1 # Czech translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2013-03-31 16:47+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-01 05:20+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"
21 #: field:crm.claim.report,nbr:0
27 #: view:crm.claim.report:0
33 msgid "Responsibilities"
37 #: field:crm.claim,date_action_next:0
38 msgid "Next Action Date"
42 #: selection:crm.claim.report,month:0
47 #: field:crm.claim.report,delay_close:0
48 msgid "Delay to close"
52 #: field:crm.claim,resolution:0
57 #: field:crm.claim,company_id:0
58 #: view:crm.claim.report:0
59 #: field:crm.claim.report,company_id:0
64 #: field:crm.claim,email_cc:0
65 msgid "Watchers Emails"
69 #: view:crm.claim.report:0
74 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
76 "You can create claim stages to categorize the status of every claim entered "
77 "in the system. The stages define all the steps required for the resolution "
82 #: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:132
84 msgid "The claim '%s' has been opened."
93 #: view:crm.claim.report:0
94 #: field:crm.claim.report,day:0
100 msgid "Add Internal Note"
104 #: help:crm.claim,section_id:0
106 "Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
107 "account for mail gateway."
112 msgid "Claim Description"
116 #: field:crm.claim,message_ids:0
121 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
122 msgid "Factual Claims"
126 #: selection:crm.claim,state:0
127 #: selection:crm.claim.report,state:0
128 #: selection:crm.claim.stage,state:0
133 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
138 #: field:crm.claim.report,date_closed:0
143 #: field:crm.claim,ref:0
148 #: view:crm.claim.report:0
149 msgid "Date of claim"
154 msgid "All pending Claims"
158 #: view:crm.claim.report:0
164 msgid "Reset to Draft"
169 #: field:crm.claim,date_deadline:0
170 #: field:crm.claim.report,date_deadline:0
176 #: field:crm.claim,partner_id:0
177 #: view:crm.claim.report:0
178 #: field:crm.claim.report,partner_id:0
179 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
184 #: view:crm.claim.report:0
185 msgid "Month of claim"
189 #: selection:crm.claim,type_action:0
190 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
191 msgid "Preventive Action"
195 #: field:crm.claim.report,section_id:0
205 #: field:crm.claim,user_fault:0
206 msgid "Trouble Responsible"
210 #: field:crm.claim,priority:0
211 #: view:crm.claim.report:0
212 #: field:crm.claim.report,priority:0
218 msgid "Send New Email"
223 #: selection:crm.claim,state:0
224 #: view:crm.claim.report:0
225 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
226 #: selection:crm.claim.stage,state:0
232 #: view:crm.claim.report:0
237 #: field:crm.claim,email_from:0
242 #: selection:crm.claim,priority:0
243 #: selection:crm.claim.report,priority:0
248 #: field:crm.claim,action_next:0
253 #: view:crm.claim.report:0
254 msgid "My Sales Team(s)"
258 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
263 #: field:crm.claim,create_date:0
264 msgid "Creation Date"
268 #: field:crm.claim,name:0
269 msgid "Claim Subject"
273 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
275 "Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
276 "them with specific criteria."
280 #: selection:crm.claim.report,month:0
285 #: view:crm.claim.stage:0
286 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
291 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
297 #: field:crm.claim,stage_id:0
298 #: view:crm.claim.report:0
299 #: field:crm.claim.report,stage_id:0
305 msgid "History Information"
319 #: view:crm.claim.report:0
324 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
325 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
326 msgid "Claims Analysis"
330 #: help:crm.claim.report,delay_close:0
331 msgid "Number of Days to close the case"
335 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
336 msgid "CRM Claim Report"
340 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
341 msgid "Accepted as Claim"
345 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
350 #: selection:crm.claim.report,month:0
355 #: selection:crm.claim.report,month:0
360 #: view:crm.claim.report:0
361 #: field:crm.claim.report,month:0
366 #: field:crm.claim,type_action:0
367 #: view:crm.claim.report:0
368 #: field:crm.claim.report,type_action:0
373 #: field:crm.claim,write_date:0
378 #: view:crm.claim.report:0
379 msgid "Year of claim"
383 #: view:crm.claim.report:0
388 #: field:crm.claim,categ_id:0
389 #: view:crm.claim.report:0
390 #: field:crm.claim.report,categ_id:0
395 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
401 msgid "Responsible User"
405 #: help:crm.claim,email_cc:0
407 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
408 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
409 "addresses with a comma"
413 #: selection:crm.claim.report,state:0
418 #: selection:crm.claim,priority:0
419 #: selection:crm.claim.report,priority:0
424 #: field:crm.claim,date_closed:0
425 #: selection:crm.claim,state:0
426 #: selection:crm.claim.report,state:0
427 #: selection:crm.claim.stage,state:0
438 #: selection:crm.claim,state:0
439 #: view:crm.claim.report:0
440 #: selection:crm.claim.report,state:0
441 #: selection:crm.claim.stage,state:0
447 msgid "Communication & History"
451 #: selection:crm.claim.report,month:0
456 #: selection:crm.claim,priority:0
457 #: selection:crm.claim.report,priority:0
467 #: selection:crm.claim.report,month:0
472 #: view:res.partner:0
473 msgid "Partners Claim"
477 #: field:crm.claim,partner_phone:0
482 #: field:crm.claim.report,user_id:0
487 #: field:crm.claim,active:0
492 #: selection:crm.claim.report,month:0
497 #: view:crm.claim.report:0
498 msgid "Extended Filters..."
507 #: view:crm.claim.report:0
512 #: selection:crm.claim.report,month:0
517 #: selection:crm.claim.report,month:0
523 #: field:crm.claim,date:0
528 #: help:crm.claim,email_from:0
529 msgid "These people will receive email."
533 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
534 msgid "Claim Categories"
539 #: view:crm.claim.report:0
540 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
541 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
542 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
543 #: view:res.partner:0
544 #: field:res.partner,claims_ids:0
549 #: selection:crm.claim,type_action:0
550 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
551 msgid "Corrective Action"
555 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
556 msgid "Policy Claims"
566 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
567 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
572 #: selection:crm.claim,priority:0
573 #: selection:crm.claim.report,priority:0
578 #: field:crm.claim,partner_address_id:0
579 msgid "Partner Contact"
584 #: field:crm.claim,state:0
585 #: view:crm.claim.report:0
586 #: field:crm.claim.report,state:0
591 #: view:crm.claim.report:0
597 msgid "Claim Reporter"
601 #: view:crm.claim.report:0
611 #: view:crm.claim.report:0
612 #: selection:crm.claim.report,state:0
623 #: selection:crm.claim,state:0
624 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
625 #: selection:crm.claim.stage,state:0
631 #: field:crm.claim,user_id:0
636 #: view:crm.claim.report:0
637 msgid "Claims created in current year"
642 msgid "Unassigned Claims"
646 #: view:crm.claim.report:0
647 msgid "Claims created in current month"
651 #: field:crm.claim.report,delay_expected:0
652 msgid "Overpassed Deadline"
656 #: field:crm.claim,cause:0
662 msgid "Claim/Action Description"
666 #: field:crm.claim,description:0
672 msgid "Search Claims"
676 #: field:crm.claim,section_id:0
677 #: view:crm.claim.report:0
682 #: selection:crm.claim.report,month:0
688 msgid "Resolution Actions"
692 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
694 "Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales "
695 "order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full "
696 "history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may "
697 "automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
701 #: field:crm.claim.report,email:0
706 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
711 #: view:crm.claim.report:0
712 msgid "Claims created in last month"
716 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
717 msgid "Actions Defined"
726 #: help:crm.claim,state:0
728 "The state is set to 'Draft', when a case is created. "
730 "If the case is in progress the state is set to 'Open'. "
732 "When the case is over, the state is set to 'Done'. "
734 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
738 #: selection:crm.claim.report,month:0
743 #: view:crm.claim.report:0
744 #: field:crm.claim.report,name:0
749 #: view:crm.claim.report:0
754 #: selection:crm.claim.report,month:0
759 #: view:crm.claim.report:0
764 #: field:crm.claim,id:0
769 #: constraint:res.partner:0
770 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
779 #: selection:crm.claim,priority:0
780 #: selection:crm.claim.report,priority:0
785 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
787 "Create claim categories to better manage and classify your claims. Some "
788 "example of claims can be: preventive action, corrective action."
792 #: field:crm.claim.report,create_date:0
798 msgid "In Progress Claims"