addons/hr_recruitment/i18n/ar.po

   1 # Arabic translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-02-29 19:54+0000\n"
  12 "Last-Translator: amani ali <applepie9911@yahoo.com>\n"
  13 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-01 05:13+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14874)\n"
  19
  20 #. module: hr_recruitment
  21 #: help:hr.applicant,active:0
  22 msgid ""
  23 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the case "
  24 "without removing it."
  25 msgstr ""
  26 "اذا كان وضع الحقل النشط خاطيء, ستسمح لك بإخفاء الحالة من غير ازالتها."
  27
  28 #. module: hr_recruitment
  29 #: view:hr.recruitment.stage:0 field:hr.recruitment.stage,requirements:0
  30 msgid "Requirements"
  31 msgstr "المتطلبات"
  32
  33 #. module: hr_recruitment
  34 #: field:hr.recruitment.report,delay_open:0
  35 msgid "Avg. Delay to Open"
  36 msgstr "متوسط. تأخر الفتح"
  37
  38 #. module: hr_recruitment
  39 #: field:hr.recruitment.report,nbr:0
  40 msgid "# of Cases"
  41 msgstr "# للحالات"
  42
  43 #. module: hr_recruitment
  44 #: view:hr.applicant:0
  45 msgid "Group By..."
  46 msgstr "تجميع حسب..."
  47
  48 #. module: hr_recruitment
  49 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,department_id:0
  50 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,department_id:0
  51 msgid "Department"
  52 msgstr "الإدارة"
  53
  54 #. module: hr_recruitment
  55 #: field:hr.applicant,date_action:0
  56 msgid "Next Action Date"
  57 msgstr "موعد الاجراء التالي"
  58
  59 #. module: hr_recruitment
  60 #: view:hr.recruitment.report:0
  61 msgid "Jobs"
  62 msgstr "المهام"
  63
  64 #. module: hr_recruitment
  65 #: field:hr.applicant,company_id:0 view:hr.recruitment.report:0
  66 #: field:hr.recruitment.report,company_id:0
  67 msgid "Company"
  68 msgstr "شركة"
  69
  70 #. module: hr_recruitment
  71 #: field:hr.applicant,email_cc:0
  72 msgid "Watchers Emails"
  73 msgstr "مراقبو رسائل البريد الالكتروني"
  74
  75 #. module: hr_recruitment
  76 #: field:hr.recruitment.partner.create,close:0
  77 msgid "Close job request"
  78 msgstr "طلب وظيفة قريبة"
  79
  80 #. module: hr_recruitment
  81 #: field:hr.applicant,day_open:0
  82 msgid "Days to Open"
  83 msgstr "الأيام للفتح"
  84
  85 #. module: hr_recruitment
  86 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,note:0
  87 msgid "Goals"
  88 msgstr "أهداف"
  89
  90 #. module: hr_recruitment
  91 #: field:hr.recruitment.report,partner_address_id:0
  92 msgid "Partner Contact Name"
  93 msgstr "اسم الشريك المتصل"
  94
  95 #. module: hr_recruitment
  96 #: view:hr.applicant:0 view:hr.recruitment.partner.create:0
  97 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_partner_create
  98 msgid "Create Partner"
  99 msgstr "إنشاء شريك"
 100
 101 #. module: hr_recruitment
 102 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,day:0
 103 msgid "Day"
 104 msgstr "يوم"
 105
 106 #. module: hr_recruitment
 107 #: view:hr.applicant:0
 108 msgid "Contract Data"
 109 msgstr "بيانات العقد"
 110
 111 #. module: hr_recruitment
 112 #: view:hr.applicant:0
 113 msgid "Add Internal Note"
 114 msgstr "أضف ملاحظة داخلية"
 115
 116 #. module: hr_recruitment
 117 #: field:hr.applicant,partner_mobile:0
 118 msgid "Mobile"
 119 msgstr "الجوال"
 120
 121 #. module: hr_recruitment
 122 #: view:hr.applicant:0
 123 msgid "Notes"
 124 msgstr "ملاحظات"
 125
 126 #. module: hr_recruitment
 127 #: field:hr.applicant,message_ids:0
 128 msgid "Messages"
 129 msgstr "رسائل"
 130
 131 #. module: hr_recruitment
 132 #: view:hr.applicant:0
 133 msgid "Next Actions"
 134 msgstr "الاجراء التالي"
 135
 136 #. module: hr_recruitment
 137 #: model:crm.case.categ,name:hr_recruitment.categ_job2
 138 msgid "Junior Developer"
 139 msgstr "المطور المبتديء"
 140
 141 #. module: hr_recruitment
 142 #: field:hr.applicant,job_id:0 field:hr.recruitment.report,job_id:0
 143 msgid "Applied Job"
 144 msgstr "وظيفة مطبقة"
 145
 146 #. module: hr_recruitment
 147 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_graduate
 148 msgid "Graduate"
 149 msgstr "خريج"
 150
 151 #. module: hr_recruitment
 152 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1
 153 msgid "Initial Jobs Demand"
 154 msgstr "طلب الوظائف المبدئي"
 155
 156 #. module: hr_recruitment
 157 #: field:hr.applicant,partner_address_id:0
 158 msgid "Partner Contact"
 159 msgstr "جهة الاتصال بالشريك"
 160
 161 #. module: hr_recruitment
 162 #: field:hr.applicant,reference:0
 163 msgid "Reference"
 164 msgstr "المرجع"
 165
 166 #. module: hr_recruitment
 167 #: view:board.board:0 view:hr.applicant:0
 168 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_applicants_status
 169 msgid "Applicants Status"
 170 msgstr "أوضاع المتقدمين"
 171
 172 #. module: hr_recruitment
 173 #: view:hr.recruitment.report:0
 174 msgid "My Recruitment"
 175 msgstr "تجنيدي"
 176
 177 #. module: hr_recruitment
 178 #: field:hr.applicant,title_action:0
 179 msgid "Next Action"
 180 msgstr "الإجراء التالي"
 181
 182 #. module: hr_recruitment
 183 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_recruitment
 184 msgid "Recruitment"
 185 msgstr "التوظيف"
 186
 187 #. module: hr_recruitment
 188 #: field:hr.recruitment.report,salary_prop:0
 189 msgid "Salary Proposed"
 190 msgstr "الراتب المقترح"
 191
 192 #. module: hr_recruitment
 193 #: field:hr.applicant,partner_id:0 view:hr.recruitment.report:0
 194 #: field:hr.recruitment.report,partner_id:0
 195 msgid "Partner"
 196 msgstr "شريك"
 197
 198 #. module: hr_recruitment
 199 #: view:hr.recruitment.report:0
 200 msgid "Avg Proposed Salary"
 201 msgstr "متوسط المبلغ المقترح"
 202
 203 #. module: hr_recruitment
 204 #: view:hr.applicant:0 field:hr.recruitment.report,available:0
 205 msgid "Availability"
 206 msgstr "متاح"
 207
 208 #. module: hr_recruitment
 209 #: view:hr.applicant:0
 210 msgid "Previous"
 211 msgstr "السابق"
 212
 213 #. module: hr_recruitment
 214 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_phonecall.py:115
 215 #, python-format
 216 msgid "Phone Call"
 217 msgstr "مكالمة هاتفية"
 218
 219 #. module: hr_recruitment
 220 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
 221 msgid "Convert To Partner"
 222 msgstr "حول الى الشريك"
 223
 224 #. module: hr_recruitment
 225 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_report
 226 msgid "Recruitments Statistics"
 227 msgstr "احصائيات التعيينات"
 228
 229 #. module: hr_recruitment
 230 #: view:hr.applicant:0
 231 msgid "Next"
 232 msgstr "التالي"
 233
 234 #. module: hr_recruitment
 235 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job
 236 msgid "Job Description"
 237 msgstr "وصف العمل"
 238
 239 #. module: hr_recruitment
 240 #: view:hr.applicant:0
 241 msgid "Send New Email"
 242 msgstr "إرسال رسالة جديدة"
 243
 244 #. module: hr_recruitment
 245 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:39
 246 #, python-format
 247 msgid "A partner is already defined on this job request."
 248 msgstr "الشريك محدد بالفعل في طلب الوظيفة هذه."
 249
 250 #. module: hr_recruitment
 251 #: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
 252 #: view:hr.recruitment.report:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
 253 msgid "New"
 254 msgstr "جديد"
 255
 256 #. module: hr_recruitment
 257 #: field:hr.applicant,email_from:0
 258 msgid "Email"
 259 msgstr "بريد إلكتروني"
 260
 261 #. module: hr_recruitment
 262 #: field:hr.applicant,availability:0
 263 msgid "Availability (Days)"
 264 msgstr "الاتاحية (الايام)"
 265
 266 #. module: hr_recruitment
 267 #: view:hr.recruitment.report:0
 268 msgid "Available"
 269 msgstr "متاح"
 270
 271 #. module: hr_recruitment
 272 #: selection:hr.applicant,priority:0
 273 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
 274 msgid "Good"
 275 msgstr "جيد"
 276
 277 #. module: hr_recruitment
 278 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:38
 279 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
 280 #, python-format
 281 msgid "Error !"
 282 msgstr "خطأ !"
 283
 284 #. module: hr_recruitment
 285 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
 286 msgid ""
 287 "Define here your stages of the recruitment process, for example: "
 288 "qualification call, first interview, second interview, refused, hired."
 289 msgstr ""
 290 "حدد هنا مراحل عملية التوظيف, على سبيل المثال: دعوة التأهيل, المقابلة الاول, "
 291 "المقابلة الثانية, الرفض, المأجور."
 292
 293 #. module: hr_recruitment
 294 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,create_date:0
 295 #: view:hr.recruitment.report:0
 296 msgid "Creation Date"
 297 msgstr "تاريخ الإنشاء"
 298
 299 #. module: hr_recruitment
 300 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,deadline:0
 301 msgid "Planned Date"
 302 msgstr "الوقت المخطط"
 303
 304 #. module: hr_recruitment
 305 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,priority:0
 306 #: field:hr.recruitment.report,priority:0
 307 msgid "Appreciation"
 308 msgstr "التقدير"
 309
 310 #. module: hr_recruitment
 311 #: view:hr.applicant:0
 312 msgid "Job"
 313 msgstr "المهنة"
 314
 315 #. module: hr_recruitment
 316 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,stage_id:0
 317 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,stage_id:0
 318 #: view:hr.recruitment.stage:0
 319 msgid "Stage"
 320 msgstr "مرحلة"
 321
 322 #. module: hr_recruitment
 323 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3
 324 msgid "Second Interview"
 325 msgstr "المقابلة الثانية"
 326
 327 #. module: hr_recruitment
 328 #: field:hr.recruitment.report,salary_exp:0
 329 msgid "Salary Expected"
 330 msgstr "الراتب المتوقع"
 331
 332 #. module: hr_recruitment
 333 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act
 334 msgid "Recruitment / Applicants Stages"
 335 msgstr "التعيين / مراحل المتقدمين"
 336
 337 #. module: hr_recruitment
 338 #: field:hr.applicant,salary_expected:0 view:hr.recruitment.report:0
 339 msgid "Expected Salary"
 340 msgstr "الراتب المتوقع"
 341
 342 #. module: hr_recruitment
 343 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 344 msgid "July"
 345 msgstr "يوليو"
 346
 347 #. module: hr_recruitment
 348 #: view:hr.applicant:0
 349 msgid "Subject"
 350 msgstr "الموضوع"
 351
 352 #. module: hr_recruitment
 353 #: view:hr.applicant:0
 354 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
 355 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ0_act_job
 356 msgid "Applicants"
 357 msgstr "الراتب المتوقع"
 358
 359 #. module: hr_recruitment
 360 #: view:hr.applicant:0
 361 msgid "History Information"
 362 msgstr "معلومات المحفوظات"
 363
 364 #. module: hr_recruitment
 365 #: view:hr.applicant:0
 366 msgid "Dates"
 367 msgstr "التواريخ"
 368
 369 #. module: hr_recruitment
 370 #: view:hr.recruitment.report:0
 371 msgid "    Month-1    "
 372 msgstr "    شهر-1    "
 373
 374 #. module: hr_recruitment
 375 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
 376 msgid " > Bac +5"
 377 msgstr " > Bac +5"
 378
 379 #. module: hr_recruitment
 380 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant
 381 msgid "Applicant"
 382 msgstr "المتقدم"
 383
 384 #. module: hr_recruitment
 385 #: help:hr.recruitment.stage,sequence:0
 386 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of stages."
 387 msgstr "ويعطي امر المتتابعة عند عرض قائمة المراحل."
 388
 389 #. module: hr_recruitment
 390 #: view:hr.applicant:0
 391 msgid "Contact"
 392 msgstr "جهة الاتصال"
 393
 394 #. module: hr_recruitment
 395 #: view:hr.applicant:0
 396 msgid "Qualification"
 397 msgstr "المؤهل"
 398
 399 #. module: hr_recruitment
 400 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 401 msgid "March"
 402 msgstr "مارس"
 403
 404 #. module: hr_recruitment
 405 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
 406 msgid "Stage of Recruitment"
 407 msgstr "مرحلة التعيين"
 408
 409 #. module: hr_recruitment
 410 #: view:hr.recruitment.stage:0
 411 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
 412 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_stage
 413 msgid "Stages"
 414 msgstr "مراحل"
 415
 416 #. module: hr_recruitment
 417 #: view:hr.recruitment.report:0
 418 msgid "In progress"
 419 msgstr "جاري التقدم"
 420
 421 #. module: hr_recruitment
 422 #: view:hr.applicant:0
 423 msgid "Jobs - Recruitment Form"
 424 msgstr "وظائف - نموذج التعيين"
 425
 426 #. module: hr_recruitment
 427 #: field:hr.applicant,probability:0
 428 msgid "Probability"
 429 msgstr "الإحتمال"
 430
 431 #. module: hr_recruitment
 432 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 433 msgid "September"
 434 msgstr "سبتمبر"
 435
 436 #. module: hr_recruitment
 437 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 438 msgid "December"
 439 msgstr "ديسمبر"
 440
 441 #. module: hr_recruitment
 442 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_recruitment.module_meta_information
 443 msgid "HR - Recruitement"
 444 msgstr "تعيين- الموارد البشرية"
 445
 446 #. module: hr_recruitment
 447 #: view:hr.applicant:0
 448 msgid "Job Info"
 449 msgstr "معلومات الوظيفة"
 450
 451 #. module: hr_recruitment
 452 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job2
 453 msgid "First Interview"
 454 msgstr "المقابلة الاولى"
 455
 456 #. module: hr_recruitment
 457 #: field:hr.applicant,write_date:0
 458 msgid "Update Date"
 459 msgstr "تاريخ التحديث"
 460
 461 #. module: hr_recruitment
 462 #: field:hr.applicant,salary_proposed:0 view:hr.recruitment.report:0
 463 msgid "Proposed Salary"
 464 msgstr "الراتب المقترح"
 465
 466 #. module: hr_recruitment
 467 #: model:crm.case.categ,name:hr_recruitment.categ_job1
 468 msgid "Salesman"
 469 msgstr "مندوب المبيعات"
 470
 471 #. module: hr_recruitment
 472 #: view:hr.applicant:0
 473 msgid "Search Jobs"
 474 msgstr "وظائف البحث"
 475
 476 #. module: hr_recruitment
 477 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,category_id:0
 478 msgid "Category"
 479 msgstr "الفئة"
 480
 481 #. module: hr_recruitment
 482 #: field:hr.applicant,partner_name:0
 483 msgid "Applicant's Name"
 484 msgstr "اسم المتقدم"
 485
 486 #. module: hr_recruitment
 487 #: selection:hr.applicant,priority:0
 488 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
 489 msgid "Very Good"
 490 msgstr "جيد جدا"
 491
 492 #. module: hr_recruitment
 493 #: view:hr.recruitment.report:0
 494 msgid "# Cases"
 495 msgstr "# الحالات"
 496
 497 #. module: hr_recruitment
 498 #: field:hr.applicant,date_open:0
 499 msgid "Opened"
 500 msgstr "مفتوحه"
 501
 502 #. module: hr_recruitment
 503 #: view:hr.recruitment.report:0
 504 msgid "Group By ..."
 505 msgstr "تجميع حسب ..."
 506
 507 #. module: hr_recruitment
 508 #: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
 509 msgid "In Progress"
 510 msgstr "قيد التقدم"
 511
 512 #. module: hr_recruitment
 513 #: view:hr.applicant:0
 514 msgid "Reset to New"
 515 msgstr "إعادة الوضع الى جديد"
 516
 517 #. module: hr_recruitment
 518 #: help:hr.applicant,salary_expected:0
 519 msgid "Salary Expected by Applicant"
 520 msgstr "الراتب المتوقع من المتقدم"
 521
 522 #. module: hr_recruitment
 523 #: help:hr.applicant,email_cc:0
 524 msgid ""
 525 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 526 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 527 "addresses with a comma"
 528 msgstr ""
 529 "سيتم اضافة عناوين البريد الالكتروني الى حقل CC لكل الايميلات الواردة "
 530 "والصادرة لهذا التسجيل قبل ان يرسل. افصل بين عناوين البريد الالكتروني "
 531 "المتعددة بفاصلة"
 532
 533 #. module: hr_recruitment
 534 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_degree
 535 msgid "Degrees"
 536 msgstr "درجات"
 537
 538 #. module: hr_recruitment
 539 #: field:hr.applicant,date_closed:0 field:hr.recruitment.report,date_closed:0
 540 msgid "Closed"
 541 msgstr "مغلق"
 542
 543 #. module: hr_recruitment
 544 #: view:hr.recruitment.stage:0
 545 msgid "Stage Definition"
 546 msgstr "تعريف المرحلة"
 547
 548 #. module: hr_recruitment
 549 #: view:hr.applicant:0
 550 msgid "Answer"
 551 msgstr "إجابة"
 552
 553 #. module: hr_recruitment
 554 #: field:hr.recruitment.report,delay_close:0
 555 msgid "Avg. Delay to Close"
 556 msgstr "متوسط تأخر الغلق"
 557
 558 #. module: hr_recruitment
 559 #: help:hr.applicant,salary_proposed:0
 560 msgid "Salary Proposed by the Organisation"
 561 msgstr "الراتب المقترح من المنظمة"
 562
 563 #. module: hr_recruitment
 564 #: view:hr.applicant:0
 565 msgid "Meeting"
 566 msgstr "إجتماع"
 567
 568 #. module: hr_recruitment
 569 #: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
 570 #: view:hr.recruitment.report:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
 571 msgid "Pending"
 572 msgstr "معلّق"
 573
 574 #. module: hr_recruitment
 575 #: view:hr.applicant:0
 576 msgid "Status"
 577 msgstr "الحالة"
 578
 579 #. module: hr_recruitment
 580 #: view:hr.applicant:0
 581 msgid "Communication & History"
 582 msgstr "الاتصالات والسجلات"
 583
 584 #. module: hr_recruitment
 585 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 586 msgid "August"
 587 msgstr "أغسطس"
 588
 589 #. module: hr_recruitment
 590 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,type_id:0
 591 #: view:hr.recruitment.degree:0 view:hr.recruitment.report:0
 592 #: field:hr.recruitment.report,type_id:0
 593 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action
 594 msgid "Degree"
 595 msgstr "المؤهل"
 596
 597 #. module: hr_recruitment
 598 #: field:hr.applicant,partner_phone:0
 599 msgid "Phone"
 600 msgstr "الهاتف"
 601
 602 #. module: hr_recruitment
 603 #: view:hr.applicant:0
 604 msgid "Global CC"
 605 msgstr "CC العالمية"
 606
 607 #. module: hr_recruitment
 608 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 609 msgid "October"
 610 msgstr "أكتوبر"
 611
 612 #. module: hr_recruitment
 613 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 614 msgid "June"
 615 msgstr "يونيو"
 616
 617 #. module: hr_recruitment
 618 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job7
 619 msgid "Refused by Company"
 620 msgstr "تم رفضه من الشركة"
 621
 622 #. module: hr_recruitment
 623 #: field:hr.applicant,day_close:0
 624 msgid "Days to Close"
 625 msgstr "الأيام للغلق"
 626
 627 #. module: hr_recruitment
 628 #: field:hr.recruitment.report,user_id:0
 629 msgid "User"
 630 msgstr "المستخدم"
 631
 632 #. module: hr_recruitment
 633 #: selection:hr.applicant,priority:0
 634 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
 635 msgid "Excellent"
 636 msgstr "ممتاز"
 637
 638 #. module: hr_recruitment
 639 #: field:hr.applicant,active:0
 640 msgid "Active"
 641 msgstr "نشط"
 642
 643 #. module: hr_recruitment
 644 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 645 msgid "November"
 646 msgstr "نوفمبر"
 647
 648 #. module: hr_recruitment
 649 #: view:hr.recruitment.report:0
 650 msgid "Extended Filters..."
 651 msgstr "مرشحات مفصلة..."
 652
 653 #. module: hr_recruitment
 654 #: field:hr.applicant,response:0
 655 msgid "Response"
 656 msgstr "رد"
 657
 658 #. module: hr_recruitment
 659 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
 660 msgid "Licenced"
 661 msgstr "مرخص"
 662
 663 #. module: hr_recruitment
 664 #: field:hr.recruitment.report,salary_prop_avg:0
 665 msgid "Avg Salary Proposed"
 666 msgstr "متوسط الراتب المقترح"
 667
 668 #. module: hr_recruitment
 669 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
 670 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_phonecall
 671 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_job2phonecall
 672 msgid "Schedule Phone Call"
 673 msgstr "جدول المكالمات التليفونية"
 674
 675 #. module: hr_recruitment
 676 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 677 msgid "January"
 678 msgstr "يناير"
 679
 680 #. module: hr_recruitment
 681 #: help:hr.applicant,email_from:0
 682 msgid "These people will receive email."
 683 msgstr "هؤلاء سيصلهم بريد إلكتروني."
 684
 685 #. module: hr_recruitment
 686 #: selection:hr.applicant,priority:0
 687 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
 688 msgid "Not Good"
 689 msgstr "غير جيد"
 690
 691 #. module: hr_recruitment
 692 #: field:hr.applicant,date:0 field:hr.recruitment.report,date:0
 693 msgid "Date"
 694 msgstr "تاريخ"
 695
 696 #. module: hr_recruitment
 697 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
 698 msgid "Phone Call Description"
 699 msgstr "وصف المكالمة الهاتفية"
 700
 701 #. module: hr_recruitment
 702 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
 703 msgid "Are you sure you want to create a partner based on this job request ?"
 704 msgstr "هل انت متأكد من انشاء شريك بناءًا على طلب هذه الوظيفة ؟"
 705
 706 #. module: hr_recruitment
 707 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
 708 msgid ""
 709 "From this menu you can track applicants in the recruitment process and "
 710 "manage all operations: meetings, interviews, phone calls, etc. If you setup "
 711 "the email gateway, applicants and their attached CV are created "
 712 "automatically when an email is sent to jobs@yourcompany.com. If you install "
 713 "the document management modules, all documents (CV and motivation letters) "
 714 "are indexed automatically, so that you can easily search through their "
 715 "content."
 716 msgstr ""
 717 "من هذه القائمة، يمكنك تتبع المتقدمين في عملية التوظيف وإدارة جميع العمليات: "
 718 "لقاءات ومقابلات، والمكالمات الهاتفية، وما إذا قمت بإعداد بوابة البريد "
 719 "الإلكتروني، ويتم إنشاء المتقدمين وسيرتهم الذاتية المرفقة تلقائيا عندما يتم "
 720 "إرسال بريد إلكتروني إلى yourcompany @ وظائف. كوم. إذا قمت بتثبيت وحدات "
 721 "لإدارة الوثائق، وجميع الوثائق (السيرة الذاتية ورسائل التحفيز) يتم فهرستها "
 722 "تلقائيا، بحيث يمكنك البحث بسهولة عن طريق مضمونها."
 723
 724 #. module: hr_recruitment
 725 #: view:hr.applicant:0
 726 msgid "History"
 727 msgstr "محفوظات"
 728
 729 #. module: hr_recruitment
 730 #: view:hr.applicant:0
 731 msgid "Attachments"
 732 msgstr "مرفقات"
 733
 734 #. module: hr_recruitment
 735 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job4
 736 msgid "Contract Proposed"
 737 msgstr "العقد المقترح"
 738
 739 #. module: hr_recruitment
 740 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,state:0 view:hr.recruitment.report:0
 741 #: field:hr.recruitment.report,state:0
 742 msgid "State"
 743 msgstr "الحالة"
 744
 745 #. module: hr_recruitment
 746 #: view:hired.employee:0 view:hr.recruitment.job2phonecall:0
 747 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
 748 msgid "Cancel"
 749 msgstr "إلغاء"
 750
 751 #. module: hr_recruitment
 752 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_categ_action
 753 msgid "Applicant Categories"
 754 msgstr "تصنيفات المتقدم"
 755
 756 #. module: hr_recruitment
 757 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
 758 msgid "Open"
 759 msgstr "فتح"
 760
 761 #. module: hr_recruitment
 762 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
 763 #, python-format
 764 msgid "A partner is already existing with the same name."
 765 msgstr "الشريك موجود بالفعل بنفس الاسم."
 766
 767 #. module: hr_recruitment
 768 #: help:hr.recruitment.degree,sequence:0
 769 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of degrees."
 770 msgstr "ويعطي امر المتتابعة عند عرض قائمة الدرجات."
 771
 772 #. module: hr_recruitment
 773 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,user_id:0
 774 #: view:hr.recruitment.report:0
 775 msgid "Responsible"
 776 msgstr "مسئول"
 777
 778 #. module: hr_recruitment
 779 #: view:hr.recruitment.report:0
 780 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_all
 781 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_report_all
 782 msgid "Recruitment Analysis"
 783 msgstr "تحليل التوظيف"
 784
 785 #. module: hr_recruitment
 786 #: view:hr.applicant:0
 787 msgid "Current"
 788 msgstr "الحالي"
 789
 790 #. module: hr_recruitment
 791 #: model:ir.module.module,description:hr_recruitment.module_meta_information
 792 msgid ""
 793 "\n"
 794 "Manages job positions and the recruitement process. It's integrated with "
 795 "the\n"
 796 "survey module to allow you to define interview for different jobs.\n"
 797 "\n"
 798 "This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks "
 799 "email\n"
 800 "sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document "
 801 "management\n"
 802 "system to store and search in your CV base.\n"
 803 "    "
 804 msgstr ""
 805 "\n"
 806 "يدير مناصب الوظيفة وعملية الإنتداب. انها تتكامل مع\n"
 807 "وحدة الاستعراض  للسماح لك لتحديد المقابلة للوظائف المختلفة.\n"
 808 "\n"
 809 "تم دمج هذه الوحدة مع عبارة البريد الالكتروني إلى المسارات تلقائيا\n"
 810 "أرسلت إلى jobs@YOURCOMPANY.com. انها تتكامل أيضا مع نظام إدارة الوثائق\n"
 811 "لتخزين والبحث في قاعدة سيرتك الذاتية.\n"
 812 "    "
 813
 814 #. module: hr_recruitment
 815 #: view:hr.applicant:0
 816 msgid "Details"
 817 msgstr "تفاصيل"
 818
 819 #. module: hr_recruitment
 820 #: view:hr.applicant:0
 821 msgid "Cases By Stage and Estimates"
 822 msgstr "الحالات حسب المرحلة والتقديرات"
 823
 824 #. module: hr_recruitment
 825 #: view:hr.applicant:0
 826 msgid "Reply"
 827 msgstr "رد"
 828
 829 #. module: hr_recruitment
 830 #: view:hr.applicant:0
 831 msgid "Interview"
 832 msgstr "المقابلة"
 833
 834 #. module: hr_recruitment
 835 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,month:0
 836 msgid "Month"
 837 msgstr "شهر"
 838
 839 #. module: hr_recruitment
 840 #: field:hr.applicant,description:0
 841 msgid "Description"
 842 msgstr "الوصف"
 843
 844 #. module: hr_recruitment
 845 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 846 msgid "May"
 847 msgstr "مايو"
 848
 849 #. module: hr_recruitment
 850 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job5
 851 msgid "Contract Signed"
 852 msgstr "توقيع العقد"
 853
 854 #. module: hr_recruitment
 855 #: selection:hr.applicant,state:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
 856 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job6
 857 msgid "Refused"
 858 msgstr "مرفوض"
 859
 860 #. module: hr_recruitment
 861 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:414
 862 #, python-format
 863 msgid "Applicant '%s' is being hired."
 864 msgstr "ويجري التعاقد للطلب ‘%s‘"
 865
 866 #. module: hr_recruitment
 867 #: selection:hr.applicant,state:0 view:hr.recruitment.report:0
 868 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
 869 msgid "Hired"
 870 msgstr "المؤجر"
 871
 872 #. module: hr_recruitment
 873 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job6
 874 msgid "Refused by Employee"
 875 msgstr "مرفوض من الموظف"
 876
 877 #. module: hr_recruitment
 878 #: selection:hr.applicant,priority:0
 879 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
 880 msgid "On Average"
 881 msgstr "في المتوسط"
 882
 883 #. module: hr_recruitment
 884 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_degree
 885 msgid "Degree of Recruitment"
 886 msgstr "درجة التوظيف"
 887
 888 #. module: hr_recruitment
 889 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 890 msgid "February"
 891 msgstr "فبراير"
 892
 893 #. module: hr_recruitment
 894 #: field:hr.applicant,name:0 field:hr.recruitment.degree,name:0
 895 #: field:hr.recruitment.stage,name:0
 896 msgid "Name"
 897 msgstr "الاسم"
 898
 899 #. module: hr_recruitment
 900 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_partner_create
 901 msgid "Create Partner from job application"
 902 msgstr "أنشأ شريك من تطبيق الوظيفة"
 903
 904 #. module: hr_recruitment
 905 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 906 msgid "April"
 907 msgstr "إبريل"
 908
 909 #. module: hr_recruitment
 910 #: model:crm.case.section,name:hr_recruitment.section_hr_department
 911 msgid "HR Department"
 912 msgstr "ادارة الموارد البشرية"
 913
 914 #. module: hr_recruitment
 915 #: field:hr.recruitment.degree,sequence:0
 916 #: field:hr.recruitment.stage,sequence:0
 917 msgid "Sequence"
 918 msgstr "مسلسل"
 919
 920 #. module: hr_recruitment
 921 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,user_id:0
 922 msgid "Assign To"
 923 msgstr "تعيين لـ"
 924
 925 #. module: hr_recruitment
 926 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:407
 927 #, python-format
 928 msgid "The job request '%s' has been set 'in progress'."
 929 msgstr "تم وضع طلب الوظيفة ‘%s‘ في ‘التقدم‘."
 930
 931 #. module: hr_recruitment
 932 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,year:0
 933 msgid "Year"
 934 msgstr "سنة"
 935
 936 #. module: hr_recruitment
 937 #: help:hr.recruitment.report,delay_close:0
 938 #: help:hr.recruitment.report,delay_open:0
 939 msgid "Number of Days to close the project issue"
 940 msgstr "عدد الايام لغلق مسألة المشروع"
 941
 942 #. module: hr_recruitment
 943 #: field:hr.applicant,survey:0
 944 msgid "Survey"
 945 msgstr "إستفتاء"