Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / bin / addons / base / i18n / fr_CA.po

diff --git a/bin/addons/base/i18n/fr_CA.po b/bin/addons/base/i18n/fr_CA.po
index 16ab6d8..7eadc26 100644 (file)
--- a/bin/addons/base/i18n/fr_CA.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/fr_CA.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-14 06:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16890)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-17 06:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
 
 #. module: base
 #: field:ir.filters,domain:0
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sh
 msgid "Saint Helena"
-msgstr ""
+msgstr "Sainte Hélène"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.report.xml:0
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: selection:ir.property,type:0
 msgid "DateTime"
-msgstr ""
+msgstr "Date et heure"
 
 #. module: base
 #: code:addons/fields.py:652
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Hungarian / Magyar"
-msgstr ""
+msgstr "Hongrois / Magyar"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.model.fields,select_level:0
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sz
 msgid "Swaziland"
-msgstr ""
+msgstr "Swaziland"
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:4485
@@ -278,25 +278,25 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:res.partner,credit_limit:0
 msgid "Credit Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limite de crédit"
 
 #. module: base
 #: field:ir.model.constraint,date_update:0
 #: field:ir.model.data,date_update:0
 #: field:ir.model.relation,date_update:0
 msgid "Update Date"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour la date"
 
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
 #: field:ir.attachment,create_uid:0
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétaire"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
 msgid "Source Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objet source"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.todo:0
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
 #: field:ir.model.access,group_id:0
 #: view:res.groups:0
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe"
 
 #. module: base
 #: field:ir.exports.line,name:0
@@ -389,6 +389,8 @@ msgid ""
 "If you check this, then the second time the user prints with same attachment "
 "name, it returns the previous report."
 msgstr ""
+"Si vous cochez ceci, alors la seconde fois que l'utilisateur imprimera avec "
+"le même nom de pièce jointe, cela retournera le rapport stocké"
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:904
@@ -415,12 +417,12 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:res.country,name:0
 msgid "Country Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du pays"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.co
 msgid "Colombia"
-msgstr ""
+msgstr "Colombie"
 
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
@@ -448,7 +450,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "Sales & Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Achats et ventes"
 
 #. module: base
 #: view:ir.translation:0
@@ -515,7 +517,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.jo
 msgid "Jordan"
-msgstr ""
+msgstr "Jordanie"
 
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
@@ -611,7 +613,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity
 msgid "Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Opportunités"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_base_language_export
@@ -621,7 +623,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.pg
 msgid "Papua New Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.report.xml,report_type:0
@@ -651,7 +653,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.es
 msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Espagne"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export
@@ -684,12 +686,12 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:res.partner,mobile:0
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Cellulaire"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.om
 msgid "Oman"
-msgstr ""
+msgstr "Oman"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_payterm_form
@@ -730,12 +732,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create
 #: view:wizard.ir.model.menu.create:0
 msgid "Create Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un menu"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.in
 msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "Inde"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act
@@ -816,17 +818,17 @@ msgstr ""
 #: selection:ir.actions.server,state:0
 #: selection:workflow.activity,kind:0
 msgid "Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "Factice"
 
 #. module: base
 #: constraint:ir.ui.view:0
 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr ""
+msgstr "XML invalide pour l'architecture de la vue"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ky
 msgid "Cayman Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Îles Caïmans"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.kr
@@ -854,7 +856,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: selection:ir.property,type:0
 msgid "Char"
-msgstr ""
+msgstr "Caractère"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_form
@@ -912,6 +914,9 @@ msgid ""
 "decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
 "are considered to be in week 0."
 msgstr ""
+"%W - Numéro de semaine dans l'année (lundi est le premier jour de la "
+"semaine) en nombre décimal [00,53]. Tous les jours de la nouvelle année "
+"précédant le premier lundi sont considérés faisant partie de la semaine 0."
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_company.py:164
@@ -930,13 +935,13 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_url,url:0
 msgid "Action URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de l'action"
 
 #. module: base
 #: field:base.module.import,module_name:0
 #: field:ir.module.module,shortdesc:0
 msgid "Module Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du module"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.mh
@@ -958,7 +963,7 @@ msgstr ""
 #: view:ir.ui.view:0
 #: selection:ir.ui.view,type:0
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche"
 
 #. module: base
 #: code:addons/osv.py:154
@@ -980,7 +985,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base/res/res_users.py:131
 #, python-format
 msgid "Operation Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Opération annulée"
 
 #. module: base
 #: help:base.language.export,lang:0
@@ -1001,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_purchase_management
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root
 msgid "Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Achats"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.md
@@ -1011,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnalités"
 
 #. module: base
 #: report:ir.module.reference:0
@@ -1722,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.zw
 msgid "Zimbabwe"
-msgstr ""
+msgstr "Zimbabwe"
 
 #. module: base
 #: view:base.module.update:0
@@ -3288,6 +3293,10 @@ msgid ""
 "invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives "
 "the correct mobile number"
 msgstr ""
+"Fournit les champs qui seront utilisés pour récupérer le numéro du "
+"cellulaire. Exemple: vous sélectionnez une facture, alors, "
+"`object.invoice_address_id.mobile` est le champ qui représente le numéro du "
+"cellulaire correct."
 
 #. module: base
 #: view:base.module.upgrade:0
@@ -3316,7 +3325,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Données"
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.menu,parent_id:0
@@ -7849,7 +7858,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ao
 msgid "Angola"
-msgstr ""
+msgstr "Angola"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.tf