if 'lang' in context:
Translations = self.pool['ir.translation']
if node.text and node.text.strip():
- trans = Translations._get_source(cr, user, model, 'view', context['lang'], node.text.strip())
+ term = node.text.strip()
+ trans = Translations._get_source(cr, user, model, 'view', context['lang'], term)
if trans:
- node.text = node.text.replace(node.text.strip(), trans)
+ node.text = node.text.replace(term, trans)
if node.tail and node.tail.strip():
- trans = Translations._get_source(cr, user, model, 'view', context['lang'], node.tail.strip())
+ term = node.tail.strip()
+ trans = Translations._get_source(cr, user, model, 'view', context['lang'], term)
if trans:
- node.tail = node.tail.replace(node.tail.strip(), trans)
+ node.tail = node.tail.replace(term, trans)
- if node.get('string') and not result:
- trans = Translations._get_source(cr, user, model, 'view', context['lang'], node.get('string'))
- if trans == node.get('string') and ('base_model_name' in context):
+ if node.get('string') and node.get('string').strip() and not result:
+ term = node.get('string').strip()
+ trans = Translations._get_source(cr, user, model, 'view', context['lang'], term)
+ if trans == term and ('base_model_name' in context):
# If translation is same as source, perhaps we'd have more luck with the alternative model name
# (in case we are in a mixed situation, such as an inherited view where parent_view.model != model
- trans = Translations._get_source(cr, user, context['base_model_name'], 'view', context['lang'], node.get('string'))
+ trans = Translations._get_source(cr, user, context['base_model_name'], 'view', context['lang'], term)
if trans:
node.set('string', trans)
for attr_name in ('confirm', 'sum', 'avg', 'help', 'placeholder'):
attr_value = node.get(attr_name)
- if attr_value:
- trans = Translations._get_source(cr, user, model, 'view', context['lang'], attr_value)
+ if attr_value and attr_value.strip():
+ trans = Translations._get_source(cr, user, model, 'view', context['lang'], attr_value.strip())
if trans:
node.set(attr_name, trans)