1 # Korean translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2013-03-29 01:09+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-30 05:50+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"
20 #. module: crm_helpdesk
21 #: field:crm.helpdesk.report,delay_close:0
22 msgid "Delay to Close"
25 #. module: crm_helpdesk
26 #: field:crm.helpdesk.report,nbr:0
30 #. module: crm_helpdesk
31 #: view:crm.helpdesk:0
32 #: view:crm.helpdesk.report:0
36 #. module: crm_helpdesk
37 #: view:crm.helpdesk:0
41 #. module: crm_helpdesk
42 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
46 #. module: crm_helpdesk
47 #: view:crm.helpdesk.report:0
48 msgid "Helpdesk requests occurred in current year"
51 #. module: crm_helpdesk
52 #: field:crm.helpdesk,company_id:0
53 #: view:crm.helpdesk.report:0
54 #: field:crm.helpdesk.report,company_id:0
58 #. module: crm_helpdesk
59 #: field:crm.helpdesk,email_cc:0
60 msgid "Watchers Emails"
63 #. module: crm_helpdesk
64 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
65 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
69 #. module: crm_helpdesk
70 #: view:crm.helpdesk.report:0
71 #: field:crm.helpdesk.report,day:0
75 #. module: crm_helpdesk
76 #: view:crm.helpdesk:0
77 msgid "Add Internal Note"
80 #. module: crm_helpdesk
81 #: view:crm.helpdesk.report:0
82 msgid "Date of helpdesk requests"
83 msgstr "헬프데스크 요청 발생 날짜"
85 #. module: crm_helpdesk
86 #: view:crm.helpdesk:0
90 #. module: crm_helpdesk
91 #: field:crm.helpdesk,message_ids:0
95 #. module: crm_helpdesk
96 #: view:crm.helpdesk.report:0
100 #. module: crm_helpdesk
101 #: selection:crm.helpdesk,state:0
102 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
106 #. module: crm_helpdesk
107 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
108 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_report_crm_helpdesks_tree
109 msgid "Helpdesk Analysis"
112 #. module: crm_helpdesk
113 #: view:crm.helpdesk.report:0
114 #: field:crm.helpdesk.report,date_closed:0
118 #. module: crm_helpdesk
119 #: field:crm.helpdesk,ref:0
123 #. module: crm_helpdesk
124 #: field:crm.helpdesk,date_action_next:0
128 #. module: crm_helpdesk
129 #: view:crm.helpdesk:0
130 msgid "Helpdesk Supports"
133 #. module: crm_helpdesk
134 #: view:crm.helpdesk:0
138 #. module: crm_helpdesk
139 #: view:crm.helpdesk:0
140 #: field:crm.helpdesk,partner_id:0
141 #: view:crm.helpdesk.report:0
142 #: field:crm.helpdesk.report,partner_id:0
146 #. module: crm_helpdesk
147 #: view:crm.helpdesk:0
151 #. module: crm_helpdesk
152 #: field:crm.helpdesk.report,section_id:0
156 #. module: crm_helpdesk
157 #: view:crm.helpdesk.report:0
158 msgid "Helpdesk requests occurred in last month"
161 #. module: crm_helpdesk
162 #: view:crm.helpdesk:0
163 msgid "Send New Email"
166 #. module: crm_helpdesk
167 #: view:crm.helpdesk:0
168 msgid "Helpdesk requests during last 7 days"
171 #. module: crm_helpdesk
172 #: view:crm.helpdesk:0
173 #: selection:crm.helpdesk,state:0
174 #: view:crm.helpdesk.report:0
178 #. module: crm_helpdesk
179 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk_report
180 msgid "Helpdesk report after Sales Services"
181 msgstr "판매 서비스 이후 헬프데스크 보고서"
183 #. module: crm_helpdesk
184 #: field:crm.helpdesk,email_from:0
188 #. module: crm_helpdesk
189 #: field:crm.helpdesk,channel_id:0
190 #: view:crm.helpdesk.report:0
191 #: field:crm.helpdesk.report,channel_id:0
195 #. module: crm_helpdesk
196 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
197 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
201 #. module: crm_helpdesk
202 #: view:crm.helpdesk.report:0
206 #. module: crm_helpdesk
207 #: view:crm.helpdesk.report:0
208 msgid "My Sales Team(s)"
211 #. module: crm_helpdesk
212 #: field:crm.helpdesk,create_date:0
213 #: field:crm.helpdesk.report,create_date:0
214 msgid "Creation Date"
217 #. module: crm_helpdesk
218 #: view:crm.helpdesk:0
219 msgid "Reset to Draft"
222 #. module: crm_helpdesk
223 #: view:crm.helpdesk:0
224 #: selection:crm.helpdesk,state:0
225 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
229 #. module: crm_helpdesk
230 #: view:crm.helpdesk:0
231 #: field:crm.helpdesk,date_deadline:0
232 #: field:crm.helpdesk.report,date_deadline:0
236 #. module: crm_helpdesk
237 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
241 #. module: crm_helpdesk
242 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
243 msgid "Helpdesk Categories"
246 #. module: crm_helpdesk
247 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_crm_case_helpdesk-act
251 #. module: crm_helpdesk
252 #: view:crm.helpdesk:0
253 msgid "New Helpdesk Request"
254 msgstr "새로운 헬프데스크 요청"
256 #. module: crm_helpdesk
257 #: view:crm.helpdesk:0
258 msgid "History Information"
261 #. module: crm_helpdesk
262 #: view:crm.helpdesk:0
266 #. module: crm_helpdesk
267 #: view:crm.helpdesk.report:0
268 msgid "Month of helpdesk requests"
269 msgstr "헬프데스크 요청 발생월"
271 #. module: crm_helpdesk
272 #: code:addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk.py:104
277 #. module: crm_helpdesk
278 #: view:crm.helpdesk.report:0
282 #. module: crm_helpdesk
283 #: view:crm.helpdesk:0
284 msgid "All pending Helpdesk Request"
285 msgstr "모든 보류 중인 헬프데스크 요청"
287 #. module: crm_helpdesk
288 #: view:crm.helpdesk.report:0
289 msgid "Year of helpdesk requests"
290 msgstr "헬프데스크 요청의 생성년도"
292 #. module: crm_helpdesk
293 #: view:crm.helpdesk:0
297 #. module: crm_helpdesk
298 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
302 #. module: crm_helpdesk
303 #: view:crm.helpdesk:0
304 msgid "Communication"
307 #. module: crm_helpdesk
308 #: view:crm.helpdesk.report:0
309 #: field:crm.helpdesk.report,month:0
313 #. module: crm_helpdesk
314 #: view:crm.helpdesk:0
318 #. module: crm_helpdesk
319 #: field:crm.helpdesk,write_date:0
323 #. module: crm_helpdesk
324 #: view:crm.helpdesk.report:0
325 msgid "Helpdesk requests occurred in current month"
328 #. module: crm_helpdesk
329 #: view:crm.helpdesk.report:0
333 #. module: crm_helpdesk
334 #: field:crm.helpdesk,ref2:0
338 #. module: crm_helpdesk
339 #: field:crm.helpdesk,categ_id:0
340 #: field:crm.helpdesk.report,categ_id:0
344 #. module: crm_helpdesk
345 #: view:crm.helpdesk:0
346 msgid "Responsible User"
349 #. module: crm_helpdesk
350 #: view:crm.helpdesk:0
351 msgid "Helpdesk Support"
354 #. module: crm_helpdesk
355 #: field:crm.helpdesk,planned_cost:0
356 #: field:crm.helpdesk.report,planned_cost:0
357 msgid "Planned Costs"
360 #. module: crm_helpdesk
361 #: help:crm.helpdesk,channel_id:0
362 msgid "Communication channel."
365 #. module: crm_helpdesk
366 #: help:crm.helpdesk,email_cc:0
368 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
369 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
370 "addresses with a comma"
372 "이 이메일 주소들은 이 기록에 대한 모든 수신 및 발신 이메일이 발송되기 전에 참조 필드에 추가됩니다. 다수의 이메일 주소를 쉼표로 "
375 #. module: crm_helpdesk
376 #: view:crm.helpdesk:0
377 msgid "Search Helpdesk"
380 #. module: crm_helpdesk
381 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
385 #. module: crm_helpdesk
386 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
387 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
391 #. module: crm_helpdesk
392 #: field:crm.helpdesk,date_closed:0
393 #: selection:crm.helpdesk,state:0
394 #: view:crm.helpdesk.report:0
395 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
399 #. module: crm_helpdesk
400 #: view:crm.helpdesk:0
404 #. module: crm_helpdesk
405 #: view:crm.helpdesk:0
409 #. module: crm_helpdesk
410 #: view:crm.helpdesk:0
411 msgid "Communication & History"
414 #. module: crm_helpdesk
415 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
419 #. module: crm_helpdesk
420 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
421 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
425 #. module: crm_helpdesk
426 #: view:crm.helpdesk:0
430 #. module: crm_helpdesk
431 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
435 #. module: crm_helpdesk
436 #: field:crm.helpdesk,planned_revenue:0
437 msgid "Planned Revenue"
440 #. module: crm_helpdesk
441 #: field:crm.helpdesk.report,user_id:0
445 #. module: crm_helpdesk
446 #: field:crm.helpdesk,active:0
450 #. module: crm_helpdesk
451 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
455 #. module: crm_helpdesk
456 #: view:crm.helpdesk.report:0
457 msgid "Extended Filters..."
460 #. module: crm_helpdesk
461 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
462 msgid "Helpdesk Requests"
465 #. module: crm_helpdesk
466 #: view:crm.helpdesk.report:0
470 #. module: crm_helpdesk
471 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
475 #. module: crm_helpdesk
476 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
480 #. module: crm_helpdesk
481 #: help:crm.helpdesk,email_from:0
482 msgid "These people will receive email."
485 #. module: crm_helpdesk
486 #: view:crm.helpdesk:0
487 #: field:crm.helpdesk,date:0
491 #. module: crm_helpdesk
492 #: view:crm.helpdesk:0
496 #. module: crm_helpdesk
497 #: view:crm.helpdesk:0
498 #: field:crm.helpdesk,priority:0
499 #: view:crm.helpdesk.report:0
500 #: field:crm.helpdesk.report,priority:0
504 #. module: crm_helpdesk
505 #: field:crm.helpdesk,partner_address_id:0
506 msgid "Partner Contact"
509 #. module: crm_helpdesk
510 #: view:crm.helpdesk:0
514 #. module: crm_helpdesk
515 #: view:crm.helpdesk:0
516 #: field:crm.helpdesk,state:0
517 #: view:crm.helpdesk.report:0
518 #: field:crm.helpdesk.report,state:0
522 #. module: crm_helpdesk
523 #: view:crm.helpdesk:0
527 #. module: crm_helpdesk
528 #: view:crm.helpdesk:0
529 msgid "Send Reminder"
532 #. module: crm_helpdesk
533 #: help:crm.helpdesk,section_id:0
535 "Sales team to which Case belongs to. Define "
536 "Responsible user and Email account for mail gateway."
539 #. module: crm_helpdesk
540 #: view:crm.helpdesk:0
544 #. module: crm_helpdesk
545 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
549 #. module: crm_helpdesk
550 #: view:crm.helpdesk:0
554 #. module: crm_helpdesk
555 #: view:crm.helpdesk:0
559 #. module: crm_helpdesk
560 #: view:crm.helpdesk:0
561 #: view:crm.helpdesk.report:0
562 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
566 #. module: crm_helpdesk
567 #: view:crm.helpdesk:0
568 msgid "Helpdesk Support Tree"
571 #. module: crm_helpdesk
572 #: selection:crm.helpdesk,state:0
576 #. module: crm_helpdesk
577 #: view:crm.helpdesk:0
578 msgid "Categorization"
581 #. module: crm_helpdesk
582 #: view:crm.helpdesk.report:0
583 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk
584 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_config_helpdesk
588 #. module: crm_helpdesk
589 #: view:crm.helpdesk:0
590 #: field:crm.helpdesk,user_id:0
594 #. module: crm_helpdesk
595 #: field:crm.helpdesk.report,delay_expected:0
596 msgid "Overpassed Deadline"
599 #. module: crm_helpdesk
600 #: field:crm.helpdesk,description:0
604 #. module: crm_helpdesk
605 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
609 #. module: crm_helpdesk
610 #: field:crm.helpdesk,probability:0
611 msgid "Probability (%)"
614 #. module: crm_helpdesk
615 #: field:crm.helpdesk.report,email:0
619 #. module: crm_helpdesk
620 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
622 "Have a general overview of all support requests by sorting them with "
623 "specific criteria such as the processing time, number of requests answered, "
624 "emails sent and costs."
626 "처리 시간, 응답 완료된 요청 개수, 전송된 이메일, 비용 등의 특정 기준으로 정렬하여 모든 지원 요청에 대한 전반적인 개요를 획득함."
628 #. module: crm_helpdesk
629 #: help:crm.helpdesk,state:0
631 "The state is set to 'Draft', when a case is created. "
633 "If the case is in progress the state is set to 'Open'. "
635 "When the case is over, the state is set to 'Done'. "
637 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
640 #. module: crm_helpdesk
641 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
645 #. module: crm_helpdesk
646 #: field:crm.helpdesk,name:0
650 #. module: crm_helpdesk
651 #: view:crm.helpdesk.report:0
655 #. module: crm_helpdesk
656 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_help_support_main
657 msgid "Helpdesk and Support"
660 #. module: crm_helpdesk
661 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
665 #. module: crm_helpdesk
666 #: view:crm.helpdesk.report:0
670 #. module: crm_helpdesk
671 #: view:crm.helpdesk:0
675 #. module: crm_helpdesk
676 #: field:crm.helpdesk,id:0
680 #. module: crm_helpdesk
681 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
683 "Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
685 msgstr "헬프데스크 분류를 생성 및 관리하여 지원요청을 더욱 잘 관리하고 분류하세요."
687 #. module: crm_helpdesk
688 #: view:crm.helpdesk:0
689 msgid "Todays's Helpdesk Requests"
692 #. module: crm_helpdesk
693 #: view:crm.helpdesk:0
697 #. module: crm_helpdesk
698 #: view:crm.helpdesk:0
699 msgid "Open Helpdesk Request"
702 #. module: crm_helpdesk
703 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
704 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
708 #. module: crm_helpdesk
709 #: view:crm.helpdesk:0
710 #: field:crm.helpdesk,section_id:0
711 #: view:crm.helpdesk.report:0
715 #. module: crm_helpdesk
716 #: field:crm.helpdesk,date_action_last:0
720 #. module: crm_helpdesk
721 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
723 "Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a "
724 "customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. "
725 "You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to "
726 "manage your support activities. Issues can be connected to the email "
727 "gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the "
728 "history of the conversation with the customer."
731 #. module: crm_helpdesk
732 #: view:crm.helpdesk.report:0
733 #: field:crm.helpdesk.report,name:0
737 #. module: crm_helpdesk
738 #: field:crm.helpdesk,duration:0