addons/base_report_creator/i18n/es_VE.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_report_creator
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-12-09 10:47+0000\n"
  11 "Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
  12 "<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:34+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
  19
  20 #. module: base_report_creator
  21 #: help:base_report_creator.report.filter,expression:0
  22 msgid ""
  23 "Provide an expression for the field based on which you want to filter the "
  24 "records.\n"
  25 " e.g. res_partner.id=3"
  26 msgstr ""
  27 "Introduzca una expresión para el campo basada en como desea filtrar los "
  28 "registros.\n"
  29 " Por ejemplo res_partner.id=3"
  30
  31 #. module: base_report_creator
  32 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_report_menu_create
  33 msgid "Menu Create"
  34 msgstr "Crear menú"
  35
  36 #. module: base_report_creator
  37 #: field:base_report_creator.report,view_graph_type:0
  38 msgid "Graph Type"
  39 msgstr "Tipo gráfico"
  40
  41 #. module: base_report_creator
  42 #: view:base_report_creator.report:0
  43 msgid "Used View"
  44 msgstr "Vista utilizada"
  45
  46 #. module: base_report_creator
  47 #: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field:0
  48 msgid "Filter Values"
  49 msgstr "Valores filtro"
  50
  51 #. module: base_report_creator
  52 #: field:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
  53 msgid "Graph Mode"
  54 msgstr "Modo de gráfico"
  55
  56 #. module: base_report_creator
  57 #: code:addons/base_report_creator/base_report_creator.py:310
  58 #, python-format
  59 msgid ""
  60 "These is/are model(s) (%s) in selection which is/are not related to any "
  61 "other model"
  62 msgstr ""
  63 "Hay modelo(s) (%s) en la selección que no están relacionados con ningún otro "
  64 "modelo"
  65
  66 #. module: base_report_creator
  67 #: view:base_report_creator.report:0
  68 msgid "Legend"
  69 msgstr "Leyenda"
  70
  71 #. module: base_report_creator
  72 #: view:base_report_creator.report:0
  73 msgid "Graph View"
  74 msgstr "Vista gráfico"
  75
  76 #. module: base_report_creator
  77 #: field:base_report_creator.report.filter,expression:0
  78 msgid "Value"
  79 msgstr "Valor"
  80
  81 #. module: base_report_creator
  82 #: model:ir.actions.wizard,name:base_report_creator.wizard_set_filter_fields
  83 msgid "Set Filter Fields"
  84 msgstr "Fijar campos de filtrado"
  85
  86 #. module: base_report_creator
  87 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
  88 msgid "Ending Date"
  89 msgstr "Fecha final"
  90
  91 #. module: base_report_creator
  92 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report_filter
  93 msgid "Report Filters"
  94 msgstr "Filtros informe"
  95
  96 #. module: base_report_creator
  97 #: view:base_report_creator.report:0
  98 #: field:base_report_creator.report,sql_query:0
  99 msgid "SQL Query"
 100 msgstr "Interrogación SQL"
 101
 102 #. module: base_report_creator
 103 #: view:base_report_creator.report:0
 104 #: view:report.menu.create:0
 105 msgid "Create Menu"
 106 msgstr "Crear menú"
 107
 108 #. module: base_report_creator
 109 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 110 msgid "Minimum"
 111 msgstr "Mínimo"
 112
 113 #. module: base_report_creator
 114 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,operator:0
 115 msgid "Operator"
 116 msgstr "Operador"
 117
 118 #. module: base_report_creator
 119 #: selection:base_report_creator.report.filter,condition:0
 120 #: selection:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,condition:0
 121 msgid "OR"
 122 msgstr "O"
 123
 124 #. module: base_report_creator
 125 #: model:ir.actions.act_window,name:base_report_creator.base_report_creator_action
 126 msgid "Custom Reports"
 127 msgstr "Informes personalizados"
 128
 129 #. module: base_report_creator
 130 #: code:addons/base_report_creator/base_report_creator.py:310
 131 #, python-format
 132 msgid "No Related Models!!"
 133 msgstr "¡No existen modelos relacionados!"
 134
 135 #. module: base_report_creator
 136 #: view:report.menu.create:0
 137 msgid "Menu Information"
 138 msgstr "Información del menú"
 139
 140 #. module: base_report_creator
 141 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 142 msgid "Sum"
 143 msgstr "Suma"
 144
 145 #. module: base_report_creator
 146 #: constraint:base_report_creator.report:0
 147 msgid "You must have to give calendar view's color,start date and delay."
 148 msgstr "Debe indicar color, fecha inicial y retraso de la vista calendario."
 149
 150 #. module: base_report_creator
 151 #: field:base_report_creator.report,model_ids:0
 152 msgid "Reported Objects"
 153 msgstr "Objectos de informe"
 154
 155 #. module: base_report_creator
 156 #: view:base_report_creator.report:0
 157 msgid "Field List"
 158 msgstr "Lista de campos"
 159
 160 #. module: base_report_creator
 161 #: field:base_report_creator.report,type:0
 162 msgid "Report Type"
 163 msgstr "Tipo de informe"
 164
 165 #. module: base_report_creator
 166 #: view:base_report_creator.report:0
 167 msgid "Add filter"
 168 msgstr "Añadir filtro"
 169
 170 #. module: base_report_creator
 171 #: model:ir.actions.act_window,name:base_report_creator.action_report_menu_create
 172 msgid "Create Menu for Report"
 173 msgstr "Crear menú para el informe"
 174
 175 #. module: base_report_creator
 176 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
 177 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
 178 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
 179 msgid "Form"
 180 msgstr "Formulario"
 181
 182 #. module: base_report_creator
 183 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
 184 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
 185 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 186 #: selection:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
 187 msgid "/"
 188 msgstr "/"
 189
 190 #. module: base_report_creator
 191 #: view:base_report_creator.report:0
 192 #: field:base_report_creator.report.fields,report_id:0
 193 #: field:base_report_creator.report.filter,report_id:0
 194 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report
 195 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report_result
 196 msgid "Report"
 197 msgstr "Informe"
 198
 199 #. module: base_report_creator
 200 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 201 msgid "Starting Date"
 202 msgstr "Fecha inicial"
 203
 204 #. module: base_report_creator
 205 #: view:base_report_creator.report:0
 206 msgid "Filters on Fields"
 207 msgstr "Filtros en campos"
 208
 209 #. module: base_report_creator
 210 #: field:base_report_creator.report,group_ids:0
 211 msgid "Authorized Groups"
 212 msgstr "Grupos autorizados"
 213
 214 #. module: base_report_creator
 215 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
 216 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
 217 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
 218 msgid "Tree"
 219 msgstr "Árbol"
 220
 221 #. module: base_report_creator
 222 #: field:base_report_creator.report,view_graph_orientation:0
 223 msgid "Graph Orientation"
 224 msgstr "Orientación gráfico"
 225
 226 #. module: base_report_creator
 227 #: view:base_report_creator.report:0
 228 msgid "Authorized Groups (empty for all)"
 229 msgstr "Grupos autorizados (vacío para todos)"
 230
 231 #. module: base_report_creator
 232 #: view:base_report_creator.report:0
 233 msgid "Security"
 234 msgstr "Seguridad"
 235
 236 #. module: base_report_creator
 237 #: field:report.menu.create,menu_name:0
 238 msgid "Menu Name"
 239 msgstr "Nombre menú"
 240
 241 #. module: base_report_creator
 242 #: selection:base_report_creator.report.filter,condition:0
 243 #: selection:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,condition:0
 244 msgid "AND"
 245 msgstr "Y"
 246
 247 #. module: base_report_creator
 248 #: constraint:base_report_creator.report:0
 249 msgid "You can not display field which are not stored in Database."
 250 msgstr ""
 251 "No puede mostrar un campo que no esté almacenado en la base de datos."
 252
 253 #. module: base_report_creator
 254 #: field:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 255 msgid "Calendar Mode"
 256 msgstr "Modo calendario"
 257
 258 #. module: base_report_creator
 259 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report_fields
 260 msgid "Display Fields"
 261 msgstr "Campos a mostrar"
 262
 263 #. module: base_report_creator
 264 #: selection:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
 265 msgid "Y Axis"
 266 msgstr "Eje Y"
 267
 268 #. module: base_report_creator
 269 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
 270 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
 271 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
 272 msgid "Calendar"
 273 msgstr "Calendario"
 274
 275 #. module: base_report_creator
 276 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
 277 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
 278 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
 279 msgid "Graph"
 280 msgstr "Gráfico"
 281
 282 #. module: base_report_creator
 283 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,field_id:0
 284 msgid "Field Name"
 285 msgstr "Nombre campo"
 286
 287 #. module: base_report_creator
 288 #: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field:0
 289 msgid "Set Filter Values"
 290 msgstr "Fijar valores filtrado"
 291
 292 #. module: base_report_creator
 293 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_orientation:0
 294 msgid "Vertical"
 295 msgstr "Vertical"
 296
 297 #. module: base_report_creator
 298 #: selection:base_report_creator.report,type:0
 299 msgid "Rows And Columns Report"
 300 msgstr "Informe de filas y columnas"
 301
 302 #. module: base_report_creator
 303 #: view:base_report_creator.report:0
 304 msgid "General Configuration"
 305 msgstr "Configuración general"
 306
 307 #. module: base_report_creator
 308 #: help:base_report_creator.report.fields,sequence:0
 309 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of fields."
 310 msgstr "Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de campos."
 311
 312 #. module: base_report_creator
 313 #: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,init:0
 314 msgid "Select Field to filter"
 315 msgstr "Seleccione campo a filtrar"
 316
 317 #. module: base_report_creator
 318 #: field:base_report_creator.report,active:0
 319 msgid "Active"
 320 msgstr "Activo"
 321
 322 #. module: base_report_creator
 323 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_orientation:0
 324 msgid "Horizontal"
 325 msgstr "Horizontal"
 326
 327 #. module: base_report_creator
 328 #: field:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 329 msgid "Grouping Method"
 330 msgstr "Método agrupación"
 331
 332 #. module: base_report_creator
 333 #: field:base_report_creator.report.filter,condition:0
 334 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,condition:0
 335 msgid "Condition"
 336 msgstr "Condición"
 337
 338 #. module: base_report_creator
 339 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 340 msgid "Count"
 341 msgstr "Contar"
 342
 343 #. module: base_report_creator
 344 #: selection:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
 345 msgid "X Axis"
 346 msgstr "Eje X"
 347
 348 #. module: base_report_creator
 349 #: field:report.menu.create,menu_parent_id:0
 350 msgid "Parent Menu"
 351 msgstr "Menú padre"
 352
 353 #. module: base_report_creator
 354 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,set_value:0
 355 msgid "Confirm Filter"
 356 msgstr "Confirmar filtro"
 357
 358 #. module: base_report_creator
 359 #: field:base_report_creator.report.filter,name:0
 360 msgid "Filter Name"
 361 msgstr "Nombre filtro"
 362
 363 #. module: base_report_creator
 364 #: view:base_report_creator.report:0
 365 msgid "Open Report"
 366 msgstr "Abrir informe"
 367
 368 #. module: base_report_creator
 369 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 370 msgid "Grouped"
 371 msgstr "Agrupado"
 372
 373 #. module: base_report_creator
 374 #: view:base_report_creator.report:0
 375 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_report_creator.module_meta_information
 376 msgid "Report Creator"
 377 msgstr "Creador de informes"
 378
 379 #. module: base_report_creator
 380 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,init,end:0
 381 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,end:0
 382 #: view:report.menu.create:0
 383 msgid "Cancel"
 384 msgstr "Cancelar"
 385
 386 #. module: base_report_creator
 387 #: constraint:base_report_creator.report:0
 388 msgid "You can apply aggregate function to the non calculated field."
 389 msgstr "Puede aplicar la función de agregado para el campo no calculado."
 390
 391 #. module: base_report_creator
 392 #: field:base_report_creator.report,menu_id:0
 393 msgid "Menu"
 394 msgstr "Menú"
 395
 396 #. module: base_report_creator
 397 #: field:base_report_creator.report,view_type1:0
 398 msgid "First View"
 399 msgstr "Primera vista"
 400
 401 #. module: base_report_creator
 402 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 403 msgid "Delay"
 404 msgstr "Retraso"
 405
 406 #. module: base_report_creator
 407 #: field:base_report_creator.report.fields,field_id:0
 408 msgid "Field"
 409 msgstr "Campo"
 410
 411 #. module: base_report_creator
 412 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 413 msgid "Unique Colors"
 414 msgstr "Colores únicos"
 415
 416 #. module: base_report_creator
 417 #: help:base_report_creator.report,active:0
 418 msgid ""
 419 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the report "
 420 "without removing it."
 421 msgstr ""
 422 "Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el informe sin eliminarlo."
 423
 424 #. module: base_report_creator
 425 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_type:0
 426 msgid "Pie Chart"
 427 msgstr "Gráfico tipo pastel"
 428
 429 #. module: base_report_creator
 430 #: field:base_report_creator.report,view_type3:0
 431 msgid "Third View"
 432 msgstr "Tercera vista"
 433
 434 #. module: base_report_creator
 435 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 436 msgid "End Date"
 437 msgstr "Fecha final"
 438
 439 #. module: base_report_creator
 440 #: field:base_report_creator.report,name:0
 441 msgid "Report Name"
 442 msgstr "Nombre informe"
 443
 444 #. module: base_report_creator
 445 #: view:base_report_creator.report:0
 446 msgid "Fields"
 447 msgstr "Campos"
 448
 449 #. module: base_report_creator
 450 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 451 msgid "Average"
 452 msgstr "Promedio"
 453
 454 #. module: base_report_creator
 455 #: view:base_report_creator.report:0
 456 msgid "Use %(uid)s to filter by the connected user"
 457 msgstr "Use %(uid)s para filtrar por el usuario conectado"
 458
 459 #. module: base_report_creator
 460 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 461 msgid "Maximum"
 462 msgstr "Máximo"
 463
 464 #. module: base_report_creator
 465 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,init,set_value_select_field:0
 466 msgid "Continue"
 467 msgstr "Continuar"
 468
 469 #. module: base_report_creator
 470 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,value:0
 471 msgid "Values"
 472 msgstr "Valores"
 473
 474 #. module: base_report_creator
 475 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_type:0
 476 msgid "Bar Chart"
 477 msgstr "Gráfico de barras"
 478
 479 #. module: base_report_creator
 480 #: field:base_report_creator.report,view_type2:0
 481 msgid "Second View"
 482 msgstr "Segunda vista"
 483
 484 #. module: base_report_creator
 485 #: view:report.menu.create:0
 486 msgid "Create Menu For This Report"
 487 msgstr "Crear menú para este informe"
 488
 489 #. module: base_report_creator
 490 #: view:base_report_creator.report:0
 491 msgid "View parameters"
 492 msgstr "Parámetros de vista"
 493
 494 #. module: base_report_creator
 495 #: field:base_report_creator.report.fields,sequence:0
 496 msgid "Sequence"
 497 msgstr "Secuencia"
 498
 499 #. module: base_report_creator
 500 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,init,field_id:0
 501 msgid "Filter Field"
 502 msgstr "Campo de filtrado"
 503
 504 #. module: base_report_creator
 505 #: view:base_report_creator.report:0
 506 #: field:base_report_creator.report,field_ids:0
 507 msgid "Fields to Display"
 508 msgstr "Campos a mostrar"
 509
 510 #. module: base_report_creator
 511 #: view:base_report_creator.report:0
 512 #: field:base_report_creator.report,filter_ids:0
 513 msgid "Filters"
 514 msgstr "Filtros"
 515
 516 #. module: base_report_creator
 517 #: model:ir.module.module,description:base_report_creator.module_meta_information
 518 msgid ""
 519 "This module allows you to create any statistic\n"
 520 "report on several objects. It's a SQL query builder and browser\n"
 521 "for and users.\n"
 522 "\n"
 523 "After installing the module, it adds a menu to define custom report in\n"
 524 "the \"Dashboard\" menu.\n"
 525 msgstr ""
 526 "Este módulo permite crear cualquier informe estadístico sobre\n"
 527 "varios objetos. Es un generador de consultas SQL y navegador\n"
 528 "para cualquier usuario.\n"
 529 "\n"
 530 "Después de instalar el módulo, se añade un menú para definir\n"
 531 "informes personalizados en el menú \"Tablero\".\n"
 532
 533 #~ msgid "State"
 534 #~ msgstr "Estado"
 535
 536 #~ msgid "Valid"
 537 #~ msgstr "Válido"
 538
 539 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 540 #~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
 541
 542 #~ msgid "Draft"
 543 #~ msgstr "Borrador"
 544
 545 #~ msgid "Status"
 546 #~ msgstr "Estado"
 547
 548 #~ msgid ""
 549 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 550 #~ msgstr ""
 551 #~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
 552 #~ "especial!"
 553
 554 #~ msgid "Uniq Colors"
 555 #~ msgstr "Colores únicos"
 556
 557 #~ msgid "Reports"
 558 #~ msgstr "Informes"
 559
 560 #~ msgid ""
 561 #~ "This modules allows you to create any statistic\n"
 562 #~ "report on several object. It's a SQL query builder and browser\n"
 563 #~ "for and users.\n"
 564 #~ "\n"
 565 #~ "After installing the module, it adds a menu to define custom report in\n"
 566 #~ "the \"Dashboard\" menu.\n"
 567 #~ msgstr ""
 568 #~ "Este módulo permite crear cualquier informe estadístico sobre\n"
 569 #~ "varios objetos. Es un constructor de consultas SQL y visualizador\n"
 570 #~ "para cualquier usuario.\n"
 571 #~ "\n"
 572 #~ "Después de instalar el módulo se añade un menú para definir informes\n"
 573 #~ "personalizados dentro del menú \"Tableros\".\n"
 574
 575 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 576 #~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."