--- /dev/null
+# Romanian translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-11 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: Dorin <dhongu@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-12 07:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
+
+#. module: stock_account
+#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_tree
+msgid "# of Products"
+msgstr "# de Produse"
+
+#. module: stock_account
+#: view:product.template:stock_account.view_template_property_form
+msgid "- update"
+msgstr "- actualizare"
+
+#. module: stock_account
+#: view:product.category:stock_account.view_category_property_form
+msgid "Account Stock Properties"
+msgstr "Proprietăți Cont Stoc"
+
+#. module: stock_account
+#: view:stock.config.settings:stock_account.view_stock_config_settings_inherit
+msgid "Accounting"
+msgstr "Contabilitate"
+
+#. module: stock_account
+#: view:stock.location:stock_account.view_location_form_inherit
+msgid "Accounting Information"
+msgstr "Informații Contabile"
+
+#. module: stock_account
+#: code:addons/stock_account/wizard/stock_change_standard_price.py:76
+#, python-format
+msgid "Active ID is not set in Context."
+msgstr "ID-ul activ nu este setat în Context."
+
+#. module: stock_account
+#: help:stock.config.settings,group_stock_inventory_valuation:0
+msgid ""
+"Allows to configure inventory valuations on products and product categories."
+msgstr ""
+"Permite configurarea evaluărilor de inventar ale produselor și ale "
+"categoriilor de produse."
+
+#. module: stock_account
+#: selection:product.template,cost_method:0
+msgid "Average Price"
+msgstr "Preț mediu"
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.config.settings,module_stock_landed_costs:0
+msgid "Calculate landed costs on products"
+msgstr ""
+
+#. module: stock_account
+#: view:stock.change.standard.price:stock_account.view_change_standard_price
+#: view:stock.invoice.onshipping:stock_account.view_stock_invoice_onshipping
+#: view:wizard.valuation.history:stock_account.view_wizard_valuation_history
+msgid "Cancel"
+msgstr "Renunță"
+
+#. module: stock_account
+#: view:stock.change.standard.price:stock_account.view_change_standard_price
+msgid "Change Price"
+msgstr "Schimbă Prețul"
+
+#. module: stock_account
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_view_change_standard_price
+#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_change_standard_price
+#: view:stock.change.standard.price:stock_account.view_change_standard_price
+msgid "Change Standard Price"
+msgstr "Schimbă prețul standard"
+
+#. module: stock_account
+#: field:wizard.valuation.history,choose_date:0
+msgid "Choose a Particular Date"
+msgstr "Alege o dată anume"
+
+#. module: stock_account
+#: help:stock.inventory,period_id:0
+msgid ""
+"Choose the accounting period where you want to value the stock moves created "
+"by the inventory instead of the default one (chosen by the inventory end "
+"date)"
+msgstr ""
+
+#. module: stock_account
+#: view:wizard.valuation.history:stock_account.view_wizard_valuation_history
+msgid ""
+"Choose the date for which you want to get the stock valuation of your "
+"products.\n"
+"\n"
+" This will filter the stock operation that weren't "
+"done at the selected date, to retreive the quantity\n"
+" you had, and gives you the inventory value according "
+"to the standard price used at that time."
+msgstr ""
+"Alege data pentru care doriți afișarea stocului valoric pentru produse.\n"
+"\n"
+" Acesta va filtra operațiile de stoc în funcție de "
+"data selectată și va returna cantitatea \n"
+" pe de o parte și va da valoarea de inventar în acord "
+"cu prețul utilizat."
+
+#. module: stock_account
+#: view:wizard.valuation.history:stock_account.view_wizard_valuation_history
+msgid "Choose your date"
+msgstr "Alegeți data"
+
+#. module: stock_account
+#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
+#: field:stock.history,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Companie"
+
+#. module: stock_account
+#: view:product.template:stock_account.view_template_property_form
+#: view:stock.change.standard.price:stock_account.view_change_standard_price
+msgid "Cost Price"
+msgstr "Preț de cost"
+
+#. module: stock_account
+#: field:product.template,cost_method:0
+msgid "Costing Method"
+msgstr "Metoda de cost"
+
+#. module: stock_account
+#: view:stock.invoice.onshipping:stock_account.view_stock_invoice_onshipping
+msgid "Create"
+msgstr "Creați"
+
+#. module: stock_account
+#: selection:stock.invoice.onshipping,journal_type:0
+msgid "Create Customer Invoice"
+msgstr "Creați Factură Client"
+
+#. module: stock_account
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_stock_invoice_onshipping
+msgid "Create Draft Invoices"
+msgstr "Creați Facturi Ciornă"
+
+#. module: stock_account
+#: view:stock.picking:stock_account.view_picking_inherit_form2
+msgid "Create Invoice"
+msgstr "Creați factura"
+
+#. module: stock_account
+#: selection:stock.invoice.onshipping,journal_type:0
+msgid "Create Supplier Invoice"
+msgstr "Creați factură furnizor"
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.config.settings,module_stock_invoice_directly:0
+msgid "Create and open the invoice when the user finish a delivery order"
+msgstr ""
+"Creați și deschideți factura atunci când utilizatorul finalizează o comandă "
+"de livrare"
+
+#. module: stock_account
+#: view:stock.invoice.onshipping:stock_account.view_stock_invoice_onshipping
+msgid "Create invoice"
+msgstr "Creare factură"
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.change.standard.price,create_uid:0
+#: field:stock.invoice.onshipping,create_uid:0
+#: field:wizard.valuation.history,create_uid:0
+msgid "Created by"
+msgstr "Creat de"
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.change.standard.price,create_date:0
+#: field:stock.invoice.onshipping,create_date:0
+#: field:wizard.valuation.history,create_date:0
+msgid "Created on"
+msgstr "Creat în"
+
+#. module: stock_account
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_history_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:stock_account.menu_action_history_tree
+msgid "Current Inventory Valuation"
+msgstr "Valoare curentă inventar"
+
+#. module: stock_account
+#: field:wizard.valuation.history,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Dată"
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.invoice.onshipping,journal_id:0
+msgid "Destination Journal"
+msgstr "Jurnal destinație"
+
+#. module: stock_account
+#: code:addons/stock_account/product.py:83
+#: code:addons/stock_account/product.py:116
+#: code:addons/stock_account/wizard/stock_invoice_onshipping.py:91
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "Eroare!"
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.inventory,period_id:0
+msgid "Force Valuation Period"
+msgstr ""
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.config.settings,group_stock_inventory_valuation:0
+msgid "Generate accounting entries per stock movement"
+msgstr "Generați înregistrări contabile pentru fiecare mișcare a stocului"
+
+#. module: stock_account
+#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
+msgid "Group By"
+msgstr "Grupează după"
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.invoice.onshipping,group:0
+msgid "Group by partner"
+msgstr "Grupează după partener"
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.change.standard.price,id:0
+#: field:stock.history,id:0
+#: field:stock.invoice.onshipping,id:0
+#: field:wizard.valuation.history,id:0
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: stock_account
+#: help:stock.change.standard.price,new_price:0
+msgid ""
+"If cost price is increased, stock variation account will be debited and "
+"stock output account will be credited with the value = (difference of amount "
+"* quantity available).\n"
+"If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and "
+"stock input account will be debited."
+msgstr ""
+"Dacă prețul de cost crește, contul variației stocului va fi debitat, iar "
+"contul de ieșire din stoc va fi creditat cu valoarea = (diferența dintre "
+"sume * cantitatea). \n"
+"Dacă prețul de cost scade, contul variației stocului va fi creditat, iar "
+"contul de intrare al stocului va fi debitat."
+
+#. module: stock_account
+#: help:product.template,valuation:0
+msgid ""
+"If real-time valuation is enabled for a product, the system will "
+"automatically write journal entries corresponding to stock moves, with "
+"product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation "
+"account set on the product category will represent the current inventory "
+"value, and the stock input and stock output account will hold the "
+"counterpart moves for incoming and outgoing products."
+msgstr ""
+
+#. module: stock_account
+#: help:stock.config.settings,module_stock_landed_costs:0
+msgid ""
+"Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split "
+"them onto the different products."
+msgstr ""
+
+#. module: stock_account
+#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_inventory
+msgid "Inventory"
+msgstr "Inventar"
+
+#. module: stock_account
+#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_location
+msgid "Inventory Locations"
+msgstr "Locații inventar"
+
+#. module: stock_account
+#: view:product.template:stock_account.view_template_property_form
+#: field:product.template,valuation:0
+msgid "Inventory Valuation"
+msgstr "Evaluare Inventar"
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.history,inventory_value:0
+msgid "Inventory Value"
+msgstr "Valoare inventar"
+
+#. module: stock_account
+#: field:procurement.order,invoice_state:0
+#: field:stock.move,invoice_state:0
+#: field:stock.picking,invoice_state:0
+msgid "Invoice Control"
+msgstr "Control factură"
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.invoice.onshipping,invoice_date:0
+msgid "Invoice Date"
+msgstr "Data Facturii"
+
+#. module: stock_account
+#: field:procurement.rule,invoice_state:0
+#: field:stock.location.path,invoice_state:0
+msgid "Invoice Status"
+msgstr "Stare facură"
+
+#. module: stock_account
+#: selection:procurement.order,invoice_state:0
+#: selection:procurement.rule,invoice_state:0
+#: selection:stock.location.path,invoice_state:0
+#: selection:stock.move,invoice_state:0
+#: selection:stock.picking,invoice_state:0
+msgid "Invoiced"
+msgstr "Facturat"
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.return.picking,invoice_state:0
+msgid "Invoicing"
+msgstr "Facturare"
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.invoice.onshipping,journal_type:0
+msgid "Journal Type"
+msgstr "Tip jurnal"
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.change.standard.price,write_uid:0
+#: field:stock.invoice.onshipping,write_uid:0
+#: field:wizard.valuation.history,write_uid:0
+msgid "Last Updated by"
+msgstr "Ultima actualizare făcută de"
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.change.standard.price,write_date:0
+#: field:stock.invoice.onshipping,write_date:0
+#: field:wizard.valuation.history,write_date:0
+msgid "Last Updated on"
+msgstr "Ultima actualizare în"
+
+#. module: stock_account
+#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
+#: field:stock.history,location_id:0
+msgid "Location"
+msgstr "Locație"
+
+#. module: stock_account
+#: model:res.groups,name:stock_account.group_inventory_valuation
+msgid "Manage Inventory Valuation and Costing Methods"
+msgstr ""
+
+#. module: stock_account
+#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
+msgid "Move"
+msgstr "Mișcare"
+
+#. module: stock_account
+#: code:addons/stock_account/product.py:116
+#, python-format
+msgid "No difference between standard price and new price!"
+msgstr "Nicio diferență între prețul standard și noul preț!"
+
+#. module: stock_account
+#: code:addons/stock_account/wizard/stock_invoice_onshipping.py:91
+#, python-format
+msgid "No invoice created!"
+msgstr ""
+
+#. module: stock_account
+#: selection:stock.return.picking,invoice_state:0
+msgid "No invoicing"
+msgstr "Nicio facturare"
+
+#. module: stock_account
+#: code:addons/stock_account/wizard/stock_invoice_onshipping.py:82
+#, python-format
+msgid "None of these picking lists require invoicing."
+msgstr "Nici una dintre aceste liste de ridicare nu necesită facturare."
+
+#. module: stock_account
+#: selection:procurement.order,invoice_state:0
+#: selection:procurement.rule,invoice_state:0
+#: selection:stock.location.path,invoice_state:0
+#: selection:stock.move,invoice_state:0
+#: selection:stock.picking,invoice_state:0
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "Nu se aplică"
+
+#. module: stock_account
+#: code:addons/stock_account/product.py:83
+#, python-format
+msgid ""
+"One of the following information is missing on the product or product "
+"category and prevents the accounting valuation entries to be created:\n"
+" Product: %s\n"
+" Stock Input Account: %s\n"
+" Stock Output Account: %s\n"
+" Stock Valuation Account: %s\n"
+" Stock Journal: %s\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.history,date:0
+msgid "Operation Date"
+msgstr "Dată operație"
+
+#. module: stock_account
+#: selection:product.template,valuation:0
+msgid "Periodical (manual)"
+msgstr "Periodic (manual)"
+
+#. module: stock_account
+#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_picking
+msgid "Picking List"
+msgstr "Listă de ridicare"
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.change.standard.price,new_price:0
+msgid "Price"
+msgstr "Preț"
+
+#. module: stock_account
+#: model:ir.model,name:stock_account.model_procurement_order
+msgid "Procurement"
+msgstr "Planificare necesar"
+
+#. module: stock_account
+#: model:ir.model,name:stock_account.model_procurement_rule
+msgid "Procurement Rule"
+msgstr ""
+
+#. module: stock_account
+#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
+#: field:stock.history,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Produs"
+
+#. module: stock_account
+#: model:ir.model,name:stock_account.model_product_category
+#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
+#: field:stock.history,product_categ_id:0
+msgid "Product Category"
+msgstr "Categorie Produs"
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.history,quantity:0
+msgid "Product Quantity"
+msgstr "Cantitate produs"
+
+#. module: stock_account
+#: model:ir.model,name:stock_account.model_product_template
+msgid "Product Template"
+msgstr "Șablon produs"
+
+#. module: stock_account
+#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_location_path
+msgid "Pushed Flows"
+msgstr "Fluxuri împinse"
+
+#. module: stock_account
+#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_quant
+msgid "Quants"
+msgstr ""
+
+#. module: stock_account
+#: selection:product.template,cost_method:0
+msgid "Real Price"
+msgstr "Preț real"
+
+#. module: stock_account
+#: selection:product.template,valuation:0
+msgid "Real Time (automated)"
+msgstr "Timp real (automat)"
+
+#. module: stock_account
+#: selection:stock.invoice.onshipping,journal_type:0
+msgid "Refund Purchase"
+msgstr ""
+
+#. module: stock_account
+#: selection:stock.invoice.onshipping,journal_type:0
+msgid "Refund Sale"
+msgstr ""
+
+#. module: stock_account
+#: view:wizard.valuation.history:stock_account.view_wizard_valuation_history
+msgid "Retrieve the Inventory Value"
+msgstr "Afișează stocul valoric"
+
+#. module: stock_account
+#: view:wizard.valuation.history:stock_account.view_wizard_valuation_history
+msgid "Retrieve the stock valuation of your products at current day"
+msgstr "Returnează stocul valoric pentru produse la data curentă"
+
+#. module: stock_account
+#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_return_picking
+msgid "Return Picking"
+msgstr "Retur Ridicare"
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.history,source:0
+msgid "Source"
+msgstr "Sursa"
+
+#. module: stock_account
+#: selection:product.template,cost_method:0
+msgid "Standard Price"
+msgstr "Preț standard"
+
+#. module: stock_account
+#: code:addons/stock_account/product.py:137
+#: code:addons/stock_account/product.py:144
+#, python-format
+msgid "Standard Price changed"
+msgstr "Modificare preț standard"
+
+#. module: stock_account
+#: help:product.template,cost_method:0
+msgid ""
+"Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific "
+"period (usually every year).\n"
+" Average Price: The cost price is recomputed at each "
+"incoming shipment and used for the product valuation.\n"
+" Real Price: The cost price displayed is the price of the "
+"last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example)."
+msgstr ""
+
+#. module: stock_account
+#: field:product.category,property_stock_account_input_categ:0
+#: field:product.template,property_stock_account_input:0
+msgid "Stock Input Account"
+msgstr "Cont intrare stoc"
+
+#. module: stock_account
+#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_invoice_onshipping
+msgid "Stock Invoice Onshipping"
+msgstr "Factură transport stoc"
+
+#. module: stock_account
+#: field:product.category,property_stock_journal:0
+msgid "Stock Journal"
+msgstr "Jurnal de stoc"
+
+#. module: stock_account
+#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_move
+#: field:stock.history,move_id:0
+msgid "Stock Move"
+msgstr "Mișcare stoc"
+
+#. module: stock_account
+#: field:product.category,property_stock_account_output_categ:0
+#: field:product.template,property_stock_account_output:0
+msgid "Stock Output Account"
+msgstr "Cont ieșire din stoc"
+
+#. module: stock_account
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_wizard_stock_valuation_history
+#: model:ir.ui.menu,name:stock_account.menu_action_wizard_valuation_history
+msgid "Stock Valuation"
+msgstr "Stoc valoric"
+
+#. module: stock_account
+#: field:product.category,property_stock_valuation_account_id:0
+msgid "Stock Valuation Account"
+msgstr "Cont evaluare stoc"
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.location,valuation_in_account_id:0
+msgid "Stock Valuation Account (Incoming)"
+msgstr "Cont evaluare stoc (intrare)"
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.location,valuation_out_account_id:0
+msgid "Stock Valuation Account (Outgoing)"
+msgstr "Cont evaluare stoc (ieșire)"
+
+#. module: stock_account
+#: code:addons/stock_account/wizard/stock_valuation_history.py:30
+#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_graph
+#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
+#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_tree
+#, python-format
+msgid "Stock Value At Date"
+msgstr "Stoc valoric la data"
+
+#. module: stock_account
+#: help:stock.config.settings,module_stock_invoice_directly:0
+msgid ""
+"This allows to automatically launch the invoicing wizard if the delivery is "
+"to be invoiced when you send or deliver goods.\n"
+"-This installs the module stock_invoice_directly."
+msgstr ""
+
+#. module: stock_account
+#: selection:procurement.order,invoice_state:0
+#: selection:procurement.rule,invoice_state:0
+#: selection:stock.location.path,invoice_state:0
+#: selection:stock.move,invoice_state:0
+#: selection:stock.picking,invoice_state:0
+msgid "To Be Invoiced"
+msgstr "Va fi facturat"
+
+#. module: stock_account
+#: selection:stock.return.picking,invoice_state:0
+msgid "To be refunded/invoiced"
+msgstr "De rambursat/facturat"
+
+#. module: stock_account
+#: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_tree
+msgid "Total Value"
+msgstr "Valoare totală"
+
+#. module: stock_account
+#: help:stock.location,valuation_in_account_id:0
+msgid ""
+"Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non "
+"internal type), this account will be used to hold the value of products "
+"being moved from an internal location into this location, instead of the "
+"generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for "
+"internal locations."
+msgstr ""
+"Folosit pentru evaluarea inventarului in timp-real. Atunci cand este setat "
+"pe o locatie virtuala (de tip non intern), acest cont va fi folosit pentru a "
+"mentine valoarea produselor care sunt mutate dintr-o locatie interna in "
+"aceasta locatie, in locul Contulul general pentru Iesirea Stocului setat pe "
+"produs. Acesta nu are niciun efect asupra locatiilor interne."
+
+#. module: stock_account
+#: help:stock.location,valuation_out_account_id:0
+msgid ""
+"Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non "
+"internal type), this account will be used to hold the value of products "
+"being moved out of this location and into an internal location, instead of "
+"the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for "
+"internal locations."
+msgstr ""
+"Folosit pentru evaluarea inventarului in timp-real. Atunci cand este setat "
+"pe o locatie virtuala (de tip non interna), acest cont va fi folosit pentru "
+"a pastra valoarea produselor care sunt mutate din aceasta locatie intr-o "
+"locatie interna, in loc de Contul general De Iesire a Stocului setat pentru "
+"produse. Acesta nu are niciun efect asupra locatiilor interne."
+
+#. module: stock_account
+#: field:stock.history,price_unit_on_quant:0
+msgid "Value"
+msgstr "Valoare"
+
+#. module: stock_account
+#: code:addons/stock_account/wizard/stock_invoice_onshipping.py:82
+#, python-format
+msgid "Warning!"
+msgstr "Atenție!"
+
+#. module: stock_account
+#: help:product.category,property_stock_account_input_categ:0
+msgid ""
+"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
+"incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a "
+"specific valuation account set on the source location. This is the default "
+"value for all products in this category. It can also directly be set on each "
+"product"
+msgstr ""
+"Atunci când faceți evaluarea în timp real a inventarului, elementele "
+"omoloage de jurnal pentru toate mișcările de stoc care intră vor fi afișate "
+"în acest cont, doar dacă nu există un cont de evaluare anume setat pe "
+"locația sursă. Aceasta este valoarea implicita pentru toate produsele din "
+"aceasta categorie. Poate fi de asemenea setată direct pe fiecare produs în "
+"parte"
+
+#. module: stock_account
+#: help:product.template,property_stock_account_input:0
+msgid ""
+"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
+"incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a "
+"specific valuation account set on the source location. When not set on the "
+"product, the one from the product category is used."
+msgstr ""
+"Atunci când faceți evaluarea în timp real a inventarului, elementele "
+"corespondente ale jurnalului pentru toate mișcările de stoc care intra vor "
+"fi postate în acest cont, doar dacă nu există un cont anume de evaluare "
+"setat pentru locația sursă. Atunci când nu este setat pentru produs, este "
+"folosit cel din categoria produsului."
+
+#. module: stock_account
+#: help:product.category,property_stock_account_output_categ:0
+msgid ""
+"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
+"outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a "
+"specific valuation account set on the destination location. This is the "
+"default value for all products in this category. It can also directly be set "
+"on each product"
+msgstr ""
+"Atunci când faceți evaluarea în timp-real a inventarului, elementele "
+"corespondente al jurnalului pentru toate mișcările de ieșire vor fi postate "
+"în acest cont, doar dacă nu există un cont anume de evaluare setat pentru "
+"locația destinație. Aceasta este valoarea predefinită pentru toate produsele "
+"din aceasta categorie. Poate fi de asemenea setată direct pentru fiecare "
+"produs"
+
+#. module: stock_account
+#: help:product.template,property_stock_account_output:0
+msgid ""
+"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
+"outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a "
+"specific valuation account set on the destination location. When not set on "
+"the product, the one from the product category is used."
+msgstr ""
+"Atunci când faceți evaluarea în timp-real a inventarului, elementele "
+"corespondente ale jurnalului pentru toate mișcările de ieșire ale stocului "
+"vor fi postate în acest cont, doar dacă nu există un anumit cont de evaluare "
+"setat în locația destinație. Atunci când nu este setat pe produs, este "
+"folosit cel din categoria produsului."
+
+#. module: stock_account
+#: help:product.category,property_stock_journal:0
+msgid ""
+"When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in "
+"which entries will be automatically posted when stock moves are processed."
+msgstr ""
+"Atunci când faceți evaluarea inventarului în timp real, acesta este Jurnalul "
+"Contabil în care înregistrările vor fi postate automat atunci când sunt "
+"procesate mișcările stocului."
+
+#. module: stock_account
+#: help:product.category,property_stock_valuation_account_id:0
+msgid ""
+"When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account "
+"will hold the current value of the products."
+msgstr ""
+"Atunci când evaluarea inventarului în timp real este activată pentru un "
+"produs, acest cont va păstra valoarea curenta a produselor."
+
+#. module: stock_account
+#: model:ir.model,name:stock_account.model_wizard_valuation_history
+msgid "Wizard that opens the stock valuation history table"
+msgstr ""
+
+#. module: stock_account
+#: view:stock.change.standard.price:stock_account.view_change_standard_price
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Aplică"
projects / odoo / odoo.git / blobdiff