1 # English (United Kingdom) translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-10-08 12:28+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2013-02-07 18:49+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-08 04:59+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 16482)\n"
20 #. module: account_payment
21 #: field:payment.order,date_scheduled:0
22 msgid "Scheduled date if fixed"
25 #. module: account_payment
26 #: field:payment.line,currency:0
27 msgid "Partner Currency"
28 msgstr "Partner Currency"
30 #. module: account_payment
31 #: view:payment.order:0
35 #. module: account_payment
36 #: help:payment.order,mode:0
37 msgid "Select the Payment Mode to be applied."
38 msgstr "Select the Payment Mode to be applied."
40 #. module: account_payment
41 #: view:payment.mode:0
42 #: view:payment.order:0
46 #. module: account_payment
47 #: field:payment.order,line_ids:0
49 msgstr "Payment lines"
51 #. module: account_payment
52 #: view:payment.line:0
53 #: field:payment.line,info_owner:0
54 #: view:payment.order:0
56 msgstr "Owner Account"
58 #. module: account_payment
59 #: help:payment.order,state:0
61 "When an order is placed the state is 'Draft'.\n"
62 " Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.\n"
63 " Then the order is paid the state is 'Done'."
66 #. module: account_payment
67 #: help:account.invoice,amount_to_pay:0
69 "The amount which should be paid at the current date\n"
70 "minus the amount which is already in payment order"
72 "The amount which should be paid at the current date\n"
73 "minus the amount which is already in payment order"
75 #. module: account_payment
76 #: field:payment.line,company_id:0
77 #: field:payment.mode,company_id:0
78 #: field:payment.order,company_id:0
82 #. module: account_payment
83 #: field:payment.order,date_prefered:0
84 msgid "Preferred date"
87 #. module: account_payment
88 #: model:res.groups,name:account_payment.group_account_payment
89 msgid "Accounting / Payments"
90 msgstr "Accounting / Payments"
92 #. module: account_payment
93 #: selection:payment.line,state:0
97 #. module: account_payment
98 #: view:payment.order.create:0
99 #: field:payment.order.create,entries:0
103 #. module: account_payment
104 #: report:payment.order:0
108 #. module: account_payment
109 #: report:payment.order:0
111 msgstr "Used Account"
113 #. module: account_payment
114 #: field:payment.line,ml_maturity_date:0
115 #: field:payment.order.create,duedate:0
119 #. module: account_payment
120 #: view:account.move.line:0
121 msgid "Account Entry Line"
124 #. module: account_payment
125 #: view:payment.order.create:0
126 msgid "_Add to payment order"
127 msgstr "_Add to payment order"
129 #. module: account_payment
130 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_payment_populate_statement
131 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_populate_statement_confirm
132 msgid "Payment Populate statement"
133 msgstr "Payment Populate statement"
135 #. module: account_payment
136 #: report:payment.order:0
137 #: view:payment.order:0
141 #. module: account_payment
142 #: sql_constraint:account.move.line:0
143 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
146 #. module: account_payment
147 #: view:payment.order:0
148 msgid "Total in Company Currency"
149 msgstr "Total in Company Currency"
151 #. module: account_payment
152 #: selection:payment.order,state:0
156 #. module: account_payment
157 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree_new
158 msgid "New Payment Order"
159 msgstr "New Payment Order"
161 #. module: account_payment
162 #: report:payment.order:0
163 #: field:payment.order,reference:0
167 #. module: account_payment
168 #: sql_constraint:payment.line:0
169 msgid "The payment line name must be unique!"
170 msgstr "The payment line name must be unique!"
172 #. module: account_payment
173 #: constraint:account.invoice:0
174 msgid "Invalid BBA Structured Communication !"
177 #. module: account_payment
178 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree
179 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_order_form
180 msgid "Payment Orders"
181 msgstr "Payment Orders"
183 #. module: account_payment
184 #: constraint:account.move.line:0
186 "The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should "
187 "change the date or remove this constraint from the journal."
190 #. module: account_payment
191 #: selection:payment.order,date_prefered:0
195 #. module: account_payment
196 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_line_form
197 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_line
198 #: view:payment.line:0
199 #: view:payment.order:0
201 msgstr "Payment Line"
203 #. module: account_payment
204 #: view:payment.line:0
206 msgstr "Amount Total"
208 #. module: account_payment
209 #: view:payment.order:0
210 #: selection:payment.order,state:0
214 #. module: account_payment
215 #: help:payment.line,ml_date_created:0
216 msgid "Invoice Effective Date"
217 msgstr "Invoice Effective Date"
219 #. module: account_payment
220 #: report:payment.order:0
221 msgid "Execution Type"
222 msgstr "Execution Type"
224 #. module: account_payment
225 #: selection:payment.line,state:0
229 #. module: account_payment
230 #: view:payment.order:0
231 #: field:payment.order,state:0
235 #. module: account_payment
236 #: view:payment.line:0
237 #: view:payment.order:0
238 msgid "Transaction Information"
239 msgstr "Transaction Information"
241 #. module: account_payment
242 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_mode_form
243 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_mode
244 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_mode_form
245 #: view:payment.mode:0
246 #: view:payment.order:0
247 #: field:payment.order,mode:0
249 msgstr "Payment Mode"
251 #. module: account_payment
252 #: field:payment.line,ml_date_created:0
253 msgid "Effective Date"
254 msgstr "Effective Date"
256 #. module: account_payment
257 #: field:payment.line,ml_inv_ref:0
259 msgstr "Invoice Ref."
261 #. module: account_payment
262 #: help:payment.order,date_prefered:0
264 "Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified "
265 "by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the "
266 "scheduled date of execution."
268 "Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified "
269 "by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the "
270 "scheduled date of execution."
272 #. module: account_payment
273 #: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110
278 #. module: account_payment
279 #: view:account.move.line:0
283 #. module: account_payment
284 #: field:payment.order,date_done:0
285 msgid "Execution date"
288 #. module: account_payment
289 #: help:payment.mode,journal:0
290 msgid "Bank or Cash Journal for the Payment Mode"
291 msgstr "Bank or Cash Journal for the Payment Mode"
293 #. module: account_payment
294 #: selection:payment.order,date_prefered:0
298 #. module: account_payment
299 #: field:payment.line,info_partner:0
300 #: view:payment.order:0
301 msgid "Destination Account"
302 msgstr "Destination Account"
304 #. module: account_payment
305 #: view:payment.line:0
306 msgid "Desitination Account"
307 msgstr "Destination Account"
309 #. module: account_payment
310 #: view:payment.order:0
311 msgid "Search Payment Orders"
312 msgstr "Search Payment Orders"
314 #. module: account_payment
315 #: field:payment.line,create_date:0
319 #. module: account_payment
320 #: view:payment.order:0
321 msgid "Select Invoices to Pay"
322 msgstr "Select Invoices to Pay"
324 #. module: account_payment
325 #: view:payment.line:0
326 msgid "Currency Amount Total"
327 msgstr "Currency Amount Total"
329 #. module: account_payment
330 #: view:payment.order:0
331 msgid "Make Payments"
332 msgstr "Make Payments"
334 #. module: account_payment
335 #: field:payment.line,state:0
336 msgid "Communication Type"
337 msgstr "Communication Type"
339 #. module: account_payment
340 #: field:payment.line,partner_id:0
341 #: field:payment.mode,partner_id:0
342 #: report:payment.order:0
346 #. module: account_payment
347 #: field:payment.line,bank_statement_line_id:0
348 msgid "Bank statement line"
349 msgstr "Bank statement line"
351 #. module: account_payment
352 #: selection:payment.order,date_prefered:0
356 #. module: account_payment
357 #: field:account.invoice,amount_to_pay:0
358 msgid "Amount to be paid"
359 msgstr "Amount to be paid"
361 #. module: account_payment
362 #: constraint:account.move.line:0
364 "The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary "
365 "currency. You should remove the secondary currency on the account or select "
366 "a multi-currency view on the journal."
369 #. module: account_payment
370 #: report:payment.order:0
374 #. module: account_payment
375 #: view:account.payment.make.payment:0
379 #. module: account_payment
380 #: help:payment.line,info_owner:0
381 msgid "Address of the Main Partner"
382 msgstr "Address of the Main Partner"
384 #. module: account_payment
385 #: help:payment.line,date:0
387 "If no payment date is specified, the bank will treat this payment line "
390 "If no payment date is specified, the bank will treat this payment line "
393 #. module: account_payment
394 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_populate_statement
395 msgid "Account Payment Populate Statement"
396 msgstr "Account Payment Populate Statement"
398 #. module: account_payment
399 #: help:payment.mode,name:0
400 msgid "Mode of Payment"
401 msgstr "Mode of Payment"
403 #. module: account_payment
404 #: report:payment.order:0
408 #. module: account_payment
409 #: report:payment.order:0
411 msgstr "Payment Type"
413 #. module: account_payment
414 #: help:payment.line,amount_currency:0
415 msgid "Payment amount in the partner currency"
416 msgstr "Payment amount in the partner currency"
418 #. module: account_payment
419 #: view:payment.order:0
420 #: selection:payment.order,state:0
424 #. module: account_payment
425 #: help:payment.line,communication2:0
426 msgid "The successor message of Communication."
427 msgstr "The successor message of Communication."
429 #. module: account_payment
430 #: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110
432 msgid "No partner defined on entry line"
435 #. module: account_payment
436 #: help:payment.line,info_partner:0
437 msgid "Address of the Ordering Customer."
438 msgstr "Address of the Ordering Customer."
440 #. module: account_payment
441 #: view:account.payment.populate.statement:0
442 msgid "Populate Statement:"
443 msgstr "Populate Statement:"
445 #. module: account_payment
446 #: view:account.move.line:0
450 #. module: account_payment
451 #: help:payment.order,date_scheduled:0
452 msgid "Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed."
453 msgstr "Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed."
455 #. module: account_payment
456 #: field:payment.order,user_id:0
460 #. module: account_payment
461 #: field:account.payment.populate.statement,lines:0
462 msgid "Payment Lines"
463 msgstr "Payment Lines"
465 #. module: account_payment
466 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_move_line
467 msgid "Journal Items"
468 msgstr "Journal Items"
470 #. module: account_payment
471 #: constraint:account.move.line:0
472 msgid "You can not create journal items on an account of type view."
475 #. module: account_payment
476 #: help:payment.line,move_line_id:0
478 "This Entry Line will be referred for the information of the ordering "
481 "This Entry Line will be referred for the information of the ordering "
484 #. module: account_payment
485 #: view:payment.order.create:0
489 #. module: account_payment
490 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_payment.payment_order1
491 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_order
492 #: view:payment.order:0
493 msgid "Payment Order"
494 msgstr "Payment Order"
496 #. module: account_payment
497 #: field:payment.line,date:0
499 msgstr "Payment Date"
501 #. module: account_payment
502 #: report:payment.order:0
506 #. module: account_payment
507 #: field:payment.order,date_created:0
508 msgid "Creation date"
511 #. module: account_payment
512 #: view:account.payment.populate.statement:0
516 #. module: account_payment
517 #: view:account.bank.statement:0
518 msgid "Import payment lines"
521 #. module: account_payment
522 #: field:account.move.line,amount_to_pay:0
523 msgid "Amount to pay"
524 msgstr "Amount to pay"
526 #. module: account_payment
527 #: field:payment.line,amount:0
528 msgid "Amount in Company Currency"
529 msgstr "Amount in Company Currency"
531 #. module: account_payment
532 #: help:payment.line,partner_id:0
533 msgid "The Ordering Customer"
534 msgstr "The Ordering Customer"
536 #. module: account_payment
537 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_make_payment
538 msgid "Account make payment"
539 msgstr "Account make payment"
541 #. module: account_payment
542 #: report:payment.order:0
546 #. module: account_payment
547 #: sql_constraint:account.invoice:0
548 msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
551 #. module: account_payment
552 #: field:payment.line,name:0
553 msgid "Your Reference"
554 msgstr "Your Reference"
556 #. module: account_payment
557 #: view:payment.order:0
558 msgid "Payment order"
559 msgstr "Payment order"
561 #. module: account_payment
562 #: view:payment.line:0
563 #: view:payment.order:0
564 msgid "General Information"
565 msgstr "General Information"
567 #. module: account_payment
568 #: view:payment.order:0
569 #: selection:payment.order,state:0
573 #. module: account_payment
574 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_invoice
578 #. module: account_payment
579 #: field:payment.line,communication:0
580 msgid "Communication"
581 msgstr "Communication"
583 #. module: account_payment
584 #: view:account.payment.make.payment:0
585 #: view:account.payment.populate.statement:0
586 #: view:payment.order:0
587 #: view:payment.order.create:0
591 #. module: account_payment
592 #: field:payment.line,bank_id:0
593 msgid "Destination Bank Account"
594 msgstr "Destination Bank Account"
596 #. module: account_payment
597 #: view:payment.line:0
598 #: view:payment.order:0
602 #. module: account_payment
603 #: constraint:account.move.line:0
604 msgid "Company must be the same for its related account and period."
607 #. module: account_payment
608 #: model:ir.actions.act_window,help:account_payment.action_payment_order_tree
610 "A payment order is a payment request from your company to pay a supplier "
611 "invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders "
612 "that should be done, keep track of all payment orders and mention the "
613 "invoice reference and the partner the payment should be done for."
616 #. module: account_payment
617 #: help:payment.line,amount:0
618 msgid "Payment amount in the company currency"
619 msgstr "Payment amount in the company currency"
621 #. module: account_payment
622 #: view:payment.order.create:0
623 msgid "Search Payment lines"
624 msgstr "Search Payment lines"
626 #. module: account_payment
627 #: field:payment.line,amount_currency:0
628 msgid "Amount in Partner Currency"
629 msgstr "Amount in Partner Currency"
631 #. module: account_payment
632 #: field:payment.line,communication2:0
633 msgid "Communication 2"
634 msgstr "Communication 2"
636 #. module: account_payment
637 #: view:account.payment.make.payment:0
638 msgid "Are you sure you want to make payment?"
639 msgstr "Are you sure you want to make payment?"
641 #. module: account_payment
642 #: view:payment.mode:0
643 #: field:payment.mode,journal:0
647 #. module: account_payment
648 #: field:payment.mode,bank_id:0
650 msgstr "Bank account"
652 #. module: account_payment
653 #: view:payment.order:0
654 msgid "Confirm Payments"
655 msgstr "Confirm Payments"
657 #. module: account_payment
658 #: field:payment.line,company_currency:0
659 #: report:payment.order:0
660 msgid "Company Currency"
661 msgstr "Company Currency"
663 #. module: account_payment
664 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_main_payment
665 #: view:payment.line:0
666 #: view:payment.order:0
670 #. module: account_payment
671 #: report:payment.order:0
672 msgid "Payment Order / Payment"
673 msgstr "Payment Order / Payment"
675 #. module: account_payment
676 #: field:payment.line,move_line_id:0
680 #. module: account_payment
681 #: help:payment.line,communication:0
683 "Used as the message between ordering customer and current company. Depicts "
684 "'What do you want to say to the recipient about this order ?'"
686 "Used as the message between ordering customer and current company. Depicts "
687 "'What do you want to say to the recipient about this order ?'"
689 #. module: account_payment
690 #: field:payment.mode,name:0
694 #. module: account_payment
695 #: report:payment.order:0
697 msgstr "Bank Account"
699 #. module: account_payment
700 #: view:payment.line:0
701 #: view:payment.order:0
702 msgid "Entry Information"
703 msgstr "Entry Information"
705 #. module: account_payment
706 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_order_create
707 msgid "payment.order.create"
708 msgstr "payment.order.create"
710 #. module: account_payment
711 #: field:payment.line,order_id:0
715 #. module: account_payment
716 #: constraint:account.move.line:0
717 msgid "You can not create journal items on closed account."
720 #. module: account_payment
721 #: field:payment.order,total:0
725 #. module: account_payment
726 #: view:account.payment.make.payment:0
727 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_payment_make_payment
729 msgstr "Make Payment"
731 #. module: account_payment
732 #: field:payment.order,mode:0
736 #. module: account_payment
737 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_create_payment_order
738 msgid "Populate Payment"
739 msgstr "Populate Payment"
741 #. module: account_payment
742 #: help:payment.mode,bank_id:0
743 msgid "Bank Account for the Payment Mode"
744 msgstr "Bank Account for the Payment Mode"