addons/project_scrum/i18n/ar.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * project_scrum
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-03-01 19:02+0000\n"
  11 "Last-Translator: amani ali <applepie9911@yahoo.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-02 04:56+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14886)\n"
  18
  19 #. module: project_scrum
  20 #: help:project.scrum.email,scrum_master_email:0
  21 msgid "Email Id of Scrum Master"
  22 msgstr "تعريف البريد الالكتروني للاستاذ سكروم"
  23
  24 #. module: project_scrum
  25 #: view:project.scrum.backlog.assign.sprint:0
  26 msgid "_Assign"
  27 msgstr "ت_عيين"
  28
  29 #. module: project_scrum
  30 #: field:project.scrum.meeting,name:0
  31 msgid "Meeting Name"
  32 msgstr "اسم الإجتماع"
  33
  34 #. module: project_scrum
  35 #: model:process.transition,note:project_scrum.process_transition_backlogtask0
  36 msgid "From backlog create task."
  37 msgstr "إنشاء مهمة من السجل التراكمي."
  38
  39 #. module: project_scrum
  40 #: view:project.scrum.product.backlog:0
  41 #: field:project.scrum.product.backlog,user_id:0
  42 msgid "Author"
  43 msgstr "المؤلف"
  44
  45 #. module: project_scrum
  46 #: model:ir.module.module,description:project_scrum.module_meta_information
  47 msgid ""
  48 "\n"
  49 "    This module implements all concepts defined by the scrum project\n"
  50 "    management methodology for IT companies:\n"
  51 "    * Project with sprints, product owner, scrum master\n"
  52 "    * Sprints with reviews, daily meetings, feedbacks\n"
  53 "    * Product backlog\n"
  54 "    * Sprint backlog\n"
  55 "\n"
  56 "    It adds some concepts to the project management module:\n"
  57 "    * Mid-term, long-term road-map\n"
  58 "    * Customers/functional requests VS technical ones\n"
  59 "\n"
  60 "    It also creates a new reporting:\n"
  61 "    * Burn-down chart\n"
  62 "\n"
  63 "    The scrum projects and tasks inherit from the real projects and\n"
  64 "    tasks, so you can continue working on normal tasks that will also\n"
  65 "    include tasks from scrum projects.\n"
  66 "\n"
  67 "    More information on the methodology:\n"
  68 "    * http://controlchaos.com\n"
  69 "    "
  70 msgstr ""
  71 "\n"
  72 "    هذه الوحدة بتنفيذ كافة المفاهيم التي حددها مشروع سكروم\n"
  73 "منهجية إدارة لشركات تكنولوجيا المعلومات:\n"
  74 "* المشروع مع سباقات السرعة، صاحب المنتج، سكروم سيد\n"
  75 "* الإسراع مع استعراض، اجتماعات يومية، التقيمات\n"
  76 "* المنتج المتراكمة\n"
  77 "* سبرينت المتراكمة\n"
  78 "\n"
  79 "وتضيف بعض المفاهيم لمشروع وحدة الإدارة:\n"
  80 "* في منتصف المدة، على المدى الطويل خارطة الطريق\n"
  81 "* الزبائن / طلبات وظيفية نسب تملك تلك التقنية\n"
  82 "\n"
  83 "كما انه ينشأ الإبلاغ الجديدة:\n"
  84 "* حرق إلى أسفل الرسم البياني\n"
  85 "\n"
  86 "المشاريع سكروم والمهام ترث من المشاريع العقارية و\n"
  87 "المهام، حتى تتمكن من الاستمرار في العمل على المهام العادية التي من شأنها "
  88 "أيضا\n"
  89 "وتشمل المهام من المشاريع سكروم.\n"
  90 "\n"
  91 "مزيد من المعلومات حول المنهجية:\n"
  92 "* http://controlchaos.com\n"
  93 "    "
  94
  95 #. module: project_scrum
  96 #: view:project.scrum.meeting:0
  97 #: view:project.scrum.sprint:0
  98 msgid "What did you do since the last meeting?"
  99 msgstr "ماذا فعلت من بعد اخر اجتماع؟"
 100
 101 #. module: project_scrum
 102 #: model:ir.actions.act_window,help:project_scrum.action_sprint_all_tree
 103 msgid ""
 104 "The scrum agile methodology is used in software development projects. In "
 105 "this methodology, a sprint is a short period of time (e.g. one month) during "
 106 "which the team implements a list of product backlogs. The sprint review is "
 107 "organized when the team presents its work to the customer and product owner."
 108 msgstr ""
 109 "تم استخدام منهجية رشيقة سكروم في مشاريع تطوير البرمجيات. في هذه المنهجية، "
 110 "والعدو هو فترة قصيرة من الزمن (على سبيل المثال شهر واحد)، تقوم خلالها الفريق "
 111 "بتنفيذ قائمة من تراكمات المنتج. ويتم تنظيم هذا الاستعراض سباق عندما كان "
 112 "الفريق يقدم أعماله إلى العملاء، وصاحب المنتج."
 113
 114 #. module: project_scrum
 115 #: view:project.scrum.meeting:0
 116 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 117 #: view:project.scrum.sprint:0
 118 msgid "Group By..."
 119 msgstr "تجميع حسب..."
 120
 121 #. module: project_scrum
 122 #: model:process.node,note:project_scrum.process_node_productbacklog0
 123 msgid "Create task from backlogs"
 124 msgstr "إنشاء مهمة من السجل التراكمي."
 125
 126 #. module: project_scrum
 127 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_scrum.module_meta_information
 128 msgid "Scrum, Agile Development Method"
 129 msgstr "إدارة التطوير بطريقة الـ سكرم (Scrum) أو الـ آجيل (Agile)"
 130
 131 #. module: project_scrum
 132 #: field:project.scrum.product.backlog,progress:0
 133 msgid "Progress"
 134 msgstr "مستوي التقدم"
 135
 136 #. module: project_scrum
 137 #: field:project.scrum.meeting,user_id:0
 138 #: view:project.scrum.sprint:0
 139 #: field:project.scrum.sprint,scrum_master_id:0
 140 msgid "Scrum Master"
 141 msgstr "الاستاذ سكروم"
 142
 143 #. module: project_scrum
 144 #: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:83
 145 #, python-format
 146 msgid "The sprint '%s' has been opened."
 147 msgstr "تم فتح السباق ‘%s‘."
 148
 149 #. module: project_scrum
 150 #: constraint:project.project:0
 151 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
 152 msgstr "خطأ! يجب ان يكون تاريخ بدء المشروع اقل من تاريخ انتهائه."
 153
 154 #. module: project_scrum
 155 #: view:project.scrum.meeting:0
 156 #: view:project.scrum.sprint:0
 157 msgid "Are your Sprint Backlog estimate accurate ?"
 158 msgstr "هل تقديراتك دقيقة لسجل العدوات السريعة؟"
 159
 160 #. module: project_scrum
 161 #: view:project.scrum.sprint:0
 162 msgid "Retrospective"
 163 msgstr "أثر رجعي"
 164
 165 #. module: project_scrum
 166 #: view:project.scrum.meeting:0
 167 #: view:project.scrum.sprint:0
 168 msgid "Send Email"
 169 msgstr "إرسال بريد إلكتروني"
 170
 171 #. module: project_scrum
 172 #: constraint:project.task:0
 173 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
 174 msgstr "خطأ ! لا يمكنك انشاء مهام رجعية."
 175
 176 #. module: project_scrum
 177 #: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.dblc_proj
 178 msgid "View project's backlog"
 179 msgstr "عرض السجل التراكمي للمشروع"
 180
 181 #. module: project_scrum
 182 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 183 #: view:project.scrum.sprint:0
 184 msgid "Set to Draft"
 185 msgstr "حفظ كمسودة"
 186
 187 #. module: project_scrum
 188 #: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_backlog_merge
 189 msgid "Merge Product Backlogs"
 190 msgstr "ادمج تراكمات المنتج"
 191
 192 #. module: project_scrum
 193 #: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_scrum_backlog_merge
 194 #: view:project.scrum.backlog.merge:0
 195 msgid "Merge Backlogs"
 196 msgstr "ادمج التراكمات"
 197
 198 #. module: project_scrum
 199 #: code:addons/project_scrum/wizard/mail_compose_message.py:54
 200 #: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:53
 201 #, python-format
 202 msgid "Scrum Meeting : %s"
 203 msgstr "اجتماع سكروم : %s"
 204
 205 #. module: project_scrum
 206 #: view:project.task:0
 207 msgid "Backlog"
 208 msgstr "تراكم"
 209
 210 #. module: project_scrum
 211 #: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_email
 212 msgid "project.scrum.email"
 213 msgstr "المشروع.سكروم.البريد الالكتروني"
 214
 215 #. module: project_scrum
 216 #: constraint:project.project:0
 217 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
 218 msgstr "خطأ! لا يمكنك تعيين التصعيد لنفس المشروع!"
 219
 220 #. module: project_scrum
 221 #: field:project.scrum.sprint,name:0
 222 msgid "Sprint Name"
 223 msgstr "اسم المهمة الأسبوعية (Sprint)"
 224
 225 #. module: project_scrum
 226 #: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_task
 227 msgid "Task"
 228 msgstr "مهمة"
 229
 230 #. module: project_scrum
 231 #: view:postpone.wizard:0
 232 msgid "Ok"
 233 msgstr "موافق"
 234
 235 #. module: project_scrum
 236 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 237 msgid "Spent hours"
 238 msgstr "الساعات المقضية"
 239
 240 #. module: project_scrum
 241 #: model:ir.actions.act_window,help:project_scrum.action_meeting_form
 242 msgid ""
 243 "The scrum agile methodology is used in software development projects. In "
 244 "this methodology, a daily meeting is organized by the scrum master with his "
 245 "team in order to detect the difficulties the team faced/will face."
 246 msgstr ""
 247 "تم استخدام منهجية رشيقة سكروم في مشاريع تطوير البرمجيات. في هذه المنهجية، "
 248 "ويتم تنظيم لقاء يومي من قبل رئيسي سكروم مع فريقه من أجل الكشف عن الصعوبات "
 249 "التي واجهت الفريق / ستواجه."
 250
 251 #. module: project_scrum
 252 #: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:316
 253 #, python-format
 254 msgid "Please provide email address for product owner defined on sprint."
 255 msgstr ""
 256 "الرجاء قم بتزويد عنوان البريد الالكتروني لمالك المنتج المعرف في السباق."
 257
 258 #. module: project_scrum
 259 #: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:327
 260 #, python-format
 261 msgid "Scrum Meeting of %s"
 262 msgstr "اجتماع سكروم لـ%s"
 263
 264 #. module: project_scrum
 265 #: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_product_backlog
 266 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 267 #: field:project.task,product_backlog_id:0
 268 msgid "Product Backlog"
 269 msgstr "سجل تراكمي للمنتج"
 270
 271 #. module: project_scrum
 272 #: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_project
 273 #: field:project.scrum.backlog.merge,project_id:0
 274 #: field:project.scrum.meeting,project_id:0
 275 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 276 #: field:project.scrum.product.backlog,project_id:0
 277 #: view:project.scrum.sprint:0
 278 #: field:project.scrum.sprint,project_id:0
 279 msgid "Project"
 280 msgstr "مشروع"
 281
 282 #. module: project_scrum
 283 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 284 msgid "Start Task"
 285 msgstr "ابدء المهمة"
 286
 287 #. module: project_scrum
 288 #: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:91
 289 #: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:94
 290 #: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:97
 291 #, python-format
 292 msgid "None"
 293 msgstr "لا شئ"
 294
 295 #. module: project_scrum
 296 #: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:325
 297 #, python-format
 298 msgid "*Blocks encountered:"
 299 msgstr "*واجه كتل:"
 300
 301 #. module: project_scrum
 302 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 303 msgid "Change Stage"
 304 msgstr "مرحلة التغيير"
 305
 306 #. module: project_scrum
 307 #: view:project.scrum.sprint:0
 308 msgid "Sprint Info"
 309 msgstr "بيان مهمة أسبوعية"
 310
 311 #. module: project_scrum
 312 #: field:project.scrum.sprint,date_stop:0
 313 msgid "Ending Date"
 314 msgstr "تاريخ الانتهاء"
 315
 316 #. module: project_scrum
 317 #: view:project.scrum.meeting:0
 318 #: view:project.scrum.sprint:0
 319 msgid "Links"
 320 msgstr "روابط"
 321
 322 #. module: project_scrum
 323 #: help:project.scrum.sprint,effective_hours:0
 324 msgid "Computed using the sum of the task work done."
 325 msgstr "محسوب باستخدام مجموع مهام الأعمال المنتهية."
 326
 327 #. module: project_scrum
 328 #: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:92
 329 #, python-format
 330 msgid "Task for Today"
 331 msgstr "مهمة اليوم"
 332
 333 #. module: project_scrum
 334 #: field:project.scrum.backlog.assign.sprint,state_open:0
 335 msgid "Open Backlog"
 336 msgstr "افتح التراكم"
 337
 338 #. module: project_scrum
 339 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 340 msgid "Total Spent Hours"
 341 msgstr "الساعات المقضية الكلية"
 342
 343 #. module: project_scrum
 344 #: field:project.scrum.sprint,date_start:0
 345 msgid "Starting Date"
 346 msgstr "تاريخ الإبتداء"
 347
 348 #. module: project_scrum
 349 #: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:95
 350 #, python-format
 351 msgid "Blocking points encountered:"
 352 msgstr "عرقلة واجهة النقاط:"
 353
 354 #. module: project_scrum
 355 #: view:project.scrum.sprint:0
 356 msgid "Planning"
 357 msgstr "التخطيط"
 358
 359 #. module: project_scrum
 360 #: view:project.scrum.backlog.assign.sprint:0
 361 #: view:project.scrum.backlog.create.task:0
 362 msgid "_Cancel"
 363 msgstr "ال_غاء"
 364
 365 #. module: project_scrum
 366 #: help:project.scrum.sprint,scrum_master_id:0
 367 msgid "The person who is maintains the processes for the product"
 368 msgstr "الشخص الذي يحافظ على العمليات للمنتج"
 369
 370 #. module: project_scrum
 371 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 372 #: field:project.scrum.product.backlog,expected_hours:0
 373 #: field:project.scrum.sprint,expected_hours:0
 374 msgid "Planned Hours"
 375 msgstr "الساعات المخططة"
 376
 377 #. module: project_scrum
 378 #: field:project.scrum.email,subject:0
 379 msgid "Subject"
 380 msgstr "موضوع"
 381
 382 #. module: project_scrum
 383 #: view:board.board:0
 384 #: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_sprint_all_dashboard_tree
 385 #: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_sprint_all_tree
 386 #: model:ir.ui.menu,name:project_scrum.menu_action_sprint_all_tree
 387 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 388 #: view:project.scrum.sprint:0
 389 msgid "Sprints"
 390 msgstr "السباقات"
 391
 392 #. module: project_scrum
 393 #: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:314
 394 #, python-format
 395 msgid "Email notification could not be sent to the product owner %s"
 396 msgstr "لا يجب ان ترسل اشعار البريد الالكتروني لمالك المنتج %s"
 397
 398 #. module: project_scrum
 399 #: field:project.scrum.backlog.assign.sprint,convert_to_task:0
 400 msgid "Convert To Task"
 401 msgstr "حولها الى مهمة"
 402
 403 #. module: project_scrum
 404 #: view:project.scrum.backlog.merge:0
 405 msgid "Are you sure you want to merge these Backlogs?"
 406 msgstr "هل انت متأكد من دمج تلك التراكمات؟"
 407
 408 #. module: project_scrum
 409 #: help:project.scrum.backlog.create.task,user_id:0
 410 msgid "Responsible user who can work on task"
 411 msgstr "المستخدم المسؤول الذي يمكنه العمل على المهمة"
 412
 413 #. module: project_scrum
 414 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 415 #: field:project.scrum.product.backlog,state:0
 416 #: view:project.scrum.sprint:0
 417 #: field:project.scrum.sprint,state:0
 418 msgid "State"
 419 msgstr "حالة"
 420
 421 #. module: project_scrum
 422 #: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_sprint_task_open
 423 msgid "View sprint Tasks"
 424 msgstr "عرض المهام الأسبوعية (Sprint)"
 425
 426 #. module: project_scrum
 427 #: field:project.scrum.sprint,meeting_ids:0
 428 msgid "Daily Scrum"
 429 msgstr "Scrum يومي"
 430
 431 #. module: project_scrum
 432 #: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:324
 433 #, python-format
 434 msgid "for the Sprint"
 435 msgstr "للسباق"
 436
 437 #. module: project_scrum
 438 #: view:project.scrum.backlog.create.task:0
 439 msgid "C_onvert"
 440 msgstr "ت_حويل"
 441
 442 #. module: project_scrum
 443 #: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_product_backlog_form
 444 #: model:ir.ui.menu,name:project_scrum.menu_action_product_backlog_form
 445 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 446 msgid "Product Backlogs"
 447 msgstr "تراكمات المنتج"
 448
 449 #. module: project_scrum
 450 #: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:301
 451 #: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:303
 452 #: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:314
 453 #: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:316
 454 #, python-format
 455 msgid "Error !"
 456 msgstr "خطأ !"
 457
 458 #. module: project_scrum
 459 #: field:project.scrum.product.backlog,create_date:0
 460 msgid "Creation Date"
 461 msgstr "تاريخ الإنشاء"
 462
 463 #. module: project_scrum
 464 #: view:project.scrum.meeting:0
 465 #: view:project.scrum.sprint:0
 466 msgid "Are there anything blocking you?"
 467 msgstr "هل هناك شيء يعرقلك؟"
 468
 469 #. module: project_scrum
 470 #: model:ir.ui.menu,name:project_scrum.menu_scrum
 471 msgid "Scrum"
 472 msgstr "Scrum"
 473
 474 #. module: project_scrum
 475 #: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:324
 476 #, python-format
 477 msgid "Hello "
 478 msgstr "مرحبا "
 479
 480 #. module: project_scrum
 481 #: field:project.scrum.meeting,question_today:0
 482 msgid "Tasks for today"
 483 msgstr "مهام اليوم"
 484
 485 #. module: project_scrum
 486 #: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:89
 487 #: field:project.scrum.meeting,question_yesterday:0
 488 #, python-format
 489 msgid "Tasks since yesterday"
 490 msgstr "مهام منذ أمس"
 491
 492 #. module: project_scrum
 493 #: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_backlog_merger.py:39
 494 #: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_backlog_merger.py:71
 495 #, python-format
 496 msgid "Warning"
 497 msgstr "تحذير"
 498
 499 #. module: project_scrum
 500 #: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_backlog_assign_sprint
 501 msgid "Assign sprint to backlogs"
 502 msgstr "قم بتعيين سباق للتراكمات"
 503
 504 #. module: project_scrum
 505 #: help:project.scrum.sprint,expected_hours:0
 506 msgid "Estimated time to do the task."
 507 msgstr "الوقت المقدر للمهمة."
 508
 509 #. module: project_scrum
 510 #: field:project.scrum.product.backlog,task_hours:0
 511 msgid "Task Hours"
 512 msgstr "ساعات المهمة"
 513
 514 #. module: project_scrum
 515 #: view:project.scrum.sprint:0
 516 msgid "Dates"
 517 msgstr "تواريخ"
 518
 519 #. module: project_scrum
 520 #: view:project.scrum.sprint:0
 521 msgid "Send to Scrum Master"
 522 msgstr "ارسل الى الاستاذ سكروم"
 523
 524 #. module: project_scrum
 525 #: selection:project.scrum.product.backlog,state:0
 526 #: selection:project.scrum.sprint,state:0
 527 msgid "Cancelled"
 528 msgstr "أُلغيت"
 529
 530 #. module: project_scrum
 531 #: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.dblc_proj2
 532 msgid "View project's tasks"
 533 msgstr "عرض المهام للمشروع"
 534
 535 #. module: project_scrum
 536 #: code:addons/project_scrum/wizard/mail_compose_message.py:55
 537 #: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:56
 538 #, python-format
 539 msgid ""
 540 "Hello  , \n"
 541 "I am sending you Scrum Meeting : %s for the Sprint  '%s' of Project '%s'"
 542 msgstr ""
 543 "مرحبا ,\n"
 544 "أُرسل لك اجتماع سكروم : %s للسباق %s للمشروع %s‘"
 545
 546 #. module: project_scrum
 547 #: view:project.scrum.meeting:0
 548 msgid "Daily"
 549 msgstr "يومياً"
 550
 551 #. module: project_scrum
 552 #: field:project.scrum.sprint,backlog_ids:0
 553 msgid "Sprint Backlog"
 554 msgstr "سجل تراكمي للمهام الأسبوعية"
 555
 556 #. module: project_scrum
 557 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 558 msgid "Delegate"
 559 msgstr "المندوب"
 560
 561 #. module: project_scrum
 562 #: view:board.board:0
 563 msgid "My Board"
 564 msgstr "لجنتي"
 565
 566 #. module: project_scrum
 567 #: view:postpone.wizard:0
 568 msgid "Postpone Backlog"
 569 msgstr "المتراكم المؤجل"
 570
 571 #. module: project_scrum
 572 #: view:board.board:0
 573 #: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_view_task_progress_graph
 574 #: view:project.task:0
 575 msgid "Task Progress"
 576 msgstr "تقدم المهمة"
 577
 578 #. module: project_scrum
 579 #: view:project.scrum.meeting:0
 580 #: field:project.scrum.meeting,date:0
 581 msgid "Meeting Date"
 582 msgstr "تاريخ الإجتماع"
 583
 584 #. module: project_scrum
 585 #: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.act_scrum_sprint_2_project_task
 586 #: view:project.scrum.meeting:0
 587 #: field:project.scrum.meeting,task_ids:0
 588 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 589 #: view:project.scrum.sprint:0
 590 msgid "Tasks"
 591 msgstr "المهام"
 592
 593 #. module: project_scrum
 594 #: field:project.scrum.email,product_owner_email:0
 595 msgid "Product Owner Email"
 596 msgstr "البريد الالكتروني لمالك المنتج"
 597
 598 #. module: project_scrum
 599 #: view:project.scrum.email:0
 600 msgid "_Send"
 601 msgstr "ار_سال"
 602
 603 #. module: project_scrum
 604 #: help:project.scrum.backlog.assign.sprint,sprint_id:0
 605 msgid "Select Sprint to assign backlog."
 606 msgstr "اختار سباق لتعيين المتراكمه."
 607
 608 #. module: project_scrum
 609 #: help:project.scrum.product.backlog,progress:0
 610 #: help:project.scrum.sprint,progress:0
 611 msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
 612 msgstr "حسابها كالتالي: الوقت المستغرق / الوقت الإجمالي."
 613
 614 #. module: project_scrum
 615 #: view:project.scrum.meeting:0
 616 #: view:project.scrum.sprint:0
 617 msgid "Month"
 618 msgstr "شهر"
 619
 620 #. module: project_scrum
 621 #: field:project.scrum.meeting,question_blocks:0
 622 msgid "Blocks encountered"
 623 msgstr "نقط العوائق"
 624
 625 #. module: project_scrum
 626 #: help:project.scrum.backlog.assign.sprint,state_open:0
 627 msgid "Change the state of product backlogs to open if its in draft state"
 628 msgstr "غير الحالة من تراكمات المنتج الى حالة فتح اذا كانت في حالة سحب"
 629
 630 #. module: project_scrum
 631 #: view:project.scrum.email:0
 632 #: field:project.scrum.email,message:0
 633 msgid "Message"
 634 msgstr "رسالة"
 635
 636 #. module: project_scrum
 637 #: field:project.scrum.email,scrum_master_email:0
 638 msgid "Scrum Master Email"
 639 msgstr "البريد الالكتروني للاستاذ سكروم"
 640
 641 #. module: project_scrum
 642 #: help:project.project,product_owner_id:0
 643 #: help:project.scrum.sprint,product_owner_id:0
 644 msgid "The person who is responsible for the product"
 645 msgstr "الشخص المؤول عن المنتج"
 646
 647 #. module: project_scrum
 648 #: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:325
 649 #, python-format
 650 msgid "*Tasks since yesterday:"
 651 msgstr "* المهام منذ امس:"
 652
 653 #. module: project_scrum
 654 #: view:project.scrum.meeting:0
 655 #: view:project.scrum.sprint:0
 656 msgid "Scrum Sprint"
 657 msgstr "مهام أسبوعية للـ (Scrum Sprint)"
 658
 659 #. module: project_scrum
 660 #: view:project.scrum.sprint:0
 661 msgid "Product owner"
 662 msgstr "صاحب المنتج"
 663
 664 #. module: project_scrum
 665 #: view:project.scrum.sprint:0
 666 msgid "Review"
 667 msgstr "مراجعه"
 668
 669 #. module: project_scrum
 670 #: field:project.scrum.sprint,retrospective:0
 671 msgid "Sprint Retrospective"
 672 msgstr "المهام الأسبوعية بأثر رجعي (Sprint)"
 673
 674 #. module: project_scrum
 675 #: field:project.scrum.product.backlog,note:0
 676 msgid "Note"
 677 msgstr "ملاحظة"
 678
 679 #. module: project_scrum
 680 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 681 #: selection:project.scrum.product.backlog,state:0
 682 #: selection:project.scrum.sprint,state:0
 683 msgid "Draft"
 684 msgstr "مسودة"
 685
 686 #. module: project_scrum
 687 #: help:project.task,product_backlog_id:0
 688 msgid ""
 689 "Related product backlog that contains this task. Used in SCRUM methodology"
 690 msgstr ""
 691 "تراكم المنتج ذو الصلة الذي يحتوي على هذه المهمة. مستخدمه في منهجية سكروم"
 692
 693 #. module: project_scrum
 694 #: view:project.scrum.meeting:0
 695 #: view:project.scrum.sprint:0
 696 msgid "What do you plan to do till the next meeting?"
 697 msgstr "ماذا كنت تنوي القيام به حتى الاجتماع المقبل؟"
 698
 699 #. module: project_scrum
 700 #: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_postpone_wizard
 701 #: view:postpone.wizard:0
 702 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 703 msgid "Postpone"
 704 msgstr "تأجيل"
 705
 706 #. module: project_scrum
 707 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 708 #: selection:project.scrum.product.backlog,state:0
 709 #: view:project.scrum.sprint:0
 710 #: selection:project.scrum.sprint,state:0
 711 msgid "Pending"
 712 msgstr "معلّق"
 713
 714 #. module: project_scrum
 715 #: view:project.scrum.meeting:0
 716 #: view:project.scrum.sprint:0
 717 msgid "Optional Info"
 718 msgstr "معلومات اختيارية"
 719
 720 #. module: project_scrum
 721 #: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_backlog_create_task
 722 msgid "Create Tasks from Product Backlogs"
 723 msgstr "قم بإنشاء المهام من تراكمات المنتج"
 724
 725 #. module: project_scrum
 726 #: help:project.project,sprint_size:0
 727 msgid "Number of days allocated for sprint"
 728 msgstr "عدد الأيام المخصصة للسباق"
 729
 730 #. module: project_scrum
 731 #: field:project.project,product_owner_id:0
 732 #: field:project.scrum.sprint,product_owner_id:0
 733 msgid "Product Owner"
 734 msgstr "مالك المنتج"
 735
 736 #. module: project_scrum
 737 #: help:project.scrum.product.backlog,sequence:0
 738 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of product backlog."
 739 msgstr "ويعطي امر التسلسل عند عرض قائمة لتراكم المنتج."
 740
 741 #. module: project_scrum
 742 #: model:process.node,name:project_scrum.process_node_productbacklog0
 743 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 744 msgid "Product backlog"
 745 msgstr "السجل التراكمي للمنتج"
 746
 747 #. module: project_scrum
 748 #: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.act_scrum_sprint_2_product_backlog
 749 msgid "Backlogs"
 750 msgstr "سجلات تراكمية"
 751
 752 #. module: project_scrum
 753 #: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:326
 754 #, python-format
 755 msgid "Thank you"
 756 msgstr "شكراً لك"
 757
 758 #. module: project_scrum
 759 #: help:project.scrum.backlog.assign.sprint,convert_to_task:0
 760 msgid "Create Task for Product Backlog"
 761 msgstr "قم بانشاء مهام لتراكم المنتج"
 762
 763 #. module: project_scrum
 764 #: field:project.scrum.product.backlog,active:0
 765 msgid "Active"
 766 msgstr "نشط"
 767
 768 #. module: project_scrum
 769 #: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_meeting_form
 770 #: model:ir.ui.menu,name:project_scrum.menu_action_meeting_form
 771 msgid "Scrum Meetings"
 772 msgstr "اجتماعات سكروم"
 773
 774 #. module: project_scrum
 775 #: help:project.scrum.product.backlog,expected_hours:0
 776 msgid "Estimated total time to do the Backlog"
 777 msgstr "إجمالي الوقت المقدر للقيام بهذه الأعمال المتراكمة"
 778
 779 #. module: project_scrum
 780 #: help:project.scrum.backlog.merge,project_id:0
 781 msgid "Select project for the new product backlog"
 782 msgstr "اختار مشروع للمنتج المتراكم الجديد"
 783
 784 #. module: project_scrum
 785 #: view:project.scrum.backlog.merge:0
 786 msgid "Merge"
 787 msgstr "دمج"
 788
 789 #. module: project_scrum
 790 #: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_sprint_backlog_open
 791 msgid "View sprint backlog"
 792 msgstr "عرض السجل التراكمي للمهام الأسبوعية"
 793
 794 #. module: project_scrum
 795 #: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:325
 796 #, python-format
 797 msgid "No Blocks"
 798 msgstr "لا يوجد كتل"
 799
 800 #. module: project_scrum
 801 #: field:project.scrum.meeting,question_backlog:0
 802 msgid "Backlog Accurate"
 803 msgstr "سجل تراكمي دقيق"
 804
 805 #. module: project_scrum
 806 #: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_scrum_backlog_to_task
 807 #: view:project.scrum.backlog.create.task:0
 808 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 809 msgid "Convert to Task"
 810 msgstr "حوله الى مهام"
 811
 812 #. module: project_scrum
 813 #: help:project.scrum.sprint,project_id:0
 814 msgid ""
 815 "If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account "
 816 "linked to this project."
 817 msgstr ""
 818 "اذا كان لديك <؟> في اسم المشروع, هذا يعني انه لا يوجد هناك حساب تحليلي مرتبط "
 819 "لهذا المشروع."
 820
 821 #. module: project_scrum
 822 #: field:project.scrum.product.backlog,sequence:0
 823 msgid "Sequence"
 824 msgstr "مسلسل"
 825
 826 #. module: project_scrum
 827 #: view:project.scrum.sprint:0
 828 msgid "Send to Product Owner"
 829 msgstr "ارسله الى مالك المنتج"
 830
 831 #. module: project_scrum
 832 #: view:board.board:0
 833 #: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_view_backlog_progress_graph
 834 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 835 msgid "Backlog Progress"
 836 msgstr "تقدم التراكم"
 837
 838 #. module: project_scrum
 839 #: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:301
 840 #, python-format
 841 msgid "Email notification could not be sent to the scrum master %s"
 842 msgstr "لا يمكن ارسال اشعار للبريد الالكتروني للاستاذ سكروم %s"
 843
 844 #. module: project_scrum
 845 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 846 #: selection:project.scrum.product.backlog,state:0
 847 #: selection:project.scrum.sprint,state:0
 848 msgid "Done"
 849 msgstr "تم"
 850
 851 #. module: project_scrum
 852 #: view:project.scrum.backlog.merge:0
 853 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 854 msgid "Cancel"
 855 msgstr "إلغـاء"
 856
 857 #. module: project_scrum
 858 #: view:postpone.wizard:0
 859 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 860 #: view:project.scrum.sprint:0
 861 msgid "Close"
 862 msgstr "إغلاق"
 863
 864 #. module: project_scrum
 865 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 866 #: selection:project.scrum.product.backlog,state:0
 867 #: view:project.scrum.sprint:0
 868 #: selection:project.scrum.sprint,state:0
 869 msgid "Open"
 870 msgstr "افتح"
 871
 872 #. module: project_scrum
 873 #: view:project.scrum.sprint:0
 874 #: field:project.scrum.sprint,effective_hours:0
 875 msgid "Effective hours"
 876 msgstr "ساعات فعالة"
 877
 878 #. module: project_scrum
 879 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 880 msgid "Information"
 881 msgstr "معلومات"
 882
 883 #. module: project_scrum
 884 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 885 msgid "Remaining Hours"
 886 msgstr "الساعات المتبقية"
 887
 888 #. module: project_scrum
 889 #: constraint:project.task:0
 890 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
 891 msgstr "خطأ! يجب ان يكون تاريخ انتهاء المهمة اكبر من تاريخ البداية"
 892
 893 #. module: project_scrum
 894 #: view:project.scrum.sprint:0
 895 msgid "Responsible"
 896 msgstr "مسؤول"
 897
 898 #. module: project_scrum
 899 #: field:project.scrum.product.backlog,name:0
 900 msgid "Feature"
 901 msgstr "السمات"
 902
 903 #. module: project_scrum
 904 #: view:project.scrum.meeting:0
 905 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 906 #: view:project.scrum.sprint:0
 907 #: view:project.task:0
 908 msgid "Current"
 909 msgstr "الحالي"
 910
 911 #. module: project_scrum
 912 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 913 msgid "My Backlogs"
 914 msgstr "التراكمات الخاصة بي"
 915
 916 #. module: project_scrum
 917 #: view:project.scrum.email:0
 918 msgid "Send Email for Scrum Meeting Details"
 919 msgstr "ارسل البريد الالكتروني لتفاصيل اجتماع سكروم"
 920
 921 #. module: project_scrum
 922 #: model:ir.actions.act_window,help:project_scrum.action_product_backlog_form
 923 msgid ""
 924 "The scrum agile methodology is used in software development projects. The "
 925 "Product Backlog is the list of features to be implemented. A product backlog "
 926 "can be planified in a development sprint and may be split into several "
 927 "tasks. The product backlog is managed by the product owner of the project."
 928 msgstr ""
 929 "تم استخدام منهجية رشيقة سكروم في مشاريع تطوير البرمجيات. تراكم المنتج هي "
 930 "قائمة الميزات التي ستنفذ. ويمكن planified تراكم المنتج في سباق التنمية ويمكن "
 931 "تقسيمها إلى عدة مهام. تدار من التأخير الناتج من قبل صاحب المنتج من هذا "
 932 "المشروع."
 933
 934 #. module: project_scrum
 935 #: model:process.transition,name:project_scrum.process_transition_backlogtask0
 936 msgid "Backlog Task"
 937 msgstr "سجل تراكمي للمهمة"
 938
 939 #. module: project_scrum
 940 #: view:project.scrum.product.backlog:0
 941 #: view:project.scrum.sprint:0
 942 msgid "Planned hours"
 943 msgstr "الساعات المخططة"
 944
 945 #. module: project_scrum
 946 #: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_meeting
 947 #: view:project.scrum.meeting:0
 948 #: view:project.scrum.sprint:0
 949 msgid "Scrum Meeting"
 950 msgstr "مقابلات (Scrum Meeting)"
 951
 952 #. module: project_scrum
 953 #: model:ir.actions.report.xml,name:project_scrum.report_scrum_sprint_burndown_chart
 954 #: view:project.scrum.sprint:0
 955 msgid "Burndown Chart"
 956 msgstr "الرسم البياني بيرن داون"
 957
 958 #. module: project_scrum
 959 #: view:project.scrum.meeting:0
 960 #: view:project.scrum.sprint:0
 961 msgid "Daily Meetings"
 962 msgstr "لقاءات يومية"
 963
 964 #. module: project_scrum
 965 #: view:project.scrum.sprint:0
 966 msgid "Expected hours"
 967 msgstr "الساعات المتوقعة"
 968
 969 #. module: project_scrum
 970 #: field:project.project,sprint_size:0
 971 msgid "Sprint Days"
 972 msgstr "أيام المهام الأسبوعية (Sprint)"
 973
 974 #. module: project_scrum
 975 #: help:project.scrum.email,product_owner_email:0
 976 msgid "Email Id of Product Owner"
 977 msgstr "هوية البريد الالكتروني لمالك المنتج"
 978
 979 #. module: project_scrum
 980 #: field:project.scrum.sprint,progress:0
 981 msgid "Progress (0-100)"
 982 msgstr "التقدم (0-100)"
 983
 984 #. module: project_scrum
 985 #: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:324
 986 #, python-format
 987 msgid "I am sending you Daily Meeting Details of date"
 988 msgstr "انا اقوم بإرسال تفاصيل الاجتماع بالتاريخ اليك"
 989
 990 #. module: project_scrum
 991 #: help:project.scrum.product.backlog,active:0
 992 msgid ""
 993 "If Active field is set to true, it will allow you to hide the product "
 994 "backlog without removing it."
 995 msgstr ""
 996 "اذا كان وضع الحقل النشط هو صحيح, سيسمح لك بإخفاء تراكم المنتجبدون ازالتها."
 997
 998 #. module: project_scrum
 999 #: help:project.scrum.product.backlog,task_hours:0
1000 msgid "Estimated time of the total hours of the tasks"
1001 msgstr "الوقت المقدر للساعات الكلية للمهامات"
1002
1003 #. module: project_scrum
1004 #: view:project.project:0
1005 msgid "Scrum Data"
1006 msgstr "بيانات Scrum"
1007
1008 #. module: project_scrum
1009 #: field:project.project,scrum:0
1010 msgid "Is a Scrum Project"
1011 msgstr "هل هو مشروع سكروم"
1012
1013 #. module: project_scrum
1014 #: view:project.scrum.product.backlog:0
1015 msgid "Edit"
1016 msgstr "تحرير"
1017
1018 #. module: project_scrum
1019 #: field:project.scrum.product.backlog,tasks_id:0
1020 msgid "Tasks Details"
1021 msgstr "تفاصيل المهام"
1022
1023 #. module: project_scrum
1024 #: model:ir.model,name:project_scrum.model_postpone_wizard
1025 msgid "postpone.wizard"
1026 msgstr "تأجيل.المعالج"
1027
1028 #. module: project_scrum
1029 #: view:project.scrum.product.backlog:0
1030 msgid "Total Planned Hours"
1031 msgstr "الساعات الكلية المخططة"
1032
1033 #. module: project_scrum
1034 #: view:project.scrum.backlog.merge:0
1035 msgid ""
1036 "This wizard merge backlogs and create one new backlog with draft state (Old "
1037 "backlogs Will be deleted). And it also merge old tasks from backlogs"
1038 msgstr ""
1039 "يدمج هذا المعالج التراكمات وينشأ تراكم جديد مع حالة السحب (سيتم حذ التراكمات "
1040 "القديمة). وهي ايضًا تدمج المهام القديمة من التراكمات"
1041
1042 #. module: project_scrum
1043 #: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:325
1044 #, python-format
1045 msgid "*Task for Today:"
1046 msgstr "*مهام اليوم:"
1047
1048 #. module: project_scrum
1049 #: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:303
1050 #, python-format
1051 msgid "Please provide email address for scrum master defined on sprint."
1052 msgstr "الرجاء اعطاء عنوان البريد الالكتروني للاستاذ سكروم المحدد في السباق."
1053
1054 #. module: project_scrum
1055 #: view:project.scrum.backlog.merge:0
1056 msgid "Select the project for merged backlogs"
1057 msgstr "اختار المشروع للتراكمات المدموجة"
1058
1059 #. module: project_scrum
1060 #: view:board.board:0
1061 #: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_view_my_scrum_sprint_tree
1062 msgid "My Sprint"
1063 msgstr "السباق الخاص بي"
1064
1065 #. module: project_scrum
1066 #: field:project.scrum.product.backlog,effective_hours:0
1067 msgid "Spent Hours"
1068 msgstr "الساعات المقضبة"
1069
1070 #. module: project_scrum
1071 #: help:project.scrum.product.backlog,effective_hours:0
1072 msgid "Computed using the sum of the time spent on every related tasks"
1073 msgstr "تم حسابها بإستخدام مجموع الوقت المقضي على كل مهام متعلقة"
1074
1075 #. module: project_scrum
1076 #: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.open_board_project_scrum
1077 #: model:ir.ui.menu,name:project_scrum.menu_deshboard_scurm
1078 msgid "Scrum Dashboard"
1079 msgstr "لوحة القيادة لسكروم"
1080
1081 #. module: project_scrum
1082 #: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_sprint
1083 msgid "Project Scrum Sprint"
1084 msgstr "سباق مشروع سكروم"
1085
1086 #. module: project_scrum
1087 #: view:project.scrum.product.backlog:0
1088 msgid "Feature Description"
1089 msgstr "اظهر الوصف"
1090
1091 #. module: project_scrum
1092 #: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_backlog_merger.py:71
1093 #, python-format
1094 msgid "Please select any Project."
1095 msgstr "الرجاء اختيار اي مشروع."
1096
1097 #. module: project_scrum
1098 #: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:98
1099 #, python-format
1100 msgid "Thank you,"
1101 msgstr "مع الشكر،"
1102
1103 #. module: project_scrum
1104 #: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:90
1105 #, python-format
1106 msgid "The sprint '%s' has been closed."
1107 msgstr "تم غلق السباق ‘%s‘."
1108
1109 #. module: project_scrum
1110 #: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_scrum_backlog_to_sprint
1111 #: view:project.scrum.backlog.assign.sprint:0
1112 msgid "Assign Sprint"
1113 msgstr "تعيين سبق"
1114
1115 #. module: project_scrum
1116 #: field:project.scrum.backlog.create.task,user_id:0
1117 msgid "Assign To"
1118 msgstr "تعيين لـ"
1119
1120 #. module: project_scrum
1121 #: view:postpone.wizard:0
1122 msgid "Are you sure to postpone Backlog ?"
1123 msgstr "هل انت متأكد من تأجيل التراكم؟"
1124
1125 #. module: project_scrum
1126 #: field:project.scrum.backlog.assign.sprint,sprint_id:0
1127 #: view:project.scrum.meeting:0
1128 #: field:project.scrum.meeting,sprint_id:0
1129 #: view:project.scrum.product.backlog:0
1130 #: field:project.scrum.product.backlog,sprint_id:0
1131 #: view:project.task:0
1132 #: field:project.task,sprint_id:0
1133 msgid "Sprint"
1134 msgstr "السبق"
1135
1136 #. module: project_scrum
1137 #: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_backlog_merger.py:39
1138 #, python-format
1139 msgid "Please select at least two product Backlogs"
1140 msgstr "الرجاء اختيار اثنان من تراكمات المنتج على الاقل"
1141
1142 #. module: project_scrum
1143 #: field:project.scrum.sprint,review:0
1144 msgid "Sprint Review"
1145 msgstr "مراجعة المهام الأسبوعية"