[FIX] website_mail_group: discussion group snippet
- moved into website_mail_group, instead of having the snippet in website_mail and the archives in website_mail_group
- fixed routes to avoid security issues
- better display of email on groups and archive