addons/procurement/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-03-31 06:07+0000\n"
  12 "Last-Translator: hiro TAKADA <tkhiro0712@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 06:52+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
  19
  20 #. module: procurement
  21 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
  22 msgid "Schedulers"
  23 msgstr "スケジュール"
  24
  25 #. module: procurement
  26 #: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
  27 msgid "Make Procurements"
  28 msgstr "調達の作成"
  29
  30 #. module: procurement
  31 #: help:res.company,schedule_range:0
  32 msgid ""
  33 "This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
  34 "procurements. All procurements that are not between today and today+range "
  35 "are skipped for future computation."
  36 msgstr ""
  37 "これは、計算による調達の時のスケジューラによる時間枠分析です。本日から本日＋範囲の範囲にない全ての調達は、今後の計算のためにスキップされます。"
  38
  39 #. module: procurement
  40 #: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
  41 msgid ""
  42 "Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock "
  43 "under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
  44 "configuration on products."
  45 msgstr ""
  46 "実質上の在庫が0未満である全製品のために自動調達のトリガーです。恐らくこのオプションは使用すべきではありません。製品のMTO（make to "
  47 "order：受注生産）設定を使用することを推奨します。"
  48
  49 #. module: procurement
  50 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
  51 msgid "Group By..."
  52 msgstr "グループ化…"
  53
  54 #. module: procurement
  55 #: help:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
  56 msgid "Draft procurement of the product and location of that orderpoint"
  57 msgstr "ドラフトの製品の調達とその発注点の場所"
  58
  59 #. module: procurement
  60 #: view:product.product:0
  61 msgid ""
  62 "required quantities are always\n"
  63 "                           available"
  64 msgstr ""
  65
  66 #. module: procurement
  67 #: view:procurement.order:0
  68 msgid "External note..."
  69 msgstr "外部メモ…"
  70
  71 #. module: procurement
  72 #: view:product.product:0
  73 msgid ""
  74 "If there are not enough quantities available, the delivery order\n"
  75 "                           will wait for new products. To fulfill the "
  76 "inventory, you should\n"
  77 "                           create others rules like orderpoints."
  78 msgstr "利用できる十分な量がない場合、新しい製品が用意できるまで配送は待たされます。在庫切れを防ぐには発注点のような他のルールを作成すべきです。"
  79
  80 #. module: procurement
  81 #: field:procurement.order,procure_method:0
  82 #: field:product.template,procure_method:0
  83 msgid "Procurement Method"
  84 msgstr "調達方法"
  85
  86 #. module: procurement
  87 #: selection:product.template,supply_method:0
  88 msgid "Manufacture"
  89 msgstr "製造"
  90
  91 #. module: procurement
  92 #: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
  93 msgid "Service"
  94 msgstr "サービス"
  95
  96 #. module: procurement
  97 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
  98 msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
  99 msgstr "在庫最小ルールのみ計算"
 100
 101 #. module: procurement
 102 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 103 msgid "Rules"
 104 msgstr ""
 105
 106 #. module: procurement
 107 #: field:procurement.order,company_id:0
 108 #: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
 109 msgid "Company"
 110 msgstr "会社"
 111
 112 #. module: procurement
 113 #: field:procurement.order,product_uos_qty:0
 114 msgid "UoS Quantity"
 115 msgstr "販売単位の数量"
 116
 117 #. module: procurement
 118 #: view:procurement.order:0
 119 msgid "Reason"
 120 msgstr "理由"
 121
 122 #. module: procurement
 123 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
 124 msgid ""
 125 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 126 "              You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will "
 127 "automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations "
 128 "according to the stock level.Once the virtual stock of a product (= stock on "
 129 "hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum "
 130 "quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock "
 131 "up to the maximum quantity.\n"
 132 "              </p>\n"
 133 "            "
 134 msgstr ""
 135
 136 #. module: procurement
 137 #: view:procurement.order.compute:0
 138 msgid "Compute Procurements"
 139 msgstr "調達計算"
 140
 141 #. module: procurement
 142 #: field:procurement.order,message:0
 143 msgid "Latest error"
 144 msgstr "直近のエラー"
 145
 146 #. module: procurement
 147 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
 148 msgid "Minimum Quantity"
 149 msgstr "最小数量"
 150
 151 #. module: procurement
 152 #: help:mrp.property,composition:0
 153 msgid "Not used in computations, for information purpose only."
 154 msgstr "情報目的のみであるため、計算には使用されません。"
 155
 156 #. module: procurement
 157 #: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
 158 msgid "Latest procurement"
 159 msgstr "直近の調達"
 160
 161 #. module: procurement
 162 #: field:procurement.order,message_ids:0
 163 msgid "Messages"
 164 msgstr ""
 165
 166 #. module: procurement
 167 #: view:procurement.order:0
 168 msgid "Cancel Procurement"
 169 msgstr "調達取消"
 170
 171 #. module: procurement
 172 #: view:product.product:0
 173 msgid "Products"
 174 msgstr ""
 175
 176 #. module: procurement
 177 #: selection:procurement.order,state:0
 178 msgid "Cancelled"
 179 msgstr "取消済"
 180
 181 #. module: procurement
 182 #: view:procurement.order:0
 183 msgid "Permanent Procurement Exceptions"
 184 msgstr "継続する調達の例外"
 185
 186 #. module: procurement
 187 #: help:procurement.order,message_unread:0
 188 msgid "If checked new messages require your attention."
 189 msgstr ""
 190
 191 #. module: procurement
 192 #: view:procurement.order.compute.all:0
 193 msgid "Scheduler Parameters"
 194 msgstr "スケジューラのパラメータ"
 195
 196 #. module: procurement
 197 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
 198 msgid "Stock Move"
 199 msgstr "在庫移動"
 200
 201 #. module: procurement
 202 #: view:product.product:0
 203 msgid "Stockable products"
 204 msgstr ""
 205
 206 #. module: procurement
 207 #: code:addons/procurement/procurement.py:138
 208 #, python-format
 209 msgid "Invalid Action!"
 210 msgstr ""
 211
 212 #. module: procurement
 213 #: help:procurement.order,message_summary:0
 214 msgid ""
 215 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 216 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 217 msgstr ""
 218
 219 #. module: procurement
 220 #: selection:procurement.order,state:0
 221 msgid "Ready"
 222 msgstr "準備完了"
 223
 224 #. module: procurement
 225 #: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
 226 msgid "Automatic orderpoint"
 227 msgstr "自動発注点"
 228
 229 #. module: procurement
 230 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
 231 msgid ""
 232 "<p>\n"
 233 "                Procurement Orders represent the need for a certain quantity "
 234 "of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one "
 235 "typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). "
 236 "Depending on the procurement parameters and the product configuration, the "
 237 "procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products "
 238 "from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing "
 239 "order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way "
 240 "to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves "
 241 "automatically, but others require manual intervention (those are identified "
 242 "by a specific error message).\n"
 243 "                </p>\n"
 244 "            "
 245 msgstr ""
 246
 247 #. module: procurement
 248 #: selection:procurement.order,state:0
 249 msgid "Confirmed"
 250 msgstr "確認済"
 251
 252 #. module: procurement
 253 #: view:procurement.order:0
 254 msgid "Retry"
 255 msgstr "再試行"
 256
 257 #. module: procurement
 258 #: view:procurement.order.compute:0
 259 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 260 msgid "Parameters"
 261 msgstr "パラメータ"
 262
 263 #. module: procurement
 264 #: view:procurement.order:0
 265 msgid "Confirm"
 266 msgstr "確認"
 267
 268 #. module: procurement
 269 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 270 msgid "Quantity Multiple"
 271 msgstr "倍乗基準数量"
 272
 273 #. module: procurement
 274 #: help:procurement.order,origin:0
 275 msgid ""
 276 "Reference of the document that created this Procurement.\n"
 277 "This is automatically completed by OpenERP."
 278 msgstr ""
 279 "この調達を作成したドキュメントへの参照です。\n"
 280 "これはOpenERPによって自動的に完了します。"
 281
 282 #. module: procurement
 283 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 284 msgid "Procurement Orders to Process"
 285 msgstr "未処理調達オーダ"
 286
 287 #. module: procurement
 288 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
 289 msgid "Minimum Inventory Rule"
 290 msgstr "最小在庫ルール"
 291
 292 #. module: procurement
 293 #: code:addons/procurement/procurement.py:370
 294 #, python-format
 295 msgid "Procurement '%s' is in exception: "
 296 msgstr "調達 %s は例外です： "
 297
 298 #. module: procurement
 299 #: field:procurement.order,priority:0
 300 msgid "Priority"
 301 msgstr "優先度"
 302
 303 #. module: procurement
 304 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 305 msgid "Reordering Rules Search"
 306 msgstr "再発注規則検索"
 307
 308 #. module: procurement
 309 #: selection:procurement.order,state:0
 310 msgid "Waiting"
 311 msgstr "待機中"
 312
 313 #. module: procurement
 314 #: field:procurement.order,message_follower_ids:0
 315 msgid "Followers"
 316 msgstr ""
 317
 318 #. module: procurement
 319 #: field:procurement.order,location_id:0
 320 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 321 #: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
 322 msgid "Location"
 323 msgstr "場所"
 324
 325 #. module: procurement
 326 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
 327 msgid "Picking List"
 328 msgstr "集荷リスト"
 329
 330 #. module: procurement
 331 #: field:make.procurement,warehouse_id:0
 332 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 333 #: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
 334 msgid "Warehouse"
 335 msgstr "倉庫"
 336
 337 #. module: procurement
 338 #: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 339 msgid "Best price (not yet active!)"
 340 msgstr "最良価格（まだアクティブでない）"
 341
 342 #. module: procurement
 343 #: code:addons/procurement/schedulers.py:110
 344 #, python-format
 345 msgid "PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s"
 346 msgstr "調達 %d： 元在庫 - %3.2f %-5s - %s"
 347
 348 #. module: procurement
 349 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
 350 msgid "Compute Procurement"
 351 msgstr "調達計算"
 352
 353 #. module: procurement
 354 #: field:res.company,schedule_range:0
 355 msgid "Scheduler Range Days"
 356 msgstr "スケジューラ範囲日数"
 357
 358 #. module: procurement
 359 #: view:make.procurement:0
 360 msgid "Ask New Products"
 361 msgstr "新製品を求める"
 362
 363 #. module: procurement
 364 #: field:make.procurement,date_planned:0
 365 msgid "Planned Date"
 366 msgstr "予定日"
 367
 368 #. module: procurement
 369 #: view:procurement.order:0
 370 msgid "Group By"
 371 msgstr "グループ化"
 372
 373 #. module: procurement
 374 #: field:make.procurement,qty:0
 375 #: field:procurement.order,product_qty:0
 376 msgid "Quantity"
 377 msgstr "数量"
 378
 379 #. module: procurement
 380 #: code:addons/procurement/procurement.py:365
 381 #, python-format
 382 msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
 383 msgstr "在庫不足かつ最小発注点規則の定義がありません。"
 384
 385 #. module: procurement
 386 #: field:make.procurement,uom_id:0
 387 #: view:procurement.order:0
 388 msgid "Unit of Measure"
 389 msgstr "単位"
 390
 391 #. module: procurement
 392 #: selection:procurement.order,procure_method:0
 393 #: selection:product.template,procure_method:0
 394 msgid "Make to Stock"
 395 msgstr "在庫"
 396
 397 #. module: procurement
 398 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
 399 msgid ""
 400 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 401 "                Click to create a procurement order. \n"
 402 "              </p><p>\n"
 403 "                A procurement order is used to record a need for a specific\n"
 404 "                product at a specific location.  Procurement orders are "
 405 "usually\n"
 406 "                created automatically from sales orders, pull logistic rules "
 407 "or\n"
 408 "                minimum stock rules.\n"
 409 "              </p><p>\n"
 410 "                When the procurement order is confirmed, it automatically\n"
 411 "                creates the necessary operations to fullfil the need: "
 412 "purchase\n"
 413 "                order proposition, manufacturing order, etc.\n"
 414 "              </p>\n"
 415 "            "
 416 msgstr ""
 417
 418 #. module: procurement
 419 #: help:procurement.order,procure_method:0
 420 msgid ""
 421 "If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to "
 422 "order method."
 423 msgstr "調達をマニュアル作成する場合、特別な理由がなければ「オーダ」を選択してください。"
 424
 425 #. module: procurement
 426 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
 427 msgid "Automatic Procurements"
 428 msgstr "自動調達"
 429
 430 #. module: procurement
 431 #: view:product.product:0
 432 msgid ""
 433 "use the available\n"
 434 "                           inventory"
 435 msgstr ""
 436
 437 #. module: procurement
 438 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
 439 #: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
 440 #: view:procurement.order:0
 441 msgid "Procurement"
 442 msgstr "調達"
 443
 444 #. module: procurement
 445 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
 446 msgid "Procurement Orders"
 447 msgstr "調達オーダー"
 448
 449 #. module: procurement
 450 #: view:procurement.order:0
 451 msgid "To Fix"
 452 msgstr "修正"
 453
 454 #. module: procurement
 455 #: view:procurement.order:0
 456 msgid "Exceptions"
 457 msgstr "例外"
 458
 459 #. module: procurement
 460 #: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
 461 msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
 462 msgstr "製造または発注オーダーから割り当てます。"
 463
 464 #. module: procurement
 465 #: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
 466 msgid "Property"
 467 msgstr "属性"
 468
 469 #. module: procurement
 470 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
 471 #: view:make.procurement:0
 472 msgid "Procurement Request"
 473 msgstr "調達要求"
 474
 475 #. module: procurement
 476 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 477 msgid "Compute Stock"
 478 msgstr "在庫計算"
 479
 480 #. module: procurement
 481 #: view:procurement.order:0
 482 msgid "e.g. SO005"
 483 msgstr ""
 484
 485 #. module: procurement
 486 #: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
 487 msgid "Related Procurement Orders"
 488 msgstr "関連する調達オーダー"
 489
 490 #. module: procurement
 491 #: field:procurement.order,message_unread:0
 492 msgid "Unread Messages"
 493 msgstr ""
 494
 495 #. module: procurement
 496 #: selection:mrp.property,composition:0
 497 msgid "plus"
 498 msgstr "＋"
 499
 500 #. module: procurement
 501 #: help:procurement.order,state:0
 502 msgid ""
 503 "When a procurement is created the status is set to 'Draft'.\n"
 504 " If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.          "
 505 "  \n"
 506 "After confirming the status is set to 'Running'.\n"
 507 " If any exception arises in the order then the status is set to "
 508 "'Exception'.\n"
 509 " Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.\n"
 510 " It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one "
 511 "to finish."
 512 msgstr ""
 513 "調達が作成されると、ステータスは「ドラフト」に設定されます。\n"
 514 "調達が確認された場合、ステータスは「確認済」に設定されます。\n"
 515 "確認後のステータスは「実行中」に設定されます。\n"
 516 "注文で例外が発生すると、ステータスは「例外」に設定されます。\n"
 517 "例外が除去されると、ステータスは「準備完了」になります。\n"
 518 "調達が別の状態の終了を待つ場合、「待ち」状態になります。"
 519
 520 #. module: procurement
 521 #: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
 522 msgid ""
 523 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
 524 "orderpoint without removing it."
 525 msgstr "アクティブな項目がFalseにセットされている場合は、発注点を削除することなく非表示にできます。"
 526
 527 #. module: procurement
 528 #: view:procurement.order:0
 529 msgid "Internal note..."
 530 msgstr ""
 531
 532 #. module: procurement
 533 #: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
 534 msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
 535 msgstr "製品の在庫が0未満の時は、それは発注点のように動作します。"
 536
 537 #. module: procurement
 538 #: field:procurement.order,product_uom:0
 539 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
 540 msgid "Product Unit of Measure"
 541 msgstr "製品単位"
 542
 543 #. module: procurement
 544 #: constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
 545 msgid ""
 546 "You have to select a product unit of measure in the same category than the "
 547 "default unit of measure of the product"
 548 msgstr ""
 549
 550 #. module: procurement
 551 #: view:procurement.order:0
 552 msgid "Procurement Lines"
 553 msgstr "調達行"
 554
 555 #. module: procurement
 556 #: view:product.product:0
 557 msgid ""
 558 "as it's a consumable (as a result of this, the quantity\n"
 559 "                           on hand may become negative)."
 560 msgstr "ことを考慮します(その結果、手元数量がマイナスになる場合もあります)。"
 561
 562 #. module: procurement
 563 #: field:procurement.order,note:0
 564 msgid "Note"
 565 msgstr "注記"
 566
 567 #. module: procurement
 568 #: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
 569 msgid ""
 570 "When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, "
 571 "OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max "
 572 "Quantity."
 573 msgstr "このフィールドで指定された最小数量を仮想的な在庫が下回った場合、OpenERPは予測数量を最大数量にするための調達を生成します。"
 574
 575 #. module: procurement
 576 #: selection:procurement.order,state:0
 577 msgid "Draft"
 578 msgstr "ドラフト"
 579
 580 #. module: procurement
 581 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
 582 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
 583 #: view:procurement.order.compute.all:0
 584 msgid "Run Schedulers"
 585 msgstr "スケジューラ実行"
 586
 587 #. module: procurement
 588 #: view:procurement.order.compute:0
 589 msgid "This wizard will schedule procurements."
 590 msgstr "ウィザードは調達をスケジュールします。"
 591
 592 #. module: procurement
 593 #: view:procurement.order:0
 594 #: field:procurement.order,state:0
 595 msgid "Status"
 596 msgstr "ステータス"
 597
 598 #. module: procurement
 599 #: selection:product.template,supply_method:0
 600 msgid "Buy"
 601 msgstr "購入"
 602
 603 #. module: procurement
 604 #: view:product.product:0
 605 msgid "for the delivery order."
 606 msgstr ""
 607
 608 #. module: procurement
 609 #: selection:procurement.order,priority:0
 610 msgid "Normal"
 611 msgstr "通常"
 612
 613 #. module: procurement
 614 #: help:product.template,supply_method:0
 615 msgid ""
 616 "Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task "
 617 "will be generated, depending on the product type. \n"
 618 "Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated."
 619 msgstr ""
 620 "製造：製品を調達する場合、製品の種類に応じて製造オーダーまたはタスクが生成されます。\n"
 621 "購入：製品を調達する場合、発注書が生成されます。"
 622
 623 #. module: procurement
 624 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
 625 msgid "Maximum Quantity"
 626 msgstr "最大数量"
 627
 628 #. module: procurement
 629 #: field:procurement.order,message_is_follower:0
 630 msgid "Is a Follower"
 631 msgstr ""
 632
 633 #. module: procurement
 634 #: code:addons/procurement/procurement.py:367
 635 #, python-format
 636 msgid "Not enough stock."
 637 msgstr "在庫不足です。"
 638
 639 #. module: procurement
 640 #: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
 641 msgid "Active"
 642 msgstr "有効"
 643
 644 #. module: procurement
 645 #: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
 646 msgid "Procure Products"
 647 msgstr "調達製品"
 648
 649 #. module: procurement
 650 #: code:addons/procurement/procurement.py:312
 651 #, python-format
 652 msgid ""
 653 "Please check the quantity in procurement order(s) for the product \"%s\", it "
 654 "should not be 0 or less!"
 655 msgstr ""
 656
 657 #. module: procurement
 658 #: field:procurement.order,date_planned:0
 659 msgid "Scheduled date"
 660 msgstr "予定日"
 661
 662 #. module: procurement
 663 #: selection:procurement.order,state:0
 664 msgid "Exception"
 665 msgstr "例外"
 666
 667 #. module: procurement
 668 #: view:product.product:0
 669 msgid ""
 670 "When you sell this product, a delivery order will be created.\n"
 671 "                           OpenERP will consider that the"
 672 msgstr "この製品を販売する場合、配送オーダーも作成されます。OpenERPは消耗品として"
 673
 674 #. module: procurement
 675 #: code:addons/procurement/schedulers.py:133
 676 #, python-format
 677 msgid "Automatic OP: %s"
 678 msgstr "自動発注点：%s"
 679
 680 #. module: procurement
 681 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
 682 msgid "Automatic Order Point"
 683 msgstr "自動発注点"
 684
 685 #. module: procurement
 686 #: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
 687 msgid "Qty Multiple"
 688 msgstr "数量倍数"
 689
 690 #. module: procurement
 691 #: view:product.product:0
 692 msgid ""
 693 "When you sell this service, nothing special will be triggered\n"
 694 "                           to deliver the customer, as you set the "
 695 "procurement method as\n"
 696 "                           'Make to Stock'."
 697 msgstr ""
 698
 699 #. module: procurement
 700 #: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
 701 msgid "The procurement quantity will be rounded up to this multiple."
 702 msgstr "調達数量はこの倍数に切り上げされます。"
 703
 704 #. module: procurement
 705 #: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
 706 msgid "Companies"
 707 msgstr "会社"
 708
 709 #. module: procurement
 710 #: view:procurement.order:0
 711 msgid "Extra Information"
 712 msgstr "追加情報"
 713
 714 #. module: procurement
 715 #: field:procurement.order,message_summary:0
 716 msgid "Summary"
 717 msgstr ""
 718
 719 #. module: procurement
 720 #: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
 721 msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
 722 msgstr "数量倍数は0より大きい必要があります。"
 723
 724 #. module: procurement
 725 #: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 726 msgid "Order to Max"
 727 msgstr "最大まで発注"
 728
 729 #. module: procurement
 730 #: field:procurement.order,date_close:0
 731 msgid "Date Closed"
 732 msgstr "終了日"
 733
 734 #. module: procurement
 735 #: view:res.company:0
 736 msgid "Logistics"
 737 msgstr ""
 738
 739 #. module: procurement
 740 #: help:product.template,procure_method:0
 741 msgid ""
 742 "Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait "
 743 "for replenishment. \n"
 744 "Make to Order: When needed, the product is purchased or produced."
 745 msgstr ""
 746 "見込み生産：製品は必要に応じて在庫から取り出すか補充を待ちます。\n"
 747 "受注生産：製品は必要に応じて購入するか生産します。"
 748
 749 #. module: procurement
 750 #: field:mrp.property,composition:0
 751 msgid "Properties composition"
 752 msgstr "属性の構成"
 753
 754 #. module: procurement
 755 #: code:addons/procurement/procurement.py:311
 756 #, python-format
 757 msgid "Data Insufficient !"
 758 msgstr "データが不足しています。"
 759
 760 #. module: procurement
 761 #: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
 762 #: field:mrp.property,group_id:0
 763 #: field:mrp.property.group,name:0
 764 msgid "Property Group"
 765 msgstr "属性グループ"
 766
 767 #. module: procurement
 768 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 769 msgid "Misc"
 770 msgstr "その他"
 771
 772 #. module: procurement
 773 #: field:stock.move,procurements:0
 774 msgid "Procurements"
 775 msgstr "調達"
 776
 777 #. module: procurement
 778 #: view:procurement.order:0
 779 msgid "Run Procurement"
 780 msgstr "調達実行"
 781
 782 #. module: procurement
 783 #: selection:procurement.order,state:0
 784 msgid "Done"
 785 msgstr "完了"
 786
 787 #. module: procurement
 788 #: view:make.procurement:0
 789 #: view:procurement.order.compute:0
 790 #: view:procurement.order.compute.all:0
 791 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 792 msgid "Cancel"
 793 msgstr "取消"
 794
 795 #. module: procurement
 796 #: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 797 msgid "Reordering Mode"
 798 msgstr "再オーダーのモード"
 799
 800 #. module: procurement
 801 #: field:procurement.order,origin:0
 802 msgid "Source Document"
 803 msgstr "参照元"
 804
 805 #. module: procurement
 806 #: selection:procurement.order,priority:0
 807 msgid "Not urgent"
 808 msgstr "緊急外"
 809
 810 #. module: procurement
 811 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
 812 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
 813 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
 814 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
 815 #: view:procurement.order:0
 816 msgid "Procurement Exceptions"
 817 msgstr "調達例外"
 818
 819 #. module: procurement
 820 #: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
 821 msgid ""
 822 "When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a "
 823 "procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as "
 824 "Max Quantity."
 825 msgstr "仮想的な在庫が最小数量を下回った場合、OpenERPは予測数量が最大数量に指定されたとして調達を生成します。"
 826
 827 #. module: procurement
 828 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
 829 msgid "Compute all schedulers"
 830 msgstr "全スケジュールを計算"
 831
 832 #. module: procurement
 833 #: view:procurement.order:0
 834 msgid "Late"
 835 msgstr "遅延"
 836
 837 #. module: procurement
 838 #: view:board.board:0
 839 msgid "Procurements in Exception"
 840 msgstr "調達の例外"
 841
 842 #. module: procurement
 843 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.product_open_orderpoint
 844 #: view:product.product:0
 845 msgid "Orderpoints"
 846 msgstr "発注点"
 847
 848 #. module: procurement
 849 #: field:product.product,orderpoint_ids:0
 850 msgid "Minimum Stock Rules"
 851 msgstr "最小在庫ルール"
 852
 853 #. module: procurement
 854 #: view:make.procurement:0
 855 msgid ""
 856 "Use this assistant to generate a procurement request for this\n"
 857 "                        product. According to the product configuration, "
 858 "this may\n"
 859 "                        trigger a draft purchase order, a manufacturing "
 860 "order or\n"
 861 "                        a new task."
 862 msgstr "この製品の調達要求を生成するためのアシスタントです。製品の構成によってドラフト発注、製造オーダーまたは新しいタスクを起動します。"
 863
 864 #. module: procurement
 865 #: field:procurement.order,close_move:0
 866 msgid "Close Move at end"
 867 msgstr "終わりに移動して閉じる"
 868
 869 #. module: procurement
 870 #: view:procurement.order:0
 871 msgid "Scheduled Date"
 872 msgstr "予定日"
 873
 874 #. module: procurement
 875 #: model:ir.model,name:procurement.model_product_product
 876 #: field:make.procurement,product_id:0
 877 #: view:procurement.order:0
 878 #: field:procurement.order,product_id:0
 879 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
 880 msgid "Product"
 881 msgstr "製品"
 882
 883 #. module: procurement
 884 #: view:procurement.order:0
 885 msgid "Temporary"
 886 msgstr "一時的"
 887
 888 #. module: procurement
 889 #: field:mrp.property,description:0
 890 #: field:mrp.property.group,description:0
 891 #: field:procurement.order,name:0
 892 msgid "Description"
 893 msgstr "説明"
 894
 895 #. module: procurement
 896 #: selection:procurement.order,priority:0
 897 msgid "Urgent"
 898 msgstr "緊急"
 899
 900 #. module: procurement
 901 #: selection:procurement.order,state:0
 902 msgid "Running"
 903 msgstr "実行中"
 904
 905 #. module: procurement
 906 #: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
 907 #: selection:procurement.order,procure_method:0
 908 #: selection:product.template,procure_method:0
 909 msgid "Make to Order"
 910 msgstr "オーダー"
 911
 912 #. module: procurement
 913 #: field:product.template,supply_method:0
 914 msgid "Supply Method"
 915 msgstr "供給方法"
 916
 917 #. module: procurement
 918 #: field:procurement.order,move_id:0
 919 msgid "Reservation"
 920 msgstr "予約"
 921
 922 #. module: procurement
 923 #: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
 924 msgid "The way to procurement depends on the product type."
 925 msgstr "調達方法は製品タイプに依存します。"
 926
 927 #. module: procurement
 928 #: view:product.product:0
 929 msgid "When you sell this product, OpenERP will"
 930 msgstr "この製品を販売する場合、OpenERPは"
 931
 932 #. module: procurement
 933 #: view:procurement.order:0
 934 msgid "Temporary Procurement Exceptions"
 935 msgstr "一時的な調達例外"
 936
 937 #. module: procurement
 938 #: field:mrp.property,name:0
 939 #: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
 940 msgid "Name"
 941 msgstr "名称"
 942
 943 #. module: procurement
 944 #: selection:mrp.property,composition:0
 945 msgid "max"
 946 msgstr "最大"
 947
 948 #. module: procurement
 949 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
 950 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
 951 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_orderpoint_form
 952 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
 953 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 954 msgid "Reordering Rules"
 955 msgstr "再発注規則"
 956
 957 #. module: procurement
 958 #: code:addons/procurement/procurement.py:139
 959 #, python-format
 960 msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state."
 961 msgstr "%s ステータスの調達オーダは削除できません。"
 962
 963 #. module: procurement
 964 #: field:procurement.order,product_uos:0
 965 msgid "Product UoS"
 966 msgstr "製品販売単位"
 967
 968 #. module: procurement
 969 #: model:ir.model,name:procurement.model_product_template
 970 msgid "Product Template"
 971 msgstr ""
 972
 973 #. module: procurement
 974 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 975 msgid ""
 976 "Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
 977 msgstr "ウィザードは全ての在庫最小ルールをチェックし調達オーダーを生成します。"
 978
 979 #. module: procurement
 980 #: view:procurement.order:0
 981 msgid "Search Procurement"
 982 msgstr "調達の検索"
 983
 984 #. module: procurement
 985 #: help:procurement.order,message:0
 986 msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
 987 msgstr "調達オーダーの計算中に例外が発生しました。"
 988
 989 #. module: procurement
 990 #: selection:procurement.order,priority:0
 991 msgid "Very Urgent"
 992 msgstr "非常に緊急"
 993
 994 #. module: procurement
 995 #: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
 996 msgid "Automatic Orderpoint"
 997 msgstr "自動発注点"
 998
 999 #. module: procurement
1000 #: help:procurement.order,message_ids:0
1001 msgid "Messages and communication history"
1002 msgstr ""
1003
1004 #. module: procurement
1005 #: view:procurement.order:0
1006 msgid "Procurement started late"
1007 msgstr "遅れて開始された調達"
1008
1009 #. module: procurement
1010 #: selection:mrp.property,composition:0
1011 msgid "min"
1012 msgstr "最小"
1013
1014 #. module: procurement
1015 #: view:make.procurement:0
1016 #: view:procurement.order.compute:0
1017 #: view:procurement.order.compute.all:0
1018 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
1019 msgid "or"
1020 msgstr "または"
1021
1022 #. module: procurement
1023 #: code:addons/procurement/schedulers.py:134
1024 #, python-format
1025 msgid "SCHEDULER"
1026 msgstr "スケジューラ"
1027
1028 #. module: procurement
1029 #: view:product.product:0
1030 msgid "Request Procurement"
1031 msgstr "調達申請"
1032
1033 #. module: procurement
1034 #: code:addons/procurement/schedulers.py:87
1035 #, python-format
1036 msgid "PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s"
1037 msgstr "調達 %d：オーダー中 - %3.2f %-5s - %s"
1038
1039 #. module: procurement
1040 #: code:addons/procurement/procurement.py:339
1041 #, python-format
1042 msgid "Products reserved from stock."
1043 msgstr "製品在庫が確保されました。"
1044
1045 #~ msgid ""
1046 #~ "You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically "
1047 #~ "create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the "
1048 #~ "stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all "
1049 #~ "confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP "
1050 #~ "will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum "
1051 #~ "quantity."
1052 #~ msgstr ""
1053 #~ "最小在庫ルールを定義できます。それによってOpenERPは自動的に在庫レベルに応じて、ドラフトの製造オーダーまたは発注見積を作成します。ひとたび、製品の実"
1054 #~ "質上の在庫（全ての確認済オーダーと予約を在庫から差し引く）が最小在庫を下回ったなら、OpenERPは在庫を最大数量まで増加させるための調達要求を生成します"
1055 #~ "。"