addons/mrp_operations/i18n/ar.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * mrp_operations
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-03-01 16:03+0000\n"
  11 "Last-Translator: amani ali <applepie9911@yahoo.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-02 04:56+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14886)\n"
  18
  19 #. module: mrp_operations
  20 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
  21 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_action_planning
  22 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_order
  23 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  24 #: view:mrp.workorder:0
  25 msgid "Work Orders"
  26 msgstr "اوامر العمل"
  27
  28 #. module: mrp_operations
  29 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_canceloperation0
  30 msgid "Cancel the operation."
  31 msgstr "قم بإلغاء العملية."
  32
  33 #. module: mrp_operations
  34 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation_code
  35 msgid "mrp_operations.operation.code"
  36 msgstr "عمليات_تخطيط المورد للتصنيع"
  37
  38 #. module: mrp_operations
  39 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:133
  40 #, python-format
  41 msgid "Production Order Cannot start in [%s] state"
  42 msgstr "لا يمكن ان يبدأ امر الانتاج في الحالة <%s>"
  43
  44 #. module: mrp_operations
  45 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  46 #: view:mrp.workorder:0
  47 msgid "Group By..."
  48 msgstr "تجميع حسب..."
  49
  50 #. module: mrp_operations
  51 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_workorder0
  52 msgid "Information from the routing definition."
  53 msgstr "المعلومات من تحديد المسار."
  54
  55 #. module: mrp_operations
  56 #: selection:mrp.workorder,month:0
  57 msgid "March"
  58 msgstr "مارس"
  59
  60 #. module: mrp_operations
  61 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_resource_planning
  62 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_resource_planning
  63 msgid "Work Centers"
  64 msgstr "مراكز العمل"
  65
  66 #. module: mrp_operations
  67 #: view:mrp.production:0
  68 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  69 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
  70 msgid "Resume"
  71 msgstr "استئناف"
  72
  73 #. module: mrp_operations
  74 #: report:mrp.code.barcode:0
  75 msgid "("
  76 msgstr "("
  77
  78 #. module: mrp_operations
  79 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  80 msgid "Product to Produce"
  81 msgstr "المنتج المطلوب انتاجه"
  82
  83 #. module: mrp_operations
  84 #: view:mrp_operations.operation:0
  85 msgid "Production Operation"
  86 msgstr "عملية الانتاج"
  87
  88 #. module: mrp_operations
  89 #: field:mrp.production,allow_reorder:0
  90 msgid "Free Serialisation"
  91 msgstr "الحلقات المسلسلة الحرة"
  92
  93 #. module: mrp_operations
  94 #: model:process.process,name:mrp_operations.process_process_mrpoperationprocess0
  95 msgid "Mrp Operations"
  96 msgstr "عمليات تخطيط المورد للتصنيع"
  97
  98 #. module: mrp_operations
  99 #: view:mrp.workorder:0
 100 #: field:mrp.workorder,day:0
 101 msgid "Day"
 102 msgstr "يوم"
 103
 104 #. module: mrp_operations
 105 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_productionorder0
 106 msgid "Production Order"
 107 msgstr "امر الانتاج"
 108
 109 #. module: mrp_operations
 110 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 111 msgid "Picking Exception"
 112 msgstr "اختيار استثناء"
 113
 114 #. module: mrp_operations
 115 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_productionstart0
 116 msgid "Creation of the work order"
 117 msgstr "انشاء من امر العمل"
 118
 119 #. module: mrp_operations
 120 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:463
 121 #, python-format
 122 msgid "You cannot Pause the Operation other then Start/Resume state !"
 123 msgstr "لا يمكنك توقيف العملية غير حالة البدء/الاستئناف !"
 124
 125 #. module: mrp_operations
 126 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 127 #: view:mrp.workorder:0
 128 #: field:mrp.workorder,workcenter_id:0
 129 msgid "Workcenter"
 130 msgstr "مركز العمل"
 131
 132 #. module: mrp_operations
 133 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_productionstart0
 134 msgid "The work orders are created on the basis of the production order."
 135 msgstr "تم انشاء اوامر العمل على اساس امر الانتاج."
 136
 137 #. module: mrp_operations
 138 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:134
 139 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:470
 140 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:474
 141 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:486
 142 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:489
 143 #, python-format
 144 msgid "Error!"
 145 msgstr "خطأ!"
 146
 147 #. module: mrp_operations
 148 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 149 #: selection:mrp.workorder,state:0
 150 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 151 msgid "Cancelled"
 152 msgstr "ملغي"
 153
 154 #. module: mrp_operations
 155 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_confirm_action
 156 msgid "Confirmed Work Orders"
 157 msgstr "اوامر العمل المؤكدة"
 158
 159 #. module: mrp_operations
 160 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_operation_action
 161 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 162 msgid "Operations"
 163 msgstr "العمليات"
 164
 165 #. module: mrp_operations
 166 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_stock_move
 167 msgid "Stock Move"
 168 msgstr "حركة مخزن"
 169
 170 #. module: mrp_operations
 171 #: field:mrp.workorder,nbr:0
 172 msgid "# of Lines"
 173 msgstr "عدد السطور"
 174
 175 #. module: mrp_operations
 176 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 177 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 178 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 179 #: selection:mrp.workorder,state:0
 180 msgid "Draft"
 181 msgstr "مسودة"
 182
 183 #. module: mrp_operations
 184 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 185 msgid "In Production"
 186 msgstr "في الانتاج"
 187
 188 #. module: mrp_operations
 189 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 190 #: field:mrp.production.workcenter.line,state:0
 191 #: view:mrp.workorder:0
 192 #: field:mrp.workorder,state:0
 193 msgid "State"
 194 msgstr "الحالة"
 195
 196 #. module: mrp_operations
 197 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.action_report_mrp_workorder
 198 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production_workcenter_line
 199 msgid "Work Order"
 200 msgstr "امر العمل"
 201
 202 #. module: mrp_operations
 203 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
 204 msgid ""
 205 "There is 1 work order per work center. The information about the number of "
 206 "cycles or the cycle time."
 207 msgstr "هناك امر عمل لكل مركز عمل. المعلومات عن عدد الدورات او وقت الدورة."
 208
 209 #. module: mrp_operations
 210 #: view:mrp.workorder:0
 211 msgid "Month -1"
 212 msgstr "شهر-1"
 213
 214 #. module: mrp_operations
 215 #: help:mrp.production.workcenter.line,state:0
 216 msgid ""
 217 "* When a work order is created it is set in 'Draft' state.\n"
 218 "* When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In "
 219 "Progress' state.\n"
 220 "* When work order is in running mode, during that time if user wants to stop "
 221 "or to make changes in order then can set in 'Pause' state.\n"
 222 "* When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' state.\n"
 223 "* When order is completely processed that time it is set in 'Finished' state."
 224 msgstr ""
 225 "*عند انشاء امر العمل تعين الحالة الى ‘سحب‘.\n"
 226 "*عندما يعين المستخدم امر العمل في حالة البداية سيتم تعيين الوقت في حالة ‘تحت "
 227 "الاجراء‘.\n"
 228 "*اذا كانت حالة امر العمل  هي التشغيل, خلال هذا الوقت اذا اراد المستخدم "
 229 "بايقاف او عمل تغييرات بالترتيب يمكنه تعيين الحالة‘ايقاف مؤقت‘.\n"
 230 "*عندما  يلغي المستخدم امر العمل سيتم تعيين الحالةالى ‘ملغي‘ز\n"
 231 "*عند اجراء الامر بالكامل ذلك الوقت سيتم تعيين الحالة الى ‘تم الانتهاء‘."
 232
 233 #. module: mrp_operations
 234 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:472
 235 #, python-format
 236 msgid "You cannot finish the operation without Starting/Resuming it !"
 237 msgstr "لا يمكنك انهاء العملية بدون البدء/استئنافها !"
 238
 239 #. module: mrp_operations
 240 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 241 msgid "Planned Date"
 242 msgstr "الوقت المخطط"
 243
 244 #. module: mrp_operations
 245 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:479
 246 #, python-format
 247 msgid "There is no Operation to be cancelled !"
 248 msgstr "لا يوجد عملية ليتم الغائها !"
 249
 250 #. module: mrp_operations
 251 #: view:mrp.workorder:0
 252 #: field:mrp.workorder,product_qty:0
 253 msgid "Product Qty"
 254 msgstr "كمية المنتج"
 255
 256 #. module: mrp_operations
 257 #: selection:mrp.workorder,month:0
 258 msgid "July"
 259 msgstr "يوليو"
 260
 261 #. module: mrp_operations
 262 #: field:mrp_operations.operation.code,name:0
 263 msgid "Operation Name"
 264 msgstr "اسم العملية"
 265
 266 #. module: mrp_operations
 267 #: field:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 268 msgid "Status"
 269 msgstr "الحالة"
 270
 271 #. module: mrp_operations
 272 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
 273 msgid ""
 274 "To manufacture or assemble products, and use raw materials and finished "
 275 "products you must also handle manufacturing operations. Manufacturing "
 276 "operations are often called Work Orders. The various operations will have "
 277 "different impacts on the costs of manufacturing and planning depending on "
 278 "the available workload."
 279 msgstr ""
 280 "لتصنيع أو تجميع المنتجات، واستخدام المواد الخام والمنتجات النهائية يجب "
 281 "التعامل ايضًا مع عمليات التصنيع. غالبا ما تسمى عمليات التصنيع طلبات العمل. "
 282 "فإن عمليات مختلفة لها تأثيرات مختلفة على تكاليف التصنيع والتخطيط وفقا لحجم "
 283 "العمل المتاح."
 284
 285 #. module: mrp_operations
 286 #: field:mrp_operations.operation,order_date:0
 287 msgid "Order Date"
 288 msgstr "تاريخ الأمر"
 289
 290 #. module: mrp_operations
 291 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_draft_action
 292 msgid "Future Work Orders"
 293 msgstr "اوامر العمل في المستقبل"
 294
 295 #. module: mrp_operations
 296 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:459
 297 #, python-format
 298 msgid ""
 299 "Operation has already started !You  can either Pause /Finish/Cancel the "
 300 "operation"
 301 msgstr "تم بدء العملية بالفعل ! يمكنك توقف/انهاء/الغاء العملية"
 302
 303 #. module: mrp_operations
 304 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_canceloperation0
 305 msgid "Operation Cancelled"
 306 msgstr "تم الغاء العملية"
 307
 308 #. module: mrp_operations
 309 #: selection:mrp.workorder,month:0
 310 msgid "September"
 311 msgstr "سبتمبر"
 312
 313 #. module: mrp_operations
 314 #: selection:mrp.workorder,month:0
 315 msgid "December"
 316 msgstr "ديسمبر"
 317
 318 #. module: mrp_operations
 319 #: view:mrp.workorder:0
 320 #: field:mrp.workorder,month:0
 321 msgid "Month"
 322 msgstr "شهر"
 323
 324 #. module: mrp_operations
 325 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 326 msgid "Canceled"
 327 msgstr "ملغي"
 328
 329 #. module: mrp_operations
 330 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation
 331 msgid "mrp_operations.operation"
 332 msgstr "mrp_operations.operation"
 333
 334 #. module: mrp_operations
 335 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_workorder
 336 msgid "Work Order Report"
 337 msgstr "تقرير امر العمل"
 338
 339 #. module: mrp_operations
 340 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_start:0
 341 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_start_date:0
 342 #: field:mrp_operations.operation,date_start:0
 343 msgid "Start Date"
 344 msgstr "تاريخ البدء"
 345
 346 #. module: mrp_operations
 347 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 348 msgid "Waiting Goods"
 349 msgstr "انتظار السلع"
 350
 351 #. module: mrp_operations
 352 #: selection:mrp.workorder,state:0
 353 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 354 msgid "Pause"
 355 msgstr "إيقاف مؤقت"
 356
 357 #. module: mrp_operations
 358 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 359 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 360 #: selection:mrp.workorder,state:0
 361 msgid "In Progress"
 362 msgstr "قيد التقدم"
 363
 364 #. module: mrp_operations
 365 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production
 366 msgid "Manufacturing Order"
 367 msgstr "امر التصنيع"
 368
 369 #. module: mrp_operations
 370 #: view:mrp.production:0
 371 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 372 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 373 msgid "Start"
 374 msgstr "إستئناف"
 375
 376 #. module: mrp_operations
 377 #: view:mrp_operations.operation:0
 378 msgid "Calendar View"
 379 msgstr "عرض النتيجة"
 380
 381 #. module: mrp_operations
 382 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
 383 msgid ""
 384 "When the operation needs to be cancelled, you can do it in the work order "
 385 "form."
 386 msgstr "عند الحاجه الى الغاء العملية, يمكنك عمل ذلك في نموذج امر العمل."
 387
 388 #. module: mrp_operations
 389 #: view:mrp.production:0
 390 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 391 msgid "Set Draft"
 392 msgstr "عيين المشروع"
 393
 394 #. module: mrp_operations
 395 #: view:mrp.workorder:0
 396 #: field:mrp.workorder,total_cycles:0
 397 msgid "Total Cycles"
 398 msgstr "الدورات الكلية"
 399
 400 #. module: mrp_operations
 401 #: view:mrp.production:0
 402 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 403 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 404 msgid "Pending"
 405 msgstr "معلّق"
 406
 407 #. module: mrp_operations
 408 #: view:mrp_operations.operation.code:0
 409 msgid "Production Operation Code"
 410 msgstr "كود عملية الانتاج"
 411
 412 #. module: mrp_operations
 413 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:467
 414 #, python-format
 415 msgid " You cannot Resume the operation other then Pause state !"
 416 msgstr " لا يمكنك استئناف العملية ثم حالة الايقاف"
 417
 418 #. module: mrp_operations
 419 #: selection:mrp.workorder,month:0
 420 msgid "August"
 421 msgstr "أغسطس"
 422
 423 #. module: mrp_operations
 424 #: view:mrp.workorder:0
 425 msgid "Started"
 426 msgstr "بدئت"
 427
 428 #. module: mrp_operations
 429 #: model:ir.module.module,description:mrp_operations.module_meta_information
 430 msgid ""
 431 "\n"
 432 "     This module adds state, date_start,date_stop in production order "
 433 "operation lines\n"
 434 "     (in the \"Work Centers\" tab)\n"
 435 "     State: draft, confirm, done, cancel\n"
 436 "     When finishing/confirming,cancelling production orders set all state "
 437 "lines to the according state\n"
 438 "     Create menus:\n"
 439 "         Production Management > All Operations\n"
 440 "         Production Management > All Operations > Operations To Do "
 441 "(state=\"confirm\")\n"
 442 "     Which is a view on \"Work Centers\" lines in production order,\n"
 443 "     editable tree\n"
 444 "\n"
 445 "    Add buttons in the form view of production order under workcenter tab:\n"
 446 "    * start (set state to confirm), set date_start\n"
 447 "    * done (set state to done), set date_stop\n"
 448 "    * set to draft (set state to draft)\n"
 449 "    * cancel set state to cancel\n"
 450 "\n"
 451 "    When the production order becomes \"ready to produce\", operations must\n"
 452 "    become 'confirmed'. When the production order is done, all operations\n"
 453 "    must become done.\n"
 454 "\n"
 455 "    The field delay is the delay(stop date - start date).\n"
 456 "    So that we can compare the theoretic delay and real delay.\n"
 457 "\n"
 458 "    "
 459 msgstr ""
 460 "\n"
 461 "     تضيف هذه الوحدة الحالة، تاريخ_البدء، تاريخ_الايقاف في خطوط عملية امر "
 462 "الانتاج\n"
 463 "(في علامة التبويب \"مراكز العمل\")\n"
 464 "الدولة: مشروع، وتؤكد، القيام به، وإلغاء\n"
 465 "ضبط أوامر الإنتاج الغاء عندما التشطيب / مؤكدا أن جميع خطوط الحالة إلى حالة "
 466 "وفقا\n"
 467 "إنشاء القوائم:\n"
 468 "إدارة الإنتاج> جميع العمليات\n"
 469 "إدارة الإنتاج> جميع العمليات> العمليات القيام به (الحالة= \"تأكيد\")\n"
 470 "وهو رأي على خطوط \"العمل مراكز\" من أجل الإنتاج،\n"
 471 "شجرة قابل للتحرير\n"
 472 "\n"
 473 "إضافة أزرار في طريقة عرض النموذج من أجل إنتاج تحت التبويب مركز العمل:\n"
 474 "* بدء (تعيين حالة التأكيد)، ومجموعة تاريخ_البدء\n"
 475 "* القيام به (وضعت الحالة في القيام به)،تاريخ_الايقاف مجموعة\n"
 476 "* تعيين لمشروع (الحالة لوضع مشروع)\n"
 477 "* إلغاء حالة مجموعة إلى إلغاء\n"
 478 "\n"
 479 "عندما أمر الإنتاج يصبح \"على استعداد لإنتاج\"، يتعين على عمليات\n"
 480 "تصبح 'وأكد'. عندما يتم ذلك الإنتاج، وجميع العمليات\n"
 481 "يجب أن تصبح القيام به.\n"
 482 "\n"
 483 "تأخير الحقل هو تأخير (توقف التاريخ - تاريخ البدء).\n"
 484 "بحيث يمكن أن نقارن بين التأخير النظري والتأخر الحقيقي\n"
 485 "\n"
 486 "    "
 487
 488 #. module: mrp_operations
 489 #: selection:mrp.workorder,month:0
 490 msgid "June"
 491 msgstr "يونيو"
 492
 493 #. module: mrp_operations
 494 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:482
 495 #, python-format
 496 msgid "Operation is already finished !"
 497 msgstr "تم الانتهاء من العملية بالفعل !"
 498
 499 #. module: mrp_operations
 500 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 501 msgid "Ready to Produce"
 502 msgstr "جاهز للانتاج"
 503
 504 #. module: mrp_operations
 505 #: field:stock.move,move_dest_id_lines:0
 506 msgid "Children Moves"
 507 msgstr "التحركات الفرعية"
 508
 509 #. module: mrp_operations
 510 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
 511 msgid "Work Orders Planning"
 512 msgstr "تخطيط اوامر العمل"
 513
 514 #. module: mrp_operations
 515 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 516 #: field:mrp.workorder,date:0
 517 msgid "Date"
 518 msgstr "تاريخ"
 519
 520 #. module: mrp_operations
 521 #: selection:mrp.workorder,month:0
 522 msgid "November"
 523 msgstr "نوفمبر"
 524
 525 #. module: mrp_operations
 526 #: help:mrp.production.workcenter.line,delay:0
 527 msgid "This is lead time between operation start and stop in this workcenter"
 528 msgstr ""
 529 "ويكون هذا وقت الدور الرئيسي بين بدء العملية و الايقاف في مرز العمل هذا"
 530
 531 #. module: mrp_operations
 532 #: view:mrp.workorder:0
 533 msgid "Search"
 534 msgstr "بحث"
 535
 536 #. module: mrp_operations
 537 #: selection:mrp.workorder,month:0
 538 msgid "October"
 539 msgstr "أكتوبر"
 540
 541 #. module: mrp_operations
 542 #: selection:mrp.workorder,month:0
 543 msgid "January"
 544 msgstr "يناير"
 545
 546 #. module: mrp_operations
 547 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_doneoperation0
 548 msgid "Finish the operation."
 549 msgstr "انهي العملية."
 550
 551 #. module: mrp_operations
 552 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:459
 553 #, python-format
 554 msgid "Operation is not started yet !"
 555 msgstr "المعلية لم تبدأ بعد !"
 556
 557 #. module: mrp_operations
 558 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_productionorder0
 559 msgid "Information from the production order."
 560 msgstr "المعلومات من امر الانتاج"
 561
 562 #. module: mrp_operations
 563 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:459
 564 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:466
 565 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:479
 566 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:482
 567 #, python-format
 568 msgid "Sorry!"
 569 msgstr "آسف !"
 570
 571 #. module: mrp_operations
 572 #: view:mrp.workorder:0
 573 msgid "Current"
 574 msgstr "الحالي"
 575
 576 #. module: mrp_operations
 577 #: field:mrp_operations.operation,code_id:0
 578 #: field:mrp_operations.operation.code,code:0
 579 msgid "Code"
 580 msgstr "رمز"
 581
 582 #. module: mrp_operations
 583 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:475
 584 #, python-format
 585 msgid "Operation is Already Cancelled  !"
 586 msgstr "تم الغاء العملية بالفعل !"
 587
 588 #. module: mrp_operations
 589 #: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_operations.module_meta_information
 590 msgid "Work Center Production start end workflow"
 591 msgstr "مركز العمل انتاج بدء انتهاء متابعة العمل"
 592
 593 #. module: mrp_operations
 594 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_code_action
 595 msgid "Operation Codes"
 596 msgstr "أكواد العملية"
 597
 598 #. module: mrp_operations
 599 #: field:mrp.production.workcenter.line,qty:0
 600 msgid "Qty"
 601 msgstr "كمية"
 602
 603 #. module: mrp_operations
 604 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_doneoperation0
 605 msgid "Operation Done"
 606 msgstr "تمت العملية"
 607
 608 #. module: mrp_operations
 609 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 610 #: view:mrp.workorder:0
 611 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 612 msgid "Done"
 613 msgstr "تم"
 614
 615 #. module: mrp_operations
 616 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_code_barcode
 617 msgid "Start/Stop Barcode"
 618 msgstr "باركود البدء/التوقف"
 619
 620 #. module: mrp_operations
 621 #: view:mrp.production:0
 622 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 623 msgid "Cancel"
 624 msgstr "إلغاء"
 625
 626 #. module: mrp_operations
 627 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
 628 msgid ""
 629 "Work Orders is the list of operations to be performed for each manufacturing "
 630 "order. Once you start the first work order of a manufacturing order, the "
 631 "manufacturing order is automatically marked as started. Once you finish the "
 632 "latest operation of a manufacturing order, the MO is automatically done and "
 633 "the related products are produced."
 634 msgstr ""
 635 "أوامر العمل هي لائحة العمليات التي يتعين القيام بها من أجل كل أمر التصنيع. "
 636 "بمجرد البدء في ترتيب أول عمل من أجل التصنيع، ويتم وضع علامة تلقائيا في ترتيب "
 637 "التصنيع كما بدأت. وبمجرد الانتهاء من آخر عملية من التصنيع، ويتم عملية "
 638 "التصنيع تلقائيا ويتم إنتاج المنتجات ذات الصلة."
 639
 640 #. module: mrp_operations
 641 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_startoperation0
 642 msgid "Start Operation"
 643 msgstr "ابدأ العملية"
 644
 645 #. module: mrp_operations
 646 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 647 msgid "Information"
 648 msgstr "معلومات"
 649
 650 #. module: mrp_operations
 651 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_wc_barcode
 652 msgid "Work Centers Barcode"
 653 msgstr "باركود مراكز العمل"
 654
 655 #. module: mrp_operations
 656 #: constraint:stock.move:0
 657 msgid "You must assign a production lot for this product"
 658 msgstr "يجب تعيين دفعة إنتاج لهذا المنتج"
 659
 660 #. module: mrp_operations
 661 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 662 msgid "Late"
 663 msgstr "متأخر"
 664
 665 #. module: mrp_operations
 666 #: field:mrp.workorder,delay:0
 667 msgid "Delay"
 668 msgstr "تأخير"
 669
 670 #. module: mrp_operations
 671 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 672 #: view:mrp.workorder:0
 673 #: field:mrp.workorder,production_id:0
 674 #: field:mrp_operations.operation,production_id:0
 675 msgid "Production"
 676 msgstr "الإنتاج"
 677
 678 #. module: mrp_operations
 679 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 680 msgid "Search Work Orders"
 681 msgstr "ابحث عن اوامر العمل"
 682
 683 #. module: mrp_operations
 684 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 685 #: view:mrp.workorder:0
 686 #: field:mrp.workorder,workcenter_id:0
 687 #: field:mrp_operations.operation,workcenter_id:0
 688 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_workorder0
 689 msgid "Work Center"
 690 msgstr "مركز العمل"
 691
 692 #. module: mrp_operations
 693 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 694 msgid "Real"
 695 msgstr "حقيقي"
 696
 697 #. module: mrp_operations
 698 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned:0
 699 msgid "Scheduled Date"
 700 msgstr "تاريخ مجدول"
 701
 702 #. module: mrp_operations
 703 #: field:mrp.production.workcenter.line,product:0
 704 #: view:mrp.workorder:0
 705 #: field:mrp.workorder,product_id:0
 706 msgid "Product"
 707 msgstr "منتج"
 708
 709 #. module: mrp_operations
 710 #: view:mrp.workorder:0
 711 #: field:mrp.workorder,total_hours:0
 712 msgid "Total Hours"
 713 msgstr "عدد الساعات الكلية"
 714
 715 #. module: mrp_operations
 716 #: help:mrp.production,allow_reorder:0
 717 msgid ""
 718 "Check this to be able to move independently all production orders, without "
 719 "moving dependent ones."
 720 msgstr ""
 721 "تحقق من هذا لتتمكن من تحريك اوامر الانتاج بشكل مستقل, دون تحريك مايعتمد "
 722 "عليهم."
 723
 724 #. module: mrp_operations
 725 #: report:mrp.code.barcode:0
 726 msgid ")"
 727 msgstr ")"
 728
 729 #. module: mrp_operations
 730 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_report_mrp_workorders_tree
 731 msgid "Work Order Analysis"
 732 msgstr "تحليل امر العمل"
 733
 734 #. module: mrp_operations
 735 #: view:mrp.production:0
 736 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 737 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 738 #: selection:mrp.workorder,state:0
 739 msgid "Finished"
 740 msgstr "مُنتهي"
 741
 742 #. module: mrp_operations
 743 #: field:mrp.production.workcenter.line,uom:0
 744 msgid "UOM"
 745 msgstr "وحدة القياس"
 746
 747 #. module: mrp_operations
 748 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 749 msgid "Hours by Work Center"
 750 msgstr "الساعات لمركز العمل"
 751
 752 #. module: mrp_operations
 753 #: field:mrp.production.workcenter.line,delay:0
 754 msgid "Working Hours"
 755 msgstr "ساعات العمل"
 756
 757 #. module: mrp_operations
 758 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_finished:0
 759 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned_end:0
 760 #: field:mrp_operations.operation,date_finished:0
 761 msgid "End Date"
 762 msgstr "تاريخ الإنتهاء"
 763
 764 #. module: mrp_operations
 765 #: selection:mrp.workorder,month:0
 766 msgid "February"
 767 msgstr "فبراير"
 768
 769 #. module: mrp_operations
 770 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
 771 msgid "Operation cancelled"
 772 msgstr "تم الغاء العملية"
 773
 774 #. module: mrp_operations
 775 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_startoperation0
 776 msgid "Start the operation."
 777 msgstr "ابدأ العملية"
 778
 779 #. module: mrp_operations
 780 #: selection:mrp.workorder,month:0
 781 msgid "April"
 782 msgstr "أبريل"
 783
 784 #. module: mrp_operations
 785 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
 786 msgid "Operation done"
 787 msgstr "تمت العملية"
 788
 789 #. module: mrp_operations
 790 #: view:mrp.workorder:0
 791 msgid "#Line Orders"
 792 msgstr "# خط الاوامر"
 793
 794 #. module: mrp_operations
 795 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
 796 msgid ""
 797 "When the operation is finished, the operator updates the system by finishing "
 798 "the work order."
 799 msgstr "عند الانتهاء من العملية, يحدث المشغل النظام بإنهاء امر العمل."
 800
 801 #. module: mrp_operations
 802 #: selection:mrp.workorder,month:0
 803 msgid "May"
 804 msgstr "مايو"
 805
 806 #. module: mrp_operations
 807 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
 808 msgid "Details of the work order"
 809 msgstr "تفاصيل امر العمل"
 810
 811 #. module: mrp_operations
 812 #: field:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 813 msgid "Production State"
 814 msgstr "حالة الانتاج"
 815
 816 #. module: mrp_operations
 817 #: view:mrp.workorder:0
 818 #: field:mrp.workorder,year:0
 819 msgid "Year"
 820 msgstr "سنة"
 821
 822 #. module: mrp_operations
 823 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 824 msgid "Duration"
 825 msgstr "المُدة"
 826
 827 #. module: mrp_operations
 828 #: constraint:mrp.production:0
 829 msgid "Order quantity cannot be negative or zero !"
 830 msgstr "لا يمكن انت تكون كمية الامر سلبية او صفر !"
 831
 832 #. module: mrp_operations
 833 #: constraint:stock.move:0
 834 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
 835 msgstr "انت تحاول تخصيص الكثير من ما هو دون المنتج نفسه"