addons/account_payment/i18n/ro.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_payment
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-10-08 12:28+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-02-10 16:04+0000\n"
  11 "Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-11 05:23+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16482)\n"
  18
  19 #. module: account_payment
  20 #: field:payment.order,date_scheduled:0
  21 msgid "Scheduled date if fixed"
  22 msgstr "Data programata, daca este stabilita"
  23
  24 #. module: account_payment
  25 #: field:payment.line,currency:0
  26 msgid "Partner Currency"
  27 msgstr "Moneda partenerului"
  28
  29 #. module: account_payment
  30 #: view:payment.order:0
  31 msgid "Set to draft"
  32 msgstr "Seteaza ca ciorna"
  33
  34 #. module: account_payment
  35 #: help:payment.order,mode:0
  36 msgid "Select the Payment Mode to be applied."
  37 msgstr "Selectati Modalitatea de plata care va fi aplicata."
  38
  39 #. module: account_payment
  40 #: view:payment.mode:0
  41 #: view:payment.order:0
  42 msgid "Group By..."
  43 msgstr "Grupeaza dupa..."
  44
  45 #. module: account_payment
  46 #: field:payment.order,line_ids:0
  47 msgid "Payment lines"
  48 msgstr "Linii plata"
  49
  50 #. module: account_payment
  51 #: view:payment.line:0
  52 #: field:payment.line,info_owner:0
  53 #: view:payment.order:0
  54 msgid "Owner Account"
  55 msgstr "Titularul contului"
  56
  57 #. module: account_payment
  58 #: help:payment.order,state:0
  59 msgid ""
  60 "When an order is placed the state is 'Draft'.\n"
  61 " Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.\n"
  62 " Then the order is paid the state is 'Done'."
  63 msgstr ""
  64 "Atunci cand o comanda este plasata, starea este 'Ciorna'. \n"
  65 "   Odata ce este confirmata banca, starea este setata pe 'Confirmat'. \n"
  66 "   Apoi, atunci cand comanda este platita, starea este 'Efectuat'."
  67
  68 #. module: account_payment
  69 #: help:account.invoice,amount_to_pay:0
  70 msgid ""
  71 "The amount which should be paid at the current date\n"
  72 "minus the amount which is already in payment order"
  73 msgstr ""
  74 "Suma care trebuie platita la data curenta\n"
  75 "minus suma care este deja in ordinul de plata"
  76
  77 #. module: account_payment
  78 #: field:payment.line,company_id:0
  79 #: field:payment.mode,company_id:0
  80 #: field:payment.order,company_id:0
  81 msgid "Company"
  82 msgstr "Compania"
  83
  84 #. module: account_payment
  85 #: field:payment.order,date_prefered:0
  86 msgid "Preferred date"
  87 msgstr "Data preferata"
  88
  89 #. module: account_payment
  90 #: model:res.groups,name:account_payment.group_account_payment
  91 msgid "Accounting / Payments"
  92 msgstr "Contabilitate / Plati"
  93
  94 #. module: account_payment
  95 #: selection:payment.line,state:0
  96 msgid "Free"
  97 msgstr "Gratuit"
  98
  99 #. module: account_payment
 100 #: view:payment.order.create:0
 101 #: field:payment.order.create,entries:0
 102 msgid "Entries"
 103 msgstr "Inregistrari"
 104
 105 #. module: account_payment
 106 #: report:payment.order:0
 107 msgid "Now"
 108 msgstr "Acum"
 109
 110 #. module: account_payment
 111 #: report:payment.order:0
 112 msgid "Used Account"
 113 msgstr "Cont folosit"
 114
 115 #. module: account_payment
 116 #: field:payment.line,ml_maturity_date:0
 117 #: field:payment.order.create,duedate:0
 118 msgid "Due Date"
 119 msgstr "Data scadentei"
 120
 121 #. module: account_payment
 122 #: view:account.move.line:0
 123 msgid "Account Entry Line"
 124 msgstr "Linie inregistrare contabila"
 125
 126 #. module: account_payment
 127 #: view:payment.order.create:0
 128 msgid "_Add to payment order"
 129 msgstr "_Adauga la ordinul de plata"
 130
 131 #. module: account_payment
 132 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_payment_populate_statement
 133 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_populate_statement_confirm
 134 msgid "Payment Populate statement"
 135 msgstr "Plata Completare extras"
 136
 137 #. module: account_payment
 138 #: report:payment.order:0
 139 #: view:payment.order:0
 140 msgid "Amount"
 141 msgstr "Suma"
 142
 143 #. module: account_payment
 144 #: sql_constraint:account.move.line:0
 145 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
 146 msgstr ""
 147 "Valoare gresita a creditului sau debitului in inregistrarea contabila !"
 148
 149 #. module: account_payment
 150 #: view:payment.order:0
 151 msgid "Total in Company Currency"
 152 msgstr "Total in Moneda Companiei"
 153
 154 #. module: account_payment
 155 #: selection:payment.order,state:0
 156 msgid "Cancelled"
 157 msgstr "Anulat(a)"
 158
 159 #. module: account_payment
 160 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree_new
 161 msgid "New Payment Order"
 162 msgstr "Ordin de Plata Nou"
 163
 164 #. module: account_payment
 165 #: report:payment.order:0
 166 #: field:payment.order,reference:0
 167 msgid "Reference"
 168 msgstr "Referinta"
 169
 170 #. module: account_payment
 171 #: sql_constraint:payment.line:0
 172 msgid "The payment line name must be unique!"
 173 msgstr "Numele liniei platii trebuie sa fie unic!"
 174
 175 #. module: account_payment
 176 #: constraint:account.invoice:0
 177 msgid "Invalid BBA Structured Communication !"
 178 msgstr "Comunicare Structurata BBA Invalida !"
 179
 180 #. module: account_payment
 181 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree
 182 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_order_form
 183 msgid "Payment Orders"
 184 msgstr "Ordine de plata"
 185
 186 #. module: account_payment
 187 #: constraint:account.move.line:0
 188 msgid ""
 189 "The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should "
 190 "change the date or remove this constraint from the journal."
 191 msgstr ""
 192 "Data Inregistrarii in Jurnal nu se afla in perioada definita! Ar trebui sa "
 193 "schimbati data sau sa eliminati aceasta restrictie din jurnal."
 194
 195 #. module: account_payment
 196 #: selection:payment.order,date_prefered:0
 197 msgid "Directly"
 198 msgstr "Direct"
 199
 200 #. module: account_payment
 201 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_line_form
 202 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_line
 203 #: view:payment.line:0
 204 #: view:payment.order:0
 205 msgid "Payment Line"
 206 msgstr "Linie de plata"
 207
 208 #. module: account_payment
 209 #: view:payment.line:0
 210 msgid "Amount Total"
 211 msgstr "Suma totala"
 212
 213 #. module: account_payment
 214 #: view:payment.order:0
 215 #: selection:payment.order,state:0
 216 msgid "Confirmed"
 217 msgstr "Confirmat(a)"
 218
 219 #. module: account_payment
 220 #: help:payment.line,ml_date_created:0
 221 msgid "Invoice Effective Date"
 222 msgstr "Data efectiva a Facturii"
 223
 224 #. module: account_payment
 225 #: report:payment.order:0
 226 msgid "Execution Type"
 227 msgstr "Tipul executiei"
 228
 229 #. module: account_payment
 230 #: selection:payment.line,state:0
 231 msgid "Structured"
 232 msgstr "Structurat"
 233
 234 #. module: account_payment
 235 #: view:payment.order:0
 236 #: field:payment.order,state:0
 237 msgid "State"
 238 msgstr "Stare"
 239
 240 #. module: account_payment
 241 #: view:payment.line:0
 242 #: view:payment.order:0
 243 msgid "Transaction Information"
 244 msgstr "Informatii despre Tranzactie"
 245
 246 #. module: account_payment
 247 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_mode_form
 248 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_mode
 249 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_mode_form
 250 #: view:payment.mode:0
 251 #: view:payment.order:0
 252 #: field:payment.order,mode:0
 253 msgid "Payment Mode"
 254 msgstr "Modalitatea de plata"
 255
 256 #. module: account_payment
 257 #: field:payment.line,ml_date_created:0
 258 msgid "Effective Date"
 259 msgstr "Data efectiva"
 260
 261 #. module: account_payment
 262 #: field:payment.line,ml_inv_ref:0
 263 msgid "Invoice Ref."
 264 msgstr "Ref Factura"
 265
 266 #. module: account_payment
 267 #: help:payment.order,date_prefered:0
 268 msgid ""
 269 "Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified "
 270 "by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the "
 271 "scheduled date of execution."
 272 msgstr ""
 273 "Alegeti o optiune pentru Ordinul de plata: 'Fix' inseamna o data specificata "
 274 "de catre d-voastra.'Direct' inseamna executare directa. 'Data scadenta' "
 275 "inseamna data planificata pentru executare."
 276
 277 #. module: account_payment
 278 #: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110
 279 #, python-format
 280 msgid "Error !"
 281 msgstr "Eroare !"
 282
 283 #. module: account_payment
 284 #: view:account.move.line:0
 285 msgid "Total debit"
 286 msgstr "Debit total"
 287
 288 #. module: account_payment
 289 #: field:payment.order,date_done:0
 290 msgid "Execution date"
 291 msgstr "Data executiei"
 292
 293 #. module: account_payment
 294 #: help:payment.mode,journal:0
 295 msgid "Bank or Cash Journal for the Payment Mode"
 296 msgstr "Registru Bancar sau de Numerar pentru Modalitatea de plata"
 297
 298 #. module: account_payment
 299 #: selection:payment.order,date_prefered:0
 300 msgid "Fixed date"
 301 msgstr "Data stabilita"
 302
 303 #. module: account_payment
 304 #: field:payment.line,info_partner:0
 305 #: view:payment.order:0
 306 msgid "Destination Account"
 307 msgstr "Cont destinatie"
 308
 309 #. module: account_payment
 310 #: view:payment.line:0
 311 msgid "Desitination Account"
 312 msgstr "Cont destinatie"
 313
 314 #. module: account_payment
 315 #: view:payment.order:0
 316 msgid "Search Payment Orders"
 317 msgstr "Cauta Ordinele de plata"
 318
 319 #. module: account_payment
 320 #: field:payment.line,create_date:0
 321 msgid "Created"
 322 msgstr "Creat(a)"
 323
 324 #. module: account_payment
 325 #: view:payment.order:0
 326 msgid "Select Invoices to Pay"
 327 msgstr "Selectati Facturile care vor fi platite"
 328
 329 #. module: account_payment
 330 #: view:payment.line:0
 331 msgid "Currency Amount Total"
 332 msgstr "Suma totala in valuta"
 333
 334 #. module: account_payment
 335 #: view:payment.order:0
 336 msgid "Make Payments"
 337 msgstr "Operare plati"
 338
 339 #. module: account_payment
 340 #: field:payment.line,state:0
 341 msgid "Communication Type"
 342 msgstr "Tip de comunicare"
 343
 344 #. module: account_payment
 345 #: field:payment.line,partner_id:0
 346 #: field:payment.mode,partner_id:0
 347 #: report:payment.order:0
 348 msgid "Partner"
 349 msgstr "Partener"
 350
 351 #. module: account_payment
 352 #: field:payment.line,bank_statement_line_id:0
 353 msgid "Bank statement line"
 354 msgstr "Linie extras de cont"
 355
 356 #. module: account_payment
 357 #: selection:payment.order,date_prefered:0
 358 msgid "Due date"
 359 msgstr "Data scadenta"
 360
 361 #. module: account_payment
 362 #: field:account.invoice,amount_to_pay:0
 363 msgid "Amount to be paid"
 364 msgstr "Suma care va fi platita"
 365
 366 #. module: account_payment
 367 #: constraint:account.move.line:0
 368 msgid ""
 369 "The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary "
 370 "currency. You should remove the secondary currency on the account or select "
 371 "a multi-currency view on the journal."
 372 msgstr ""
 373 "Contul selectat din Inregistrarea in Jurnal solicita furnizarea unei monede "
 374 "secundare. Ar trebui sa stergeti moneda secundara din cont sau sa selectati "
 375 "o vizualizare multi-moneda in jurnal."
 376
 377 #. module: account_payment
 378 #: report:payment.order:0
 379 msgid "Currency"
 380 msgstr "Moneda"
 381
 382 #. module: account_payment
 383 #: view:account.payment.make.payment:0
 384 msgid "Yes"
 385 msgstr "Da"
 386
 387 #. module: account_payment
 388 #: help:payment.line,info_owner:0
 389 msgid "Address of the Main Partner"
 390 msgstr "Adresa Partenerului Principal"
 391
 392 #. module: account_payment
 393 #: help:payment.line,date:0
 394 msgid ""
 395 "If no payment date is specified, the bank will treat this payment line "
 396 "directly"
 397 msgstr ""
 398 "Daca nu se specifica nicio data pentru plata, banca va trata direct aceasta "
 399 "plata"
 400
 401 #. module: account_payment
 402 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_populate_statement
 403 msgid "Account Payment Populate Statement"
 404 msgstr "Cont de plata Completare extras"
 405
 406 #. module: account_payment
 407 #: help:payment.mode,name:0
 408 msgid "Mode of Payment"
 409 msgstr "Modalitate de plata"
 410
 411 #. module: account_payment
 412 #: report:payment.order:0
 413 msgid "Value Date"
 414 msgstr "Data valoare"
 415
 416 #. module: account_payment
 417 #: report:payment.order:0
 418 msgid "Payment Type"
 419 msgstr "Tipul de plata"
 420
 421 #. module: account_payment
 422 #: help:payment.line,amount_currency:0
 423 msgid "Payment amount in the partner currency"
 424 msgstr "Suma de plata in valuta partenerului"
 425
 426 #. module: account_payment
 427 #: view:payment.order:0
 428 #: selection:payment.order,state:0
 429 msgid "Draft"
 430 msgstr "Ciorna"
 431
 432 #. module: account_payment
 433 #: help:payment.line,communication2:0
 434 msgid "The successor message of Communication."
 435 msgstr "Mesajul urmator al comunicarii"
 436
 437 #. module: account_payment
 438 #: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110
 439 #, python-format
 440 msgid "No partner defined on entry line"
 441 msgstr "Nu a fost definit niciun partener in linia inregistrarii"
 442
 443 #. module: account_payment
 444 #: help:payment.line,info_partner:0
 445 msgid "Address of the Ordering Customer."
 446 msgstr "Adresa Clientului care a facut comanda"
 447
 448 #. module: account_payment
 449 #: view:account.payment.populate.statement:0
 450 msgid "Populate Statement:"
 451 msgstr "Completare extras:"
 452
 453 #. module: account_payment
 454 #: view:account.move.line:0
 455 msgid "Total credit"
 456 msgstr "Credit total"
 457
 458 #. module: account_payment
 459 #: help:payment.order,date_scheduled:0
 460 msgid "Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed."
 461 msgstr "Selectati o data daca ati ales data preferata"
 462
 463 #. module: account_payment
 464 #: field:payment.order,user_id:0
 465 msgid "User"
 466 msgstr "Utilizator"
 467
 468 #. module: account_payment
 469 #: field:account.payment.populate.statement,lines:0
 470 msgid "Payment Lines"
 471 msgstr "Linii de plata"
 472
 473 #. module: account_payment
 474 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_move_line
 475 msgid "Journal Items"
 476 msgstr "Elementele Jurnalului"
 477
 478 #. module: account_payment
 479 #: constraint:account.move.line:0
 480 msgid "You can not create journal items on an account of type view."
 481 msgstr ""
 482 "Nu puteti crea elemente ale jurnalului intr-un cont de tipul vizualizare."
 483
 484 #. module: account_payment
 485 #: help:payment.line,move_line_id:0
 486 msgid ""
 487 "This Entry Line will be referred for the information of the ordering "
 488 "customer."
 489 msgstr ""
 490 "Aceasta linie a inregistrarii va fi folosita ca referinta pentru "
 491 "informatiile legate de clientul care face comanda."
 492
 493 #. module: account_payment
 494 #: view:payment.order.create:0
 495 msgid "Search"
 496 msgstr "Cauta"
 497
 498 #. module: account_payment
 499 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_payment.payment_order1
 500 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_order
 501 #: view:payment.order:0
 502 msgid "Payment Order"
 503 msgstr "Ordin de plata"
 504
 505 #. module: account_payment
 506 #: field:payment.line,date:0
 507 msgid "Payment Date"
 508 msgstr "Data platii"
 509
 510 #. module: account_payment
 511 #: report:payment.order:0
 512 msgid "Total:"
 513 msgstr "Total:"
 514
 515 #. module: account_payment
 516 #: field:payment.order,date_created:0
 517 msgid "Creation date"
 518 msgstr "Data crearii"
 519
 520 #. module: account_payment
 521 #: view:account.payment.populate.statement:0
 522 msgid "ADD"
 523 msgstr "ADAUGATI"
 524
 525 #. module: account_payment
 526 #: view:account.bank.statement:0
 527 msgid "Import payment lines"
 528 msgstr "Import linii plata"
 529
 530 #. module: account_payment
 531 #: field:account.move.line,amount_to_pay:0
 532 msgid "Amount to pay"
 533 msgstr "Suma de plata"
 534
 535 #. module: account_payment
 536 #: field:payment.line,amount:0
 537 msgid "Amount in Company Currency"
 538 msgstr "Suma in Moneda Companiei"
 539
 540 #. module: account_payment
 541 #: help:payment.line,partner_id:0
 542 msgid "The Ordering Customer"
 543 msgstr "Clientul care face comanda"
 544
 545 #. module: account_payment
 546 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_make_payment
 547 msgid "Account make payment"
 548 msgstr "Contul in care se face plata"
 549
 550 #. module: account_payment
 551 #: report:payment.order:0
 552 msgid "Invoice Ref"
 553 msgstr "Ref. factura"
 554
 555 #. module: account_payment
 556 #: sql_constraint:account.invoice:0
 557 msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
 558 msgstr "Numarul Facturii trebuie sa fie unic per Companie!"
 559
 560 #. module: account_payment
 561 #: field:payment.line,name:0
 562 msgid "Your Reference"
 563 msgstr "Referinta dumneavoastra"
 564
 565 #. module: account_payment
 566 #: view:payment.order:0
 567 msgid "Payment order"
 568 msgstr "Ordin de plata"
 569
 570 #. module: account_payment
 571 #: view:payment.line:0
 572 #: view:payment.order:0
 573 msgid "General Information"
 574 msgstr "Informatii Generale"
 575
 576 #. module: account_payment
 577 #: view:payment.order:0
 578 #: selection:payment.order,state:0
 579 msgid "Done"
 580 msgstr "Efectuat"
 581
 582 #. module: account_payment
 583 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_invoice
 584 msgid "Invoice"
 585 msgstr "Factura"
 586
 587 #. module: account_payment
 588 #: field:payment.line,communication:0
 589 msgid "Communication"
 590 msgstr "Comunicare"
 591
 592 #. module: account_payment
 593 #: view:account.payment.make.payment:0
 594 #: view:account.payment.populate.statement:0
 595 #: view:payment.order:0
 596 #: view:payment.order.create:0
 597 msgid "Cancel"
 598 msgstr "Anuleaza"
 599
 600 #. module: account_payment
 601 #: field:payment.line,bank_id:0
 602 msgid "Destination Bank Account"
 603 msgstr "Destinatie Cont bancar"
 604
 605 #. module: account_payment
 606 #: view:payment.line:0
 607 #: view:payment.order:0
 608 msgid "Information"
 609 msgstr "Informatii"
 610
 611 #. module: account_payment
 612 #: constraint:account.move.line:0
 613 msgid "Company must be the same for its related account and period."
 614 msgstr "Compania trebuie sa fie aceeasi pentru contul si perioada asociata."
 615
 616 #. module: account_payment
 617 #: model:ir.actions.act_window,help:account_payment.action_payment_order_tree
 618 msgid ""
 619 "A payment order is a payment request from your company to pay a supplier "
 620 "invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders "
 621 "that should be done, keep track of all payment orders and mention the "
 622 "invoice reference and the partner the payment should be done for."
 623 msgstr ""
 624 "Un ordin de plata este o cerere de plata din partea companiei dumneavoastra "
 625 "de a plati o factura a furnizorului sau o nota de credit a clientului. Aici "
 626 "puteti inregistra toate ordinele de plata care trebuie efectuate, puteti "
 627 "tine evidenta tuturor ordinelor de plata si puteti mentiona referinta "
 628 "facturii si partenerul pentru care trebuie efectuata plata."
 629
 630 #. module: account_payment
 631 #: help:payment.line,amount:0
 632 msgid "Payment amount in the company currency"
 633 msgstr "Suma de plata in moneda companiei"
 634
 635 #. module: account_payment
 636 #: view:payment.order.create:0
 637 msgid "Search Payment lines"
 638 msgstr "Cauta Linii de plata"
 639
 640 #. module: account_payment
 641 #: field:payment.line,amount_currency:0
 642 msgid "Amount in Partner Currency"
 643 msgstr "Suma in Moneda Partenerului"
 644
 645 #. module: account_payment
 646 #: field:payment.line,communication2:0
 647 msgid "Communication 2"
 648 msgstr "Comunicare 2"
 649
 650 #. module: account_payment
 651 #: view:account.payment.make.payment:0
 652 msgid "Are you sure you want to make payment?"
 653 msgstr "Sunteti sigur ca doriti sa faceti plata?"
 654
 655 #. module: account_payment
 656 #: view:payment.mode:0
 657 #: field:payment.mode,journal:0
 658 msgid "Journal"
 659 msgstr "Registru"
 660
 661 #. module: account_payment
 662 #: field:payment.mode,bank_id:0
 663 msgid "Bank account"
 664 msgstr "Cont bancar"
 665
 666 #. module: account_payment
 667 #: view:payment.order:0
 668 msgid "Confirm Payments"
 669 msgstr "Confirmati Platile"
 670
 671 #. module: account_payment
 672 #: field:payment.line,company_currency:0
 673 #: report:payment.order:0
 674 msgid "Company Currency"
 675 msgstr "Moneda Companiei"
 676
 677 #. module: account_payment
 678 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_main_payment
 679 #: view:payment.line:0
 680 #: view:payment.order:0
 681 msgid "Payment"
 682 msgstr "Plata"
 683
 684 #. module: account_payment
 685 #: report:payment.order:0
 686 msgid "Payment Order / Payment"
 687 msgstr "Ordin de plata / Plata"
 688
 689 #. module: account_payment
 690 #: field:payment.line,move_line_id:0
 691 msgid "Entry line"
 692 msgstr "Linie inregistrare"
 693
 694 #. module: account_payment
 695 #: help:payment.line,communication:0
 696 msgid ""
 697 "Used as the message between ordering customer and current company. Depicts "
 698 "'What do you want to say to the recipient about this order ?'"
 699 msgstr ""
 700 "Utilizat ca mesaj intre clientul care face comanda si compania curenta. "
 701 "Reprezinta 'Ce vreti sa ii spuneti beneficiarului in legatura cu aceasta "
 702 "comanda ?'"
 703
 704 #. module: account_payment
 705 #: field:payment.mode,name:0
 706 msgid "Name"
 707 msgstr "Nume"
 708
 709 #. module: account_payment
 710 #: report:payment.order:0
 711 msgid "Bank Account"
 712 msgstr "Cont bancar"
 713
 714 #. module: account_payment
 715 #: view:payment.line:0
 716 #: view:payment.order:0
 717 msgid "Entry Information"
 718 msgstr "Informatii Inregistrare"
 719
 720 #. module: account_payment
 721 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_order_create
 722 msgid "payment.order.create"
 723 msgstr "creare.ordin.de.plata"
 724
 725 #. module: account_payment
 726 #: field:payment.line,order_id:0
 727 msgid "Order"
 728 msgstr "Ordin"
 729
 730 #. module: account_payment
 731 #: constraint:account.move.line:0
 732 msgid "You can not create journal items on closed account."
 733 msgstr "Nu puteti crea elemente ale jurnalului intr-un cont inchis."
 734
 735 #. module: account_payment
 736 #: field:payment.order,total:0
 737 msgid "Total"
 738 msgstr "Total"
 739
 740 #. module: account_payment
 741 #: view:account.payment.make.payment:0
 742 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_payment_make_payment
 743 msgid "Make Payment"
 744 msgstr "Faceti plata"
 745
 746 #. module: account_payment
 747 #: field:payment.order,mode:0
 748 msgid "Payment mode"
 749 msgstr "Modalitate de plata"
 750
 751 #. module: account_payment
 752 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_create_payment_order
 753 msgid "Populate Payment"
 754 msgstr "Completare plata"
 755
 756 #. module: account_payment
 757 #: help:payment.mode,bank_id:0
 758 msgid "Bank Account for the Payment Mode"
 759 msgstr "Contul bancar pentru Modalitatea de plata"