-web
msgid ""
". The issue is\n"
" usually an incorrect file encoding."
-msgstr ""
+msgstr ". Le problème est généralement un codage de fichier incorrect."
#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_m2o_required
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:149
#, python-format
msgid "Country/External ID: base.be"
-msgstr ""
+msgstr "Pays/Id. Externe : base.be"
#. module: base_import
#. openerp-web
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-03 12:41+0000\n"
-"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 10:29+0000\n"
+"Last-Translator: Pierre Lamarche (www.savoirfairelinux.com) "
+"<pierre.lamarche@savoirfairelinux.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-04 05:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16393)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#. module: crm
#: field:res.partner,meeting_count:0
msgid "# Meetings"
-msgstr ""
+msgstr "Nb. réunions"
#. module: crm
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_email_reminder_lead
#: help:crm.lead,message_ids:0
#: help:crm.phonecall,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
-msgstr "Historique des messages et communications"
+msgstr "Historique des messages et des communications"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: code:addons/crm/crm_lead.py:571
#, python-format
msgid "Merged leads"
-msgstr ""
+msgstr "Pistes fusionnées"
#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor5
#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead6
msgid "Banner Ads"
-msgstr ""
+msgstr "Banières publicitaires"
#. module: crm
#: field:crm.merge.opportunity,opportunity_ids:0
#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_convert_to_opportunity
msgid "Lead converted into an opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Piste convertie en opportunité"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-03 13:58+0000\n"
-"Last-Translator: William Dodé <wilk@flibuste.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 13:34+0000\n"
+"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-04 05:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16393)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: document
#: field:document.directory,parent_id:0
#. module: document
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attachments"
-msgstr "Pièce(s) jointe(s)"
+msgstr "Pièces jointes"
#. module: document
#: field:document.directory,create_uid:0
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 10:19+0000\n"
+"Last-Translator: WANTELLET Sylvain <Swantellet@tetra-info.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 07:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: edi
#. openerp-web
#: code:addons/edi/static/src/js/edi.js:71
#, python-format
msgid "Document Import Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notification d'import de document"
#. module: edi
#: code:addons/edi/models/edi.py:130
#, python-format
msgid "Missing application."
-msgstr ""
+msgstr "Application manquante."
#. module: edi
#: code:addons/edi/models/edi.py:131
#. module: edi
#: model:ir.model,name:edi.model_edi_edi
msgid "EDI Subsystem"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-système EDI"
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 16:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 10:29+0000\n"
"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-06 05:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16393)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: fleet
#: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0
#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr "Si cochée, de nouveau messages requierent votre attention"
+msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
#. module: fleet
#: code:addons/fleet/fleet.py:414
#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
-msgstr "Historique des messages et communications"
+msgstr "Historique des messages et des communications"
#. module: fleet
#: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 12:52+0000\n"
+"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 07:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
msgid "Allow timesheets validation by managers"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser la validation des feuilles de temps par les responsables"
#. module: hr
#: field:hr.job,requirements:0
#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Time Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Suivi des heures"
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#. module: hr
#: help:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Number of employees currently occupying this job position."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'employés occupant actuellement ce poste."
#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
msgid "Organize employees periodic evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Organiser les évaluations périodiques des employés"
#. module: hr
#: view:hr.department:0
#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
msgid "This installs the module hr_holidays."
-msgstr ""
+msgstr "Cela installe le module hr_holidays."
#. module: hr
#: view:hr.job:0
#. module: hr
#: field:hr.job,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages non-lus"
#. module: hr
#: field:hr.department,company_id:0
#. module: hr
#: field:res.users,employee_ids:0
msgid "Related employees"
-msgstr ""
+msgstr "Employés liés"
#. module: hr
#: constraint:hr.employee.category:0
msgid "Error! You cannot create recursive Categories."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur ! Il n'est pas possible de créer des catégories récursives."
#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
msgid "This installs the module hr_recruitment."
-msgstr ""
+msgstr "Cela installe le module hr_recruitment."
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Birth"
-msgstr ""
+msgstr "Naissance"
#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
msgid "Employee Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquettes d'employé"
#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Launch Recruitement"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer le recrutement"
#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
#. module: hr
#: field:hr.job,message_ids:0
msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages"
#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Talent Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des compétences"
#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
msgid "This installs the module hr_timesheet_sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Cela installe le module hr_timesheet_sheet."
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Mobile:"
-msgstr ""
+msgstr "Portable :"
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#. module: hr
#: help:hr.job,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
#. module: hr
#: field:hr.employee,color:0
#. module: hr
#: field:hr.employee,image_medium:0
msgid "Medium-sized photo"
-msgstr ""
+msgstr "Photo (taille moyenne)"
#. module: hr
#: field:hr.employee,identification_id:0
#. module: hr
#: field:hr.job,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés"
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#. module: hr
#: help:hr.job,no_of_recruitment:0
msgid "Number of new employees you expect to recruit."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'employés que vous pensez recruter."
#. module: hr
#: model:ir.actions.client,name:hr.action_client_hr_menu
msgid "Open HR Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir le menu RH"
#. module: hr
#: help:hr.job,message_summary:0
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
+"Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est "
+"au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban"
#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
"This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales "
"management too."
msgstr ""
+"Cela installe le module account_analytic_analysis, qui installe également la "
+"gestion des ventes."
#. module: hr
#: view:board.board:0
#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Current Number of Employees"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'employés actuel"
#. module: hr
#: field:hr.department,member_ids:0
#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_expense:0
msgid "Manage employees expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les frais des employés"
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Tel:"
-msgstr ""
+msgstr "Tél. :"
#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
"$('.oe_employee_picture').load(function() { if($(this).width() > "
"$(this).height()) { $(this).addClass('oe_employee_picture_wide') } });"
msgstr ""
+"$('.oe_employee_picture').load(function() { if($(this).width() > "
+"$(this).height()) { $(this).addClass('oe_employee_picture_wide') } });"
#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
msgid "This installs the module hr_evaluation."
-msgstr ""
+msgstr "Cela installe le module hr_evaluation."
#. module: hr
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur ! Impossible de créer une hiérarchie d'employés récursive."
#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
msgid "This installs the module hr_attendance."
-msgstr ""
+msgstr "Cela installe le module hr_attendance."
#. module: hr
#: field:hr.employee,image_small:0
msgid "Smal-sized photo"
-msgstr ""
+msgstr "Photo (petite taille)"
#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
#. module: hr
#: field:hr.employee,category_ids:0
msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquettes"
#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_contract:0
msgid "This installs the module hr_contract."
-msgstr ""
+msgstr "Cela installe le module hr_contract."
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "ou"
#. module: hr
#: field:hr.employee.category,name:0
#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Stop Recruitment"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêter le recrutement"
#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
msgid "Install attendances feature"
-msgstr ""
+msgstr "Installer les fonctions de pointage"
#. module: hr
#: help:hr.employee,bank_account_id:0
#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
msgid "Manage holidays, leaves and allocation requests"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les demandes de congés, d'absences et d'allocations"
#. module: hr
#: field:hr.department,child_ids:0
#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contrats"
#. module: hr
#: help:hr.job,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historique des messages et des communications"
#. module: hr
#: field:hr.employee,ssnid:0
#. module: hr
#: field:hr.job,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Est abonné"
#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
msgid "Manage the recruitment process"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer le processus de recrutement"
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Human Resources Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des ressources humaines"
#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Install your country's payroll"
-msgstr ""
+msgstr "Installer la paye de votre pays"
#. module: hr
#: field:hr.employee,bank_account_id:0
#. module: hr
#: field:hr.job,message_summary:0
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé"
#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "HR Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres RH"
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Citizenship & Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "Nationalité & autres infos"
#. module: hr
#: constraint:hr.department:0
msgid "Error! You cannot create recursive departments."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur ! Impossible de créer des services récursifs."
#. module: hr
#: field:hr.employee,address_id:0
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Public Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informations publiques"
#. module: hr
#: field:hr.employee,marital:0
#. module: hr
#: field:hr.employee,last_login:0
msgid "Latest Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière connexion"
#. module: hr
#: field:hr.employee,image:0
#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
msgid "This installs the module hr_timesheet."
-msgstr ""
+msgstr "Cela installe le module hr_timesheet."
#. module: hr
#: help:hr.job,expected_employees:0
msgid ""
"Expected number of employees for this job position after new recruitment."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'employés pour ce poste après le nouveau recrutement."
#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer
#. module: hr
#: selection:hr.job,state:0
msgid "Recruitement in Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Recrutement en cours"
#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
msgid ""
"Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)"
msgstr ""
+"Permet la facturation à partir des feuilles de temps (l'application "
+"\"Ventes\" sera installée)"
#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
msgid "Manage timesheets"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les feuilles de temps"
#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_payroll_modules
#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
msgid "This installs the module hr_payroll."
-msgstr ""
+msgstr "Cela installe le module hr_payroll."
#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_contract:0
msgid "Record contracts per employee"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer les contrats par employé"
#. module: hr
#: view:hr.department:0
#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Additional Features"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions supplémentaires"
#. module: hr
#: field:hr.employee,notes:0
#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
msgid "Subordinate Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Hiérarchie des subordonnés"
#. module: hr
#: field:hr.employee,resource_id:0
#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting_timesheet
msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Rapports"
#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
msgid "Manage payroll"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer la paie"
#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_human_resources_configuration
msgid "Configure Human Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer les ressources humaines"
#. module: hr
#: selection:hr.job,state:0
msgid "No Recruitment"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de recrutement"
#. module: hr
#: help:hr.employee,ssnid:0
#. module: hr
#: field:hr.job,expected_employees:0
msgid "Total Forecasted Employees"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre total d'employés prévu"
#. module: hr
#: help:hr.job,state:0
"By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process "
"is going on for this job position."
msgstr ""
+"Par défaut \"En poste\" ; mettez ce champ à \"En recrutement\" si un "
+"processus de recrutement est en cours pour ce poste."
#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_res_users
msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateurs"
#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_expense:0
msgid "This installs the module hr_expense."
-msgstr ""
+msgstr "Cela installe le module hr_expense."
#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_config_settings
msgid "hr.config.settings"
-msgstr ""
+msgstr "hr.config.settings"
#. module: hr
#: field:hr.department,manager_id:0
#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer"
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-08 09:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 17:08+0000\n"
"Last-Translator: David Halgand <david.halgand@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-09 05:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: mail
#: view:mail.followers:0
msgid "Followers Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulaire abonnés"
#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_publisher_warranty_contract
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:23
#, python-format
msgid "Add others"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter d'autres"
#. module: mail
#: field:mail.message.subtype,parent_id:0
#. module: mail
#: field:base.config.settings,alias_domain:0
msgid "Alias Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine alias"
#. module: mail
#: field:mail.group,group_ids:0
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
+"Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est "
+"au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban"
#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_model_id:0
#: selection:mail.compose.message,type:0
#: selection:mail.message,type:0
msgid "System notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notification Système"
#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_partner
#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_subtype
msgid "Message subtypes"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-types de messages"
#. module: mail
#: help:mail.compose.message,notified_partner_ids:0
#. module: mail
#: field:mail.mail,notification:0
msgid "Is Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Est une notification"
#. module: mail
#. openerp-web
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-07 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 20:41+0000\n"
"Last-Translator: WANTELLET Sylvain <Swantellet@tetra-info.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-08 06:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16402)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: marketing
#: model:ir.model,name:marketing.model_marketing_config_settings
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-22 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 18:11+0000\n"
"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-23 05:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: note
#: field:note.note,memo:0
#. module: note
#: model:ir.model,name:note.model_base_config_settings
msgid "base.config.settings"
-msgstr ""
+msgstr "base.config.settings (setari.config.de_baza)"
#. module: note
#: model:ir.model,name:note.model_note_tag
" </p>\n"
" "
msgstr ""
+"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n"
+" Faceti click pentru a adauga o nota personala.\n"
+" </p><p>\n"
+" Folositi notele pentru a organiza sarcinile sau notele "
+"personale. Toate\n"
+" notele sunt private; nimeni altcineva nu va putea sa le vada. "
+"Totusi,\n"
+" puteti sa impartasiti unele note cu alti oameni, invitand adepti "
+"sa\n"
+" vizualizeze nota. (Util pentru procesele verbale ale sedintelor, "
+"mai ales daca\n"
+" activati caracteristica suport pentru scrierea in colaborare).\n"
+" </p><p>\n"
+" Puteti personaliza modul de procesare al notelor/sarcinilor "
+"dumneavoastra adaugand,\n"
+" stergand sau modificand coloane.\n"
+" </p>\n"
+" "
#. module: note
#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_01
#. module: note
#: view:note.note:0
msgid "í"
-msgstr ""
+msgstr "í"
#. module: note
#: view:note.stage:0
#. module: note
#: view:note.note:0
msgid "By sticky note Category"
-msgstr ""
+msgstr "Dupa Categoria nota adeziva"
#. module: note
#: help:note.note,message_unread:0
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 14:57+0000\n"
+"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 07:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Mako"
-msgstr ""
+msgstr "Mako"
#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:50
" If necessary, you can fix any contact's email "
"address directly in the list."
msgstr ""
+"Selectati contactele care ar trebui sa apartina portalului din lista de mai "
+"jos.\n"
+" Adresa de email a fiecarui contact selectat trebuie "
+"sa fie valabila si unica.\n"
+" Daca este necesar, puteti repara adresa de email a "
+"oricarui contact direct in lista."
#. module: portal
#: model:mail.group,name:portal.company_jobs
msgid "Company Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Locurile de munca din companie"
#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "amount: the total amount to pay, as a float"
-msgstr ""
+msgstr "suma: suma totala de plata, ca emitere"
#. module: portal
#: view:portal.wizard.user:0
msgid "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Contacte"
#. module: portal
#: view:share.wizard:0
#. module: portal
#: view:res.groups:0
msgid "Portal Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupuri Portal"
#. module: portal
#: field:portal.wizard,welcome_message:0
msgid "Invitation Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mesajul Invitatiei"
#. module: portal
#: view:res.groups:0
msgid "Non-Portal Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupuri Non-Portal"
#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:54
#. module: portal
#: view:share.wizard:0
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalii"
#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_orders
msgid "Quotations and Sales Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Cotatii si Comenzi de Vanzare"
#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "reference: the reference number of the document to pay"
-msgstr ""
+msgstr "referinta: numarul de referinta al documentului de plata"
#. module: portal
#: help:portal.payment.acquirer,visible:0
"Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, "
"etc.)"
msgstr ""
+"Face acest beneficiar al platii disponibil in formularele portalului "
+"(Facturi clienti, etc.)"
#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,email:0
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_news
" </p>\n"
" "
msgstr ""
+"<p>\n"
+" Nu aveti stiri necitite.\n"
+" </p>\n"
+" "
#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:194
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_jobs
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_jobs
msgid "Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Locuri de munca"
#. module: portal
#: field:portal.wizard,user_ids:0
#: code:addons/portal/acquirer.py:82
#, python-format
msgid "Pay safely online"
-msgstr ""
+msgstr "Plateste online in siguranta"
#. module: portal
#: code:addons/portal/acquirer.py:77
#, python-format
msgid "No online payment acquirers configured"
-msgstr ""
+msgstr "Nu au fost configurati beneficiarii platii online"
#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
"kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated "
"to user language, e.g. \"Invoice\")"
msgstr ""
+"tip: tipul de document in care este redat formularul de plata (tradus in "
+"limba utilizatorului, de exemplu 'Factura\")"
#. module: portal
#: help:portal.wizard,portal_id:0
msgid "The portal that users can be added in or removed from."
-msgstr ""
+msgstr "Portalul in care utilizatorii pot fi adaugati sau stersi."
#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:38
#, python-format
msgid "Users you already shared with"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizatori cu care ati partajat deja"
#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_jobs
" </p>\n"
" "
msgstr ""
+"<p>\n"
+" Nu aveti oferte de munca necitite.\n"
+" </p>\n"
+" "
#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
", so it may use Mako expressions.\n"
" The Mako evaluation context provides:"
msgstr ""
+", prin urmare poate folosi expresii Mako.\n"
+" Contextul evaluarii Mako ofera:"
#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
#. module: portal
#: model:res.groups,name:portal.group_anonymous
msgid "Anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "Anonim"
#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,in_portal:0
msgid "In Portal"
-msgstr ""
+msgstr "In Portal"
#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_news
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_company_news
msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Stiri"
#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_after_sales
msgid "After Sale Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicii Post Vanzare"
#. module: portal
#: model:res.groups,comment:portal.group_portal
"restricted menus).\n"
" They usually do not belong to the usual OpenERP groups."
msgstr ""
+"Membrii portalului au drepturi de acces specifice (cum ar fi regulile de "
+"inregistrare si meniuri restrictionate).\n"
+" De obicei, ei nu apartin grupurilor OpenERP obisnuite."
#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.action_acquirer_list
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Payment Acquirers"
-msgstr ""
+msgstr "Beneficiarii Platii"
#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_projects
msgid "Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Proiecte"
#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_inbox
msgid "Inbox"
-msgstr ""
+msgstr "Casuta postala"
#. module: portal
#: view:share.wizard:0
#. module: portal
#: field:portal.payment.acquirer,name:0
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nume"
#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
msgid "Access Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Acces Grupuri"
#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "uid: the current user id"
-msgstr ""
+msgstr "uid: id-ul utilizatorului actual"
#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
"quote(): a method to quote special string character to make them suitable "
"for inclusion in a URL"
msgstr ""
+"cotatie(): o metoda de a stabili un sir de caractere speciale pentru a le "
+"face potrivite includerii intr-un URL"
#. module: portal
#: help:res.groups,is_portal:0
msgid "If checked, this group is usable as a portal."
-msgstr ""
+msgstr "Daca este selectat, acest grup este utilizabil ca portal."
#. module: portal
#: field:portal.payment.acquirer,form_template:0
msgid "Payment form template (HTML)"
-msgstr ""
+msgstr "Sablon formular de plata (HTML)"
#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,partner_id:0
msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contact"
#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
-msgstr ""
+msgstr "Email-uri Expediate"
#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:193
#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_messages
msgid "Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Mesagerie"
#. module: portal
#: model:res.groups,comment:portal.group_anonymous
"restricted menus).\n"
" They usually do not belong to the usual OpenERP groups."
msgstr ""
+"Utilizatorii anonimi au drepturi de acces specifice (precum regulile de "
+"inregistrare si meniurile restrictionate).\n"
+" De obicei, ei nu apartin grupurilor OpenERP obisnuite."
#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_payment_acquirer
msgid "Online Payment Acquirer"
-msgstr ""
+msgstr "Beneficiarul Platii Online"
#. module: portal
#: model:mail.group,name:portal.company_news_feed
msgid "Company News"
-msgstr ""
+msgstr "Noutatile Companiei"
#. module: portal
#: code:addons/portal/acquirer.py:76
msgid ""
"You can finish the configuration in the <a href=\"%s\">Bank&Cash settings</a>"
msgstr ""
+"Puteti finaliza configuratia in <a href=\"%s\">Bank&Cash settings</a>"
#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "cr: the current database cursor"
-msgstr ""
+msgstr "cr: cursorul bazei de date actuale"
#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
" </p>\n"
" "
msgstr ""
+"<p>\n"
+" <b>Treaba buna!</b> Casuta dumneavoastra postala este "
+"goala.\n"
+" </p><p>\n"
+" Casuta dumneavoastra postala contine mesaje sau email-"
+"uri personale care v-au fost trimise dumneavoastra,\n"
+" precum si informatii legate de documentele sau "
+"persoanele pe care\n"
+" le urmariti.\n"
+" </p>\n"
+" "
#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
"object: the document on which the payment form is rendered (usually an "
"invoice or sales order record)"
msgstr ""
+"obiect: documentul in care este redat formularul de plata (de obicei o "
+"factura sau o inregistrare a comenzii de vanzare)"
#. module: portal
#: help:portal.wizard,welcome_message:0
msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
msgstr ""
+"Textul este inclus in email-ul trimis noilor utilizatori ai portalului."
#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_company
msgid "About Us"
-msgstr ""
+msgstr "Despre Noi"
#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
"currency: the currency record in which the document is issued (e.g. "
"currency.name could be EUR)"
msgstr ""
+"valuta: inregistrarea valutei in care este emis documentul (de exemplu "
+"numele.valutei poate fi EUR)"
#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Payment Acquirer"
-msgstr ""
+msgstr "Beneficiarul Platii"
#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:35
"OpenERP - Open Source Business Applications\n"
"http://www.openerp.com\n"
msgstr ""
+"Stimate %(name)s,\n"
+"\n"
+"Vi s-a permis accesul la %(portal)s.\n"
+"\n"
+"Datele contului dumneavoastra sunt:\n"
+"Baza de date: %(db)s\n"
+"Nume de utilizator %(login)s\n"
+"\n"
+"Pentru a finaliza procesul se inregistrare, faceti click pe urmatorul url:\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"%(welcome_message)s\n"
+"\n"
+"--\n"
+"OpenERP - Open Source Business Applications\n"
+"http://www.openerp.com\n"
#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "sau"
#. module: portal
#: model:portal.payment.acquirer,form_template:portal.paypal_acquirer
"% endif\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"% idaca obiect.companie_id.paypal_cont:\n"
+"<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" "
+"target=\"_blank\">\n"
+" <input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick\"/>\n"
+" <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
+"value=\"${object.company_id.paypal_account}\"/>\n"
+" <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
+"value=\"${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}\"/>\n"
+" <input type=\"hidden\" name=\"amount\" value=\"${amount}\"/>\n"
+" <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" "
+"value=\"${currency.name}\"/>\n"
+" <input type=\"image\" name=\"submit\" "
+"src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
+"</form>\n"
+"% endif\n"
+" "
#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
"If the template renders to an empty result in a certain context it will be "
"ignored, as if it was inactive."
msgstr ""
+"Daca sablonul duce la un rezultat nul intr-un anumit context, va fi ignorat, "
+"ca si cand ar fi inactiv."
#. module: portal
#: field:portal.payment.acquirer,visible:0
msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Vizibil (a)"
#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:39
#, python-format
msgid "Existing Groups (e.g Portal Groups)"
-msgstr ""
+msgstr "Grupuri Existente (de exemplu Grupuri Portal)"
#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplica"
#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "ctx: the current context dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "cxt: dictionarul contextului actual"
#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
"This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.\n"
" The template will be rendered with"
msgstr ""
+"Acesta este un sablon de formular HTML pentru a depune o plata prin acest "
+"beneficiar.\n"
+" Sablonul va fi redat cu"
#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_mail.py:42
msgid ""
"Access your personal documents through <a href=\"%s\">our Customer Portal</a>"
msgstr ""
+"Accesati documentele personale prin a href=\"%s\">our Customer Portal</a>"
#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Form Template"
-msgstr ""
+msgstr "Sablon Formular"
#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
#: view:portal.wizard:0
msgid "Portal Access Management"
-msgstr ""
+msgstr "Management Acces Portal"
--- /dev/null
+# Romanian translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 14:58+0000\n"
+"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"
+"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
+
+#. module: portal_anonymous
+#. openerp-web
+#: code:addons/portal_anonymous/static/src/xml/portal_anonymous.xml:8
+#, python-format
+msgid "Login"
+msgstr "Autentificare"
--- /dev/null
+# Romanian translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 15:01+0000\n"
+"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"
+"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
+
+#. module: portal_claim
+#: model:ir.actions.act_window,help:portal_claim.crm_case_categ_claim0
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to register a new claim. \n"
+" </p><p>\n"
+" You can track your claims from this menu and the action we\n"
+" will take.\n"
+" </p>\n"
+" "
+msgstr ""
+"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n"
+" Faceti click pentru a inregistra o revendicare noua. \n"
+" </p><p>\n"
+" Puteti tine evidenta revendicarilor din acest meniu si "
+"actiunile pe care le\n"
+" vom intreprinde.\n"
+" </p>\n"
+" "
+
+#. module: portal_claim
+#: model:ir.actions.act_window,name:portal_claim.crm_case_categ_claim0
+#: model:ir.ui.menu,name:portal_claim.portal_after_sales_claims
+msgid "Claims"
+msgstr "Revendicari"
--- /dev/null
+# Romanian translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 17:50+0000\n"
+"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"
+"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
+
+#. module: portal_event
+#: view:event.event:0
+msgid "Portal Settings"
+msgstr "Configurari Portal"
+
+#. module: portal_event
+#: model:ir.actions.act_window,help:portal_event.action_event_view
+msgid "There are no public events."
+msgstr "Nu exista evenimente publice."
+
+#. module: portal_event
+#: selection:event.event,visibility:0
+msgid "Private"
+msgstr "Personal"
+
+#. module: portal_event
+#: model:ir.model,name:portal_event.model_event_event
+msgid "Event"
+msgstr "Eveniment"
+
+#. module: portal_event
+#: model:ir.actions.act_window,name:portal_event.action_event_view
+#: model:ir.ui.menu,name:portal_event.portal_company_events
+msgid "Events"
+msgstr "Evenimente"
+
+#. module: portal_event
+#: field:event.event,visibility:0
+msgid "Visibility"
+msgstr "Vizibilitate"
+
+#. module: portal_event
+#: help:event.event,visibility:0
+msgid "Event's visibility in the portal's contact page"
+msgstr "Vizibilitatea evenimentului in pagina de contact a portalului"
+
+#. module: portal_event
+#: selection:event.event,visibility:0
+msgid "Public"
+msgstr "Public"
--- /dev/null
+# Romanian translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 17:58+0000\n"
+"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"
+"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
+
+#. module: portal_hr_employees
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Coach"
+msgstr "Instructor"
+
+#. module: portal_hr_employees
+#: model:ir.actions.act_window,name:portal_hr_employees.action_team
+#: view:portal_crm.crm_contact_us:0
+msgid "Our Team"
+msgstr "Echipa Noastra"
+
+#. module: portal_hr_employees
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Grupeaza dupa..."
+
+#. module: portal_hr_employees
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compania"
+
+#. module: portal_hr_employees
+#: selection:hr.employee,visibility:0
+msgid "Public"
+msgstr "Public"
+
+#. module: portal_hr_employees
+#: help:hr.employee,visibility:0
+msgid "Employee's visibility in the portal's contact page"
+msgstr "Vizibilitatea angajatului in pagina de contact a portalului"
+
+#. module: portal_hr_employees
+#: selection:hr.employee,visibility:0
+msgid "Private"
+msgstr "Personal"
+
+#. module: portal_hr_employees
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Manager"
+msgstr "Director"
+
+#. module: portal_hr_employees
+#: model:ir.model,name:portal_hr_employees.model_hr_employee
+msgid "Employee"
+msgstr "Angajat"
+
+#. module: portal_hr_employees
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Job"
+msgstr "Loc de munca"
+
+#. module: portal_hr_employees
+#: field:hr.employee,visibility:0
+msgid "Visibility"
+msgstr "Vizibilitate"
+
+#. module: portal_hr_employees
+#: field:hr.employee,public_info:0
+msgid "Public Info"
+msgstr "Informatii Publice"
+
+#. module: portal_hr_employees
+#: model:ir.model,name:portal_hr_employees.model_portal_crm_crm_contact_us
+msgid "Contact form for the portal"
+msgstr "Formular de contact pentru portal"
+
+#. module: portal_hr_employees
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Department"
+msgstr "Departament"
+
+#. module: portal_hr_employees
+#: view:hr.employee:0
+#: field:portal_crm.crm_contact_us,employee_ids:0
+msgid "Employees"
+msgstr "Angajati"
--- /dev/null
+# Portuguese translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 16:08+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Talpa (multibase.pt) <andrei.talpa@multibase.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
+
+#. module: portal_project
+#: model:ir.actions.act_window,help:portal_project.open_view_project
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to start a new project.\n"
+" </p>\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. module: portal_project
+#: model:ir.actions.act_window,name:portal_project.open_view_project
+#: model:ir.ui.menu,name:portal_project.portal_services_projects
+msgid "Projects"
+msgstr "Projetos"
--- /dev/null
+# Romanian translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 18:13+0000\n"
+"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"
+"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
+
+#. module: portal_project
+#: model:ir.actions.act_window,help:portal_project.open_view_project
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to start a new project.\n"
+" </p>\n"
+" "
+msgstr ""
+"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n"
+" Faceti click pentru a incepe un proiect nou.\n"
+" </p>\n"
+" "
+
+#. module: portal_project
+#: model:ir.actions.act_window,name:portal_project.open_view_project
+#: model:ir.ui.menu,name:portal_project.portal_services_projects
+msgid "Projects"
+msgstr "Proiecte"
--- /dev/null
+# Romanian translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 18:17+0000\n"
+"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"
+"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
+
+#. module: portal_project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Creation:"
+msgstr "Creare:"
+
+#. module: portal_project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,help:portal_project_issue.project_issue_categ_act0
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to create an issue.\n"
+" </p><p>\n"
+" You can track your issues from this menu and the action we\n"
+" will take.\n"
+" </p>\n"
+" "
+msgstr ""
+"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n"
+" Faceti click pentru a crea o problema.\n"
+" </p><p>\n"
+" Puteti tine evidenta problemelor din acest meniu si "
+"actiunile pe care\n"
+" le vom intreprinde.\n"
+" </p>\n"
+" "
+
+#. module: portal_project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:portal_project_issue.project_issue_categ_act0
+msgid "Issues"
+msgstr "Probleme"
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-07 10:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 10:22+0000\n"
"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-08 06:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16402)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: product
#: field:product.packaging,rows:0
#. module: product
#: help:product.product,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr "Si coché, de nouveaux messages requièrent votre attention."
+msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
#. module: product
#: field:product.product,ean13:0
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-10 01:32+0000\n"
+"Last-Translator: gobi <Unknown>\n"
"Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 07:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: product
#: field:product.packaging,rows:0
#. module: product
#: help:product.pricelist.item,base:0
msgid "Base price for computation."
-msgstr ""
+msgstr "Тооцооллын суурь үнэ"
#. module: product
#: help:product.product,seller_qty:0
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_34_product_template
msgid "Webcam"
-msgstr ""
+msgstr "Веб камер"
#. module: product
#: field:product.product,incoming_qty:0
#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Product Name"
-msgstr ""
+msgstr "Барааны нэр"
#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Second Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Хоёр дахь хэмжих нэгж"
#. module: product
#: help:res.partner,property_product_pricelist:0
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_10_product_template
msgid "Mouse, Optical"
-msgstr ""
+msgstr "Хулгана, Оптик"
#. module: product
#: view:product.template:0
msgid ""
"Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price."
msgstr ""
+"Захиалагчийн үнийг тооцоолох суурь үнэ. Заримдаа каталогийн үнэ гэдэг."
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_3_product_template
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
+"Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд "
+"html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой."
#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:179
#: code:addons/product/product.py:208
#, python-format
msgid "Warning!"
-msgstr ""
+msgstr "Анхааруулга!"
#. module: product
#: field:product.product,image_small:0
msgid "Small-sized image"
-msgstr ""
+msgstr "Жижиг-хэмжээт зураг"
#. module: product
#: code:addons/product/product.py:176
#. module: product
#: field:product.template,uos_coeff:0
msgid "Unit of Measure -> UOS Coeff"
-msgstr ""
+msgstr "Хэмжих нэгж -> х.н-н коэф"
#. module: product
#: field:product.price_list,price_list:0
"Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than "
"the rounding factor of the company's main currency"
msgstr ""
+"Алдаа! Та \"Данс\"-ны нарийвчлалын оронг компаний үндсэн валютын "
+"нарийвчлалын оронгоос ихээр тааруулж чадахгүй"
#. module: product
#: field:product.category,parent_id:0
"Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency "
"that is smaller than the decimal precision of 'Account'."
msgstr ""
+"Алдаа! Та компаний үндсэн валютын нарийвчлалын оронг \"Данс\"-ны "
+"нарийвчлалын оронгоос багаар тааруулж чадахгүй."
#. module: product
#: help:product.product,outgoing_qty:0
"Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""
+"Гарахаар төлөвлөгдсөн барааны тоо хэмжээ.\n"
+"\n"
+"Энэ нь нэг Нөөцийн байршилын хүрээнд энэ байрлал болон бүх дэд байрлалаас "
+"гарах бараанууд.\n"
+"Энэ нь нэг Агуулахын хүрээнд энэ агуулах болон бүх дэд байрлалаас гарах "
+"бараанууд.\n"
+"Энэ нь нэг дэлгүүрийн хүрээнд дэлгүүрийн агуулахын бүх дэд байрлалаас гарах "
+"бараанууд.\n"
+"Бусад тохиолдолд, 'дотоод' гэсэн төрөлөөс гарах бүх бараанууд."
#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_42_product_template
#. module: product
#: field:product.product,message_summary:0
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Хураангуй"
#. module: product
#: help:product.template,weight_net:0
#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Procurements"
-msgstr ""
+msgstr "Татан авалт"
#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_mrp_properties
#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_day
msgid "Day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Өдөр(үүд)"
#. module: product
#: help:product.product,incoming_qty:0
#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_purchase_pricelist
msgid "Purchase Pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "Худалдан авалтын үнийн хүснэгт"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_5_product_template
#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "эсвэл"
#. module: product
#: constraint:product.packaging:0
#. module: product
#: help:product.product,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол шинэ зурвас нь анхаарал татахыг шаардана."
#. module: product
#: field:product.product,ean13:0
#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Худалдан авалт"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_33_product_template
#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_hour
msgid "Hour(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Цаг"
#. module: product
#: selection:product.template,state:0
#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "өдрүүд"
#. module: product
#: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
#. module: product
#: field:product.product,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Дагагч уу"
#. module: product
#: field:product.product,price_extra:0
#. module: product
#: field:product.product,price:0
msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Үнэ"
#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
#: field:product.product,code:0
#: field:product.product,default_code:0
msgid "Internal Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Дотоод Сурвалж"
#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_8_product_template
#. module: product
#: help:product.product,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Зурвасдсан болон харилцсан түүх"
#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
#. module: product
#: field:product.template,standard_price:0
msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Өртөг"
#. module: product
#: help:product.category,sequence:0
#. module: product
#: field:product.product,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Уншаагүй зурвасууд"
#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
#: selection:product.ul,type:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
msgid "Unit"
-msgstr "Тоологдох"
+msgstr "Ширхэг"
#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_start:0
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-07 10:08+0000\n"
-"Last-Translator: Florian Hatat <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 13:46+0000\n"
+"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-08 06:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16402)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Email Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interace courriel"
#. module: project
#: help:account.analytic.account,use_tasks:0
#: help:project.project,message_unread:0
#: help:project.task,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
#. module: project
#: view:res.partner:0
msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Faux"
#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing
#. module: project
#: field:project.config.settings,group_time_work_estimation_tasks:0
msgid "Manage time estimation on tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les estimations de temps sur les tâches"
#. module: project
#: help:project.project,message_summary:0
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
+"Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est "
+"au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban"
#. module: project
#: code:addons/project/project.py:432
#: code:addons/project/project.py:1305
#, python-format
msgid "Warning!"
-msgstr ""
+msgstr "Attention !"
#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_partner
#. module: project
#: field:project.config.settings,group_manage_delegation_task:0
msgid "Allow task delegation"
-msgstr ""
+msgstr "Permettre de déléguer des tâches"
#. module: project
#: field:project.task.delegate,planned_hours:0
#. module: project
#: model:ir.actions.client,name:project.action_client_project_menu
msgid "Open Project Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir le menu \"Projet\""
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree
#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_delegate_task
msgid "Task Delegation"
-msgstr ""
+msgstr "Délégation de tâche"
#. module: project
#: field:project.project,planned_hours:0
#. module: project
#: selection:project.project,privacy_visibility:0
msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Public"
#. module: project
#: model:project.category,name:project.project_category_01
msgid "Contact's suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Suggestion du contact"
#. module: project
#: help:project.config.settings,group_time_work_estimation_tasks:0
msgid "Allows you to compute Time Estimation on tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Permet de calculer les estimations de temps sur les tâches."
#. module: project
#: field:report.project.task.user,user_id:0
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_closed
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_closed
msgid "Task Done"
-msgstr ""
+msgstr "Tâche terminée"
#. module: project
#: view:project.project:0
#. module: project
#: field:project.project,analytic_account_id:0
msgid "Contract/Analytic"
-msgstr ""
+msgstr "Contrat / analytique"
#. module: project
#: view:project.config.settings:0
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_started
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_started
msgid "Task Started"
-msgstr ""
+msgstr "Tâche démarrée"
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Very Important"
-msgstr ""
+msgstr "Très important"
#. module: project
#: view:project.config.settings:0
msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Assistance"
#. module: project
#: view:project.project:0
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Cancel Task"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler tâche"
#. module: project
#: help:project.project,members:0
#: field:project.project,message_summary:0
#: field:project.task,message_summary:0
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé"
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Append this project to another one using analytic accounts hierarchy"
msgstr ""
+"Ajouter ce projet à un autre en utilisant la hiérarchie des comptes "
+"analytiques"
#. module: project
#: view:project.task:0
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Project(s) Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Responsables de projet"
#. module: project
#: selection:project.project,state:0
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Validate planned time"
-msgstr ""
+msgstr "Valider le temps prévu"
#. module: project
#: field:project.config.settings,module_pad:0
msgid "Use integrated collaborative note pads on task"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les blocs-notes collaboratifs intégrés sur les tâches"
#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_blocked
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_blocked
msgid "Task Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Tâche bloquée"
#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
#. module: project
#: field:project.project,alias_id:0
msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "oe_kanban_text_red"
-msgstr ""
+msgstr "oe_kanban_text_red"
#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_blocked
msgid "Task blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Tâche bloquée"
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegation"
-msgstr ""
+msgstr "Délégation"
#. module: project
#: field:project.task,create_date:0
#. module: project
#: view:project.config.settings:0
msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer"
#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Project Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres du projet"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#. module: project
#: help:project.config.settings,group_tasks_work_on_tasks:0
msgid "Allows you to compute work on tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Permet de calculer le travail sur les tâches."
#. module: project
#: view:project.project:0
#. module: project
#: field:project.config.settings,group_tasks_work_on_tasks:0
msgid "Log work activities on tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tenir un journal des activités sur les tâches"
#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_analysis
#. module: project
#: field:project.task,planned_hours:0
msgid "Initially Planned Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Heures prévues initialement"
#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
#. module: project
#: field:project.config.settings,module_project_issue_sheet:0
msgid "Invoice working time on issues"
-msgstr ""
+msgstr "Facturer le temps de travail sur les problèmes"
#. module: project
#: view:project.project:0
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Divers"
#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#. module: project
#: model:project.category,name:project.project_category_02
msgid "Feature request"
-msgstr ""
+msgstr "Demande de fonctionnalité"
#. module: project
#: view:project.task:0
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Close Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer le projet"
#. module: project
#: field:project.project,tasks:0
msgid "Task Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activités de tâches"
#. module: project
#: field:project.project,effective_hours:0
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
msgid "í"
-msgstr ""
+msgstr "í"
#. module: project
#: field:account.analytic.account,company_uom_id:0
msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "inconnu"
#. module: project
#: field:project.project,message_is_follower:0
#: field:project.task,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Est abonné"
#. module: project
#: field:project.task,work_ids:0
#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config
msgid "GTD"
-msgstr ""
+msgstr "GTD"
#. module: project
#: help:project.task,state:0
#. module: project
#: field:project.task.type,fold:0
msgid "Folded by Default"
-msgstr ""
+msgstr "Masqué par défaut"
#. module: project
#: field:project.task.history,date:0
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "10"
-msgstr ""
+msgstr "10"
#. module: project
#: help:project.project,analytic_account_id:0
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "Autres informations"
#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_stage
msgid "Stage Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Étape modifiée"
#. module: project
#: view:project.project:0
#. module: project
#: field:project.category,name:0
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
#: help:project.project,message_ids:0
#: help:project.task,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historique des messages et des communications"
#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages non-lus"
#. module: project
#: view:project.task:0
#. module: project
#: model:project.category,name:project.project_category_04
msgid "Usability"
-msgstr ""
+msgstr "Accessibilité"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: code:addons/project/project.py:181
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
-msgstr ""
+msgstr "Action incorrecte !"
#. module: project
#: help:project.task.type,state:0
#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Modifier…"
#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#. module: project
#: field:project.project,doc_count:0
msgid "Number of documents attached"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de documents joints"
#. module: project
#: field:project.task,priority:0
#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "Équipe"
#. module: project
#: help:project.config.settings,time_unit:0
msgid "This will set the unit of measure used in projects and tasks."
msgstr ""
+"Cela détermine l'unité de mesure utilisée dans les projets et les tâches."
#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#. module: project
#: field:project.config.settings,time_unit:0
msgid "Working time unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unité de temps de travail"
#. module: project
#: view:project.project:0
#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Fermé"
#. module: project
#: view:project.project:0
#. module: project
#: field:project.task,categ_ids:0
msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquettes"
#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_history
#. module: project
#: help:project.config.settings,group_manage_delegation_task:0
msgid "Allows you to delegate tasks to other users."
-msgstr ""
+msgstr "Permet de déléguer des tâches à d'autres utilisateurs."
#. module: project
#: field:project.project,active:0
#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_category
msgid "Category of project's task, issue, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie des tâches de projet, des problèmes, ..."
#. module: project
#: help:project.project,resource_calendar_id:0
#. module: project
#: view:project.config.settings:0
msgid "Helpdesk & Support"
-msgstr ""
+msgstr "Support technique et assistance"
#. module: project
#: help:report.project.task.user,opening_days:0
#: code:addons/project/project.py:220
#, python-format
msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Pièces jointes"
#. module: project
#: view:project.task:0
#. module: project
#: field:project.project,privacy_visibility:0
msgid "Privacy / Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Confidentialité / visibilité"
#. module: project
#: view:project.task:0
#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_stage
msgid "Stage changed"
-msgstr ""
+msgstr "Étape changée"
#. module: project
#: constraint:project.task:0
#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_config_settings
msgid "project.config.settings"
-msgstr ""
+msgstr "project.config.settings"
#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_development
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-10 02:44+0000\n"
+"Last-Translator: gobi <Unknown>\n"
"Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 07:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: project
#: view:project.project:0
#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge
msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Нэгтгэх"
#. module: project
#: view:res.partner:0
#: help:project.project,message_unread:0
#: help:project.task,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол шинэ зурвас нь анхаарал татахыг шаардана."
#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
#. module: project
#: view:res.partner:0
msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Худал"
#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing
#: code:addons/project/project.py:1305
#, python-format
msgid "Warning!"
-msgstr ""
+msgstr "Анхааруулга!"
#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_partner
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 22:30+0000\n"
+"Last-Translator: Dusan Laznik (Mentis) <laznik@mentis.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 07:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: purchase
#: model:res.groups,name:purchase.group_analytic_accounting
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config
#: view:res.partner:0
msgid "Purchases"
-msgstr "Nabave"
+msgstr "Nabava"
#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Talpa (multibase.pt) <andrei.talpa@multibase.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 07:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_analytic_accounting
#. module: sale
#: field:sale.order,currency_id:0
msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Divisa"
#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
#. module: sale
#: field:sale.order,message_summary:0
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo"
#. module: sale
#: help:sale.order,message_ids:0
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-09 05:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: sale_journal
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-04 21:39+0000\n"
-"Last-Translator: Davide Corio - agilebg.com <davide.corio@agilebg.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 21:34+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Corato <Unknown>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-05 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16393)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: stock
#: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0
#. module: stock
#: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list_out
msgid "Delivery Slip"
-msgstr "DDT in Uscita"
+msgstr "Ordine di Consegna"
#. module: stock
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.open_board_warehouse
#. module: stock
#: view:report.stock.move:0
msgid "Total incoming quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità totale in ingresso"
#. module: stock
#: field:report.stock.move,product_qty_out:0
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_reception_picking_move
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_pdct_in
msgid "Incoming Products"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotti in arrivo"
#. module: stock
#: view:product.product:0
#. module: stock
#: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list
msgid "Picking Slip"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine di Prelievo"
#. module: stock
#: help:stock.move,product_packaging:0
#. module: stock
#: view:stock.picking.out:0
msgid "Print Delivery Slip"
-msgstr ""
+msgstr "Stampa Ordine di Consegna"
#. module: stock
#: view:report.stock.inventory:0
"Project-Id-Version: openerp-web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 06:07+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 15:30+0000\n"
+"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-07 05:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16402)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5183
#, python-format
msgid "Uploading error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de transmission"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:463
#, python-format
msgid "%(view_type)s view"
-msgstr ""
+msgstr "vue %(view_type)s"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:610
#, python-format
msgid "Attachment :"
-msgstr ""
+msgstr "Pièce jointe :"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/doc/module/static/src/xml/web_example.xml:3
#, python-format
msgid "00:00:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:00:00"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:352
#, python-format
msgid "More"
-msgstr "Plus"
+msgstr "Autres options"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/doc/module/static/src/xml/web_example.xml:5
#, python-format
msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:441
#, python-format
msgid "Edit Company data"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les données de la société"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/doc/module/static/src/xml/web_example.xml:8
#, python-format
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêter"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:615
#, python-format
msgid "Created by :"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par :"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:620
#, python-format
msgid "Modified by :"
-msgstr ""
+msgstr "Modifié par :"
#. module: web
#. openerp-web
"Project-Id-Version: openerp-web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-01 09:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 16:07+0000\n"
"Last-Translator: Rui Franco (multibase.pt) <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-02 05:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-10 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
#. module: web
#. openerp-web
#, python-format
msgid "M2O search fields do not currently handle multiple default values"
msgstr ""
+"Os campos de pesquisa do tipo \"muitos para vários\" não permitem - por "
+"enquanto -, lidar com diversos valores predefinidos."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:950
#, python-format
msgid "Widget:"
-msgstr ""
+msgstr "Componente:"
#. module: web
#. openerp-web
projects / odoo / odoo.git / commitdiff