addons/analytic/i18n/sv.po

   1 # Swedish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-04-01 06:23+0000\n"
  12 "Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>\n"
  13 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-02 06:44+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
  19
  20 #. module: analytic
  21 #: field:account.analytic.account,child_ids:0
  22 msgid "Child Accounts"
  23 msgstr "Underliggande konton"
  24
  25 #. module: analytic
  26 #: selection:account.analytic.account,state:0
  27 msgid "In Progress"
  28 msgstr "Pågår"
  29
  30 #. module: analytic
  31 #: code:addons/analytic/analytic.py:229
  32 #, python-format
  33 msgid "Contract: "
  34 msgstr "Avtal: "
  35
  36 #. module: analytic
  37 #: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_pending
  38 msgid "Contract pending"
  39 msgstr "Vilande avtal"
  40
  41 #. module: analytic
  42 #: selection:account.analytic.account,state:0
  43 msgid "Template"
  44 msgstr "Mall"
  45
  46 #. module: analytic
  47 #: view:account.analytic.account:0
  48 #: field:account.analytic.account,date:0
  49 msgid "End Date"
  50 msgstr "Slutdatum"
  51
  52 #. module: analytic
  53 #: help:account.analytic.line,unit_amount:0
  54 msgid "Specifies the amount of quantity to count."
  55 msgstr "Ange antal att räkna."
  56
  57 #. module: analytic
  58 #: field:account.analytic.account,debit:0
  59 msgid "Debit"
  60 msgstr "Debet"
  61
  62 #. module: analytic
  63 #: view:account.analytic.account:0
  64 msgid ""
  65 "Once the end date of the contract is\n"
  66 "                                        passed or the maximum number of "
  67 "service\n"
  68 "                                        units (e.g. support contract) is\n"
  69 "                                        reached, the account manager is "
  70 "notified \n"
  71 "                                        by email to renew the contract with "
  72 "the\n"
  73 "                                        customer."
  74 msgstr ""
  75 "När slutdatum för avtalet passerats \n"
  76 "                                         eller det maximala antalet "
  77 "tjänsteenheter \n"
  78 "                                         enheter (t.ex. supportavtal) "
  79 "förbrukats, aviseras kundansvarig \n"
  80 "                                         via e-post för att förnya "
  81 "kontraktet med\n"
  82 "                                         kunden."
  83
  84 #. module: analytic
  85 #: selection:account.analytic.account,type:0
  86 msgid "Contract or Project"
  87 msgstr "Avtal eller projekt"
  88
  89 #. module: analytic
  90 #: field:account.analytic.account,name:0
  91 msgid "Account/Contract Name"
  92 msgstr "Konto/avtalsnamn"
  93
  94 #. module: analytic
  95 #: field:account.analytic.account,manager_id:0
  96 msgid "Account Manager"
  97 msgstr "Ekonomichef"
  98
  99 #. module: analytic
 100 #: field:account.analytic.account,message_follower_ids:0
 101 msgid "Followers"
 102 msgstr "Följare"
 103
 104 #. module: analytic
 105 #: selection:account.analytic.account,state:0
 106 msgid "Closed"
 107 msgstr "Stängd"
 108
 109 #. module: analytic
 110 #: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_pending
 111 msgid "Contract to Renew"
 112 msgstr "Avtal att förnya"
 113
 114 #. module: analytic
 115 #: selection:account.analytic.account,state:0
 116 msgid "New"
 117 msgstr "Ny"
 118
 119 #. module: analytic
 120 #: field:account.analytic.account,user_id:0
 121 msgid "Project Manager"
 122 msgstr "Projektledare"
 123
 124 #. module: analytic
 125 #: field:account.analytic.account,state:0
 126 msgid "Status"
 127 msgstr "Status"
 128
 129 #. module: analytic
 130 #: code:addons/analytic/analytic.py:271
 131 #, python-format
 132 msgid "%s (copy)"
 133 msgstr "%s (kopia)"
 134
 135 #. module: analytic
 136 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
 137 msgid "Analytic Line"
 138 msgstr "Objektrad"
 139
 140 #. module: analytic
 141 #: field:account.analytic.account,description:0
 142 #: field:account.analytic.line,name:0
 143 msgid "Description"
 144 msgstr "Beskrivning"
 145
 146 #. module: analytic
 147 #: code:addons/analytic/analytic.py:262
 148 #, python-format
 149 msgid "Quick account creation disallowed."
 150 msgstr "Snabbskapande av konto icke tillåtet"
 151
 152 #. module: analytic
 153 #: field:account.analytic.account,message_unread:0
 154 msgid "Unread Messages"
 155 msgstr "Olästa meddelanden"
 156
 157 #. module: analytic
 158 #: constraint:account.analytic.account:0
 159 msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
 160 msgstr "Fel! Du kan inte skapa rekursiva objektkonton."
 161
 162 #. module: analytic
 163 #: field:account.analytic.account,company_id:0
 164 #: field:account.analytic.line,company_id:0
 165 msgid "Company"
 166 msgstr "Företag"
 167
 168 #. module: analytic
 169 #: view:account.analytic.account:0
 170 msgid "Renewal"
 171 msgstr "Förnya"
 172
 173 #. module: analytic
 174 #: help:account.analytic.account,message_summary:0
 175 msgid ""
 176 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 177 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 178 msgstr ""
 179 "Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning "
 180 "presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer."
 181
 182 #. module: analytic
 183 #: help:account.analytic.account,message_unread:0
 184 msgid "If checked new messages require your attention."
 185 msgstr "Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet"
 186
 187 #. module: analytic
 188 #: help:account.analytic.account,quantity_max:0
 189 msgid ""
 190 "Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the "
 191 "timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)"
 192 msgstr ""
 193 "Anger den högre gränsen för arbetstid på avtalet,  baserat på tidrapporten. "
 194 "(till exempel antal timmar i ett supportavtal med timbank.)"
 195
 196 #. module: analytic
 197 #: code:addons/analytic/analytic.py:160
 198 #, python-format
 199 msgid ""
 200 "If you set a company, the currency selected has to be the same as it's "
 201 "currency. \n"
 202 "You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on "
 203 "analytic account of type 'view'. This can be really usefull for "
 204 "consolidation purposes of several companies charts with different "
 205 "currencies, for example."
 206 msgstr ""
 207 "Om du ställer in ett företag måste vald valuta vara samma som företagets. \n"
 208 "Du kan ta bort företagsknytningen och därmed ändra valutan, men bara på "
 209 "objektkonton av typen \"Visa\". Detta kan vara riktigt användbart för "
 210 "konsolidering i flera olika bolagskontoplaner med olika valutor, till "
 211 "exempel."
 212
 213 #. module: analytic
 214 #: field:account.analytic.account,message_is_follower:0
 215 msgid "Is a Follower"
 216 msgstr "Är en följare"
 217
 218 #. module: analytic
 219 #: field:account.analytic.line,user_id:0
 220 msgid "User"
 221 msgstr "Användare"
 222
 223 #. module: analytic
 224 #: field:account.analytic.account,parent_id:0
 225 msgid "Parent Analytic Account"
 226 msgstr "Överliggande objektkonto"
 227
 228 #. module: analytic
 229 #: field:account.analytic.line,date:0
 230 msgid "Date"
 231 msgstr "Datum"
 232
 233 #. module: analytic
 234 #: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_closed
 235 msgid "Contract Finished"
 236 msgstr "Avtal avslutat"
 237
 238 #. module: analytic
 239 #: view:account.analytic.account:0
 240 msgid "Terms and Conditions"
 241 msgstr "Villkor"
 242
 243 #. module: analytic
 244 #: help:account.analytic.line,amount:0
 245 msgid ""
 246 "Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
 247 "cost price. Always expressed in the company main currency."
 248 msgstr ""
 249 "Beräknad genom multiplicering av kvantitet och priser från produktens "
 250 "kostpris. Alltid uttryckt i bolagets huvudvaluta."
 251
 252 #. module: analytic
 253 #: field:account.analytic.account,partner_id:0
 254 msgid "Customer"
 255 msgstr "Kund"
 256
 257 #. module: analytic
 258 #: field:account.analytic.account,child_complete_ids:0
 259 msgid "Account Hierarchy"
 260 msgstr "Kontohieraki"
 261
 262 #. module: analytic
 263 #: field:account.analytic.account,message_ids:0
 264 msgid "Messages"
 265 msgstr "Meddelanden"
 266
 267 #. module: analytic
 268 #: help:account.analytic.account,message_ids:0
 269 msgid "Messages and communication history"
 270 msgstr "Meddelande- och kommunikationshistorik"
 271
 272 #. module: analytic
 273 #: constraint:account.analytic.line:0
 274 msgid "You cannot create analytic line on view account."
 275 msgstr "Du kan inte skapa objektrader för ett rubrikkonto."
 276
 277 #. module: analytic
 278 #: view:account.analytic.account:0
 279 msgid "Contract Information"
 280 msgstr "Avtalsinformation"
 281
 282 #. module: analytic
 283 #: field:account.analytic.account,template_id:0
 284 #: selection:account.analytic.account,type:0
 285 msgid "Template of Contract"
 286 msgstr "Avtalsmall"
 287
 288 #. module: analytic
 289 #: field:account.analytic.account,message_summary:0
 290 msgid "Summary"
 291 msgstr "Sammandrag"
 292
 293 #. module: analytic
 294 #: field:account.analytic.account,quantity_max:0
 295 msgid "Prepaid Service Units"
 296 msgstr "Förbetald tjänsteenhet"
 297
 298 #. module: analytic
 299 #: field:account.analytic.account,credit:0
 300 msgid "Credit"
 301 msgstr "Kredit"
 302
 303 #. module: analytic
 304 #: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_opened
 305 msgid "Contract Opened"
 306 msgstr "Avtal öppnat"
 307
 308 #. module: analytic
 309 #: help:account.analytic.account,type:0
 310 msgid ""
 311 "If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
 312 "entries using that account.\n"
 313 "The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to "
 314 "use in accounting.\n"
 315 "If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage "
 316 "the validity and the invoicing options for this account.\n"
 317 "The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with "
 318 "default data that you can reuse easily."
 319 msgstr ""
 320 "Om du väljer visa-Typ, betyder det att du inte kommer att kunna göra "
 321 "verifikat med det kontot.\n"
 322 "Typen \"objektkonto\" står för vanliga konton som du bara vill använda i "
 323 "redovisningen.\n"
 324 "Om du väljer avtal eller projekt, ger det dig möjlighet att hantera "
 325 "giltigheten och faktureringsalternativ för detta konto.\n"
 326 "Den speciella typen \"Avtalsmall\" kan du definiera en mall med "
 327 "standarduppgifter som är enkla att återanvända."
 328
 329 #. module: analytic
 330 #: selection:account.analytic.account,state:0
 331 msgid "Cancelled"
 332 msgstr "Avbruten"
 333
 334 #. module: analytic
 335 #: selection:account.analytic.account,type:0
 336 msgid "Analytic View"
 337 msgstr "Objektvisning"
 338
 339 #. module: analytic
 340 #: field:account.analytic.account,balance:0
 341 msgid "Balance"
 342 msgstr "Balans"
 343
 344 #. module: analytic
 345 #: field:account.analytic.account,complete_name:0
 346 msgid "Full Name"
 347 msgstr "Fullständigt namn"
 348
 349 #. module: analytic
 350 #: selection:account.analytic.account,state:0
 351 msgid "To Renew"
 352 msgstr "Att förnya"
 353
 354 #. module: analytic
 355 #: field:account.analytic.account,quantity:0
 356 #: field:account.analytic.line,unit_amount:0
 357 msgid "Quantity"
 358 msgstr "Antal"
 359
 360 #. module: analytic
 361 #: field:account.analytic.account,code:0
 362 msgid "Reference"
 363 msgstr "Referens"
 364
 365 #. module: analytic
 366 #: code:addons/analytic/analytic.py:160
 367 #, python-format
 368 msgid "Error!"
 369 msgstr "Fel!"
 370
 371 #. module: analytic
 372 #: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_closed
 373 msgid "Contract closed"
 374 msgstr "Avtal stängt"
 375
 376 #. module: analytic
 377 #: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
 378 msgid "Analytic Accounting"
 379 msgstr "Objektsredovisning"
 380
 381 #. module: analytic
 382 #: field:account.analytic.line,amount:0
 383 msgid "Amount"
 384 msgstr "Belopp"
 385
 386 #. module: analytic
 387 #: view:account.analytic.account:0
 388 #: selection:account.analytic.account,type:0
 389 #: field:account.analytic.line,account_id:0
 390 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
 391 msgid "Analytic Account"
 392 msgstr "Objektkonto"
 393
 394 #. module: analytic
 395 #: field:account.analytic.account,currency_id:0
 396 msgid "Currency"
 397 msgstr "Valuta"
 398
 399 #. module: analytic
 400 #: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_opened
 401 msgid "Contract opened"
 402 msgstr "Avtal öppnat"
 403
 404 #. module: analytic
 405 #: code:addons/analytic/analytic.py:262
 406 #, python-format
 407 msgid "Warning"
 408 msgstr "Varning"
 409
 410 #. module: analytic
 411 #: field:account.analytic.account,type:0
 412 msgid "Type of Account"
 413 msgstr "Typ av konto"
 414
 415 #. module: analytic
 416 #: field:account.analytic.account,date_start:0
 417 msgid "Start Date"
 418 msgstr "Startdatum"
 419
 420 #. module: analytic
 421 #: field:account.analytic.account,line_ids:0
 422 msgid "Analytic Entries"
 423 msgstr "Objektposter"
 424
 425 #~ msgid "Date End"
 426 #~ msgstr "Slutdatum"
 427
 428 #~ msgid "Full Account Name"
 429 #~ msgstr "Kontonamn"