"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-23 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Simonel Criste <simi@erpsystems.ro>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-10 08:04+0000\n"
+"Last-Translator: Dorin <dhongu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-11 07:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
#. module: sale
#: model:email.template,body_html:sale.email_template_edi_sale
"'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })"
msgstr ""
"${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and "
-"'Ofertă de preț' or 'Comandă'} (Ref ${object.name or 'n/a' })"
+"'Ofertă' or 'Comandă'} (Ref ${object.name or 'n/a' })"
#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_form
" "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
-" Click aici pentru a crea o oferta pe care apoi să o "
-"puteţi transformă într-o comandă\n"
+" Click aici pentru a crea o ofertă pe care apoi să o "
+"puteți transformă într-o comandă\n"
" de vânzare.\n"
" </p><p>\n"
-" Odoo va ajută să va ocupaţi în mod eficient de procesul "
+" Odoo va ajută să va ocupați în mod eficient de procesul "
"complet al vânzări:\n"
-" oferte, comenzi de vânzare, livrări, facturări şi "
-"plăţi.\n"
+" oferte, comenzi de vânzare, livrări, facturări și "
+"plăți.\n"
" </p>\n"
" "
" "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
-" Click aici pentru a crea o ofertă, primul pas a unei noi "
-"vânzari.\n"
+" Clic aici pentru a crea o ofertă, primul pas a unei noi "
+"vânzări.\n"
" </p><p>\n"
-" Odoo va ajută să va ocupaţi în mod eficient de procesul de "
+" Odoo va ajută să vă ocupaţi în mod eficient de procesul de "
"vânzare: \n"
-" de la oferta de comandă de vânzare, livrare, facturarea şi "
+" de la oferta la comandă de vânzare, livrare, facturarea şi "
"încasare.\n"
" </p><p>\n"
" Caracteristică socială ajută să vă organizaţi discuţiile pe "
"fiecare comandă de \n"
" vânzare , şi permite clienţilor să-şi urmărească evoluţia \n"
-" comanzii de vânzare.\n"
+" comenzii. \n"
" </p>\n"
" "
#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_website_quote:0
msgid "Allow online quotations and templates"
-msgstr "Permiteţi oferte online şi şabloane"
+msgstr "Permiteți oferte online și șabloane"
#. module: sale
#: field:sale.config.settings,group_discount_per_so_line:0
#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Draft Quotation"
-msgstr "Cotație Ciornă"
+msgstr "Ofertă Ciornă"
#. module: sale
#: code:addons/sale/edi/sale_order.py:140
#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_form
msgid "New Copy of Quotation"
-msgstr "Copie Noua a Ofertei"
+msgstr "Copie Nouă a Ofertei"
#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_sales_order_filter
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree
msgid "Old Quotations"
-msgstr "Cotatii vechi"
+msgstr "Oferte vechi"
#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
#: view:sale.order:sale.view_quotation_tree
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Quotation"
-msgstr "Cotație"
+msgstr "Ofertă"
#. module: sale
#: model:ir.actions.report.xml,name:sale.report_sale_order
msgid "Quotation / Order"
-msgstr "Cotație / Comandă"
+msgstr "Ofertă / Comandă"
#. module: sale
#: view:website:sale.report_saleorder_document
#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_quotation_tree
msgid "Quotation Number"
-msgstr "Numărul cotației"
+msgstr "Numărul ofertei"
#. module: sale
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Quotation N°"
-msgstr "Numar cotatie"
+msgstr "Nr. Ofertă"
#. module: sale
#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_order_sent
#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Quotation Sent"
-msgstr "Cotație trimisă"
+msgstr "Ofertă trimisă"
#. module: sale
#: model:mail.message.subtype,description:sale.mt_order_confirmed
msgid "Quotation confirmed"
-msgstr "Cotație confirmată"
+msgstr "Ofertă confirmată"
#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:362
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_quotations
#: view:sale.order:sale.view_sales_order_filter
msgid "Quotations"
-msgstr "Cotații (oferte)"
+msgstr "Oferte"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_quotation_salesteam
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order
msgid "Quotations and Sales"
-msgstr "Cotații și Vânzări"
+msgstr "Oferte și Vânzări"
#. module: sale
#: field:crm.case.section,monthly_quoted:0
#. module: sale
#: help:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "The amount without tax."
-msgstr "Suma neimpozitata."
+msgstr "Valoare fără taxă."
#. module: sale
#: help:sale.order,project_id:0
#. module: sale
#: help:sale.order,amount_total:0
msgid "The total amount."
-msgstr "Suma totala."
+msgstr "Valoare totală."
#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:103
"having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use "
"the Invoice Analysis report in the Accounting application."
msgstr ""
-"Acest raport efectueaza analiza cotatiilor și a comenzilor de vanzare ale "
-"dumneavoastra. Analiza verifica veniturile din vanzari si le sorteaza dupa "
-"diferite criterii de grup (agent de vanzari, partener, produs, etc). "
-"Folositi acest raport pentru a efectua analiza vanzarilor care nu au fost "
-"facturate inca. Daca doriti sa analizați cifra dumneavoastra de afaceri, "
-"trebuie sa utilizati raportul Analiza Facturilor din Aplicatia de "
+"Acest raport efectuează analiza ofertelor și a comenzilor de vânzare ale "
+"dumneavoastră. Analiza verifica veniturile din vânzări și le sortează după "
+"diferite criterii de grup (agent de vânzări, partener, produs, etc). "
+"Folosiți acest raport pentru a efectua analiza vânzărilor care nu au fost "
+"facturate încă. Daca doriți să analizați cifra dumneavoastră de afaceri, "
+"trebuie sa utilizați raportul Analiza Facturilor din Aplicația de "
"contabilitate."
#. module: sale
"invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the "
"Invoice Analysis report in the Accounting application."
msgstr ""
-"Acest raport realizează o analiză pe oferta de preţ. Analiză verifică "
-"veniturile din vânzări şi va permite să le grupaţi şi filtraţi după diferite "
-"criterii (agent de vânzări, partener, produse, etc). Utilizaţi acest raport "
-"pentru a efectua o analiză privind vânzările care nu au fost facturate încă. "
-"Dacă doriţi să analizaţi cifra de afaceri realizată, ar trebui să utilizaţi "
+"Acest raport realizează o analiză pe oferte. Analiză verifică veniturile din "
+"vânzări și vă permite să le grupați și filtrați după diferite criterii "
+"(agent de vânzări, partener, produse, etc). Utilizați acest raport pentru a "
+"efectua o analiză privind vânzările care nu au fost facturate încă. Dacă "
+"doriți să analizați cifra de afaceri realizată, ar trebui să utilizați "
"raportul de analiză facturi din rapoarte contabilitate."
#. module: sale
#. module: sale
#: field:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
-msgstr "Sumă neimpozitată"
+msgstr "Valoare fără taxe"
#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_form
#~ msgid "Reference Unit of Measure"
#~ msgstr "Unitatea de măsură de referință"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
-#~ "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
-#~ "\n"
-#~ " <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>\n"
-#~ " \n"
-#~ " <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or "
-#~ "'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>\n"
-#~ "\n"
-#~ " <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
-#~ " <strong>REFERENCES</strong><br>\n"
-#~ " Order number: <strong>${object.name}</strong><br>\n"
-#~ " Order total: <strong>${object.amount_total} "
-#~ "${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br>\n"
-#~ " Order date: ${object.date_order}<br>\n"
-#~ " % if object.origin:\n"
-#~ " Order reference: ${object.origin}<br>\n"
-#~ " % endif\n"
-#~ " % if object.client_order_ref:\n"
-#~ " Your reference: ${object.client_order_ref}<br>\n"
-#~ " % endif\n"
-#~ " % if object.user_id:\n"
-#~ " Your contact: <a href=\"mailto:${object.user_id.email or "
-#~ "''}?subject=Order ${object.name}\">${object.user_id.name}</a>\n"
-#~ " % endif\n"
-#~ " </p>\n"
-#~ " <p>\n"
-#~ " You can view your quotation online:\n"
-#~ " </p>\n"
-#~ " <a style=\"display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; "
-#~ "color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; "
-#~ "font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: "
-#~ "none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: "
-#~ "#8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;\" "
-#~ "href=\"/quote/${object.id}/${object.access_token}\">View ${object.state in "
-#~ "('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>\n"
-#~ "\n"
-#~ " % if object.paypal_url:\n"
-#~ " <br>\n"
-#~ " <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>\n"
-#~ " <a style=\"margin-left: 120px;\" href=\"${object.paypal_url}\">\n"
-#~ " <img class=\"oe_edi_paypal_button\" "
-#~ "src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\">\n"
-#~ " </a>\n"
-#~ " % endif\n"
-#~ "\n"
-#~ " <br>\n"
-#~ " <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>\n"
-#~ " <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>\n"
-#~ " <br>\n"
-#~ " <br>\n"
-#~ " <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
-#~ "#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
-#~ "background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
-#~ " <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
-#~ "#DDD;\">\n"
-#~ " <strong style=\"text-"
-#~ "transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
-#~ " </div>\n"
-#~ " <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
-#~ "16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
-#~ " <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
-#~ " % if object.company_id.street:\n"
-#~ " ${object.company_id.street}<br>\n"
-#~ " % endif\n"
-#~ " % if object.company_id.street2:\n"
-#~ " ${object.company_id.street2}<br>\n"
-#~ " % endif\n"
-#~ " % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
-#~ " ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br>\n"
-#~ " % endif\n"
-#~ " % if object.company_id.country_id:\n"
-#~ " ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
-#~ "object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
-#~ "or ''}<br>\n"
-#~ " % endif\n"
-#~ " </span>\n"
-#~ " % if object.company_id.phone:\n"
-#~ " <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
-#~ "0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
-#~ "0px; padding-left: 0px; \">\n"
-#~ " Phone: ${object.company_id.phone}\n"
-#~ " </div>\n"
-#~ " % endif\n"
-#~ " % if object.company_id.website:\n"
-#~ " <div>\n"
-#~ " Web : <a "
-#~ "href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
-#~ " </div>\n"
-#~ " %endif\n"
-#~ " <p></p>\n"
-#~ " </div>\n"
-#~ "</div>\n"
-#~ " "
-#~ msgstr ""
-#~ "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
-#~ "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
-#~ "\n"
-#~ " <p>Bună ziua ${object.partner_id.name},</p>\n"
-#~ " \n"
-#~ " <p>Aici este ${object.state in ('draft', 'sent') and 'oferta' or "
-#~ "'confirmare a comenzii'} de la ${object.company_id.name}: </p>\n"
-#~ "\n"
-#~ " <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
-#~ " <strong>REFERINȚE</strong><br>\n"
-#~ " Număr comandă: <strong>${object.name}</strong><br>\n"
-#~ " Total comandă: <strong>${object.amount_total} "
-#~ "${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br>\n"
-#~ " Dată comendă: ${object.date_order}<br>\n"
-#~ " % if object.origin:\n"
-#~ " Referință comandă: ${object.origin}<br>\n"
-#~ " % endif\n"
-#~ " % if object.client_order_ref:\n"
-#~ " Referința dumneavoastră: ${object.client_order_ref}<br>\n"
-#~ " % endif\n"
-#~ " % if object.user_id:\n"
-#~ " Contactul dumneavoastră: <a href=\"mailto:${object.user_id.email or "
-#~ "''}?subject=Order ${object.name}\">${object.user_id.name}</a>\n"
-#~ " % endif\n"
-#~ " </p>\n"
-#~ " <p>\n"
-#~ " Puteţi vizualiza oferta de preţ on-line:\n"
-#~ " </p>\n"
-#~ " <a style=\"display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; "
-#~ "color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; "
-#~ "font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: "
-#~ "none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: "
-#~ "#8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;\" "
-#~ "href=\"/quote/${object.id}/${object.access_token}\">Vezi ${object.state in "
-#~ "('draft', 'sent') and 'Oferta' or 'Comanda'}</a>\n"
-#~ "\n"
-#~ " % if object.paypal_url:\n"
-#~ " <br>\n"
-#~ " <p>Este de asemenea posibil să plătiţi direct cu Paypal:</p>\n"
-#~ " <a style=\"margin-left: 120px;\" href=\"${object.paypal_url}\">\n"
-#~ " <img class=\"oe_edi_paypal_button\" "
-#~ "src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\">\n"
-#~ " </a>\n"
-#~ " % endif\n"
-#~ "\n"
-#~ " <br>\n"
-#~ " <p>Dacă aveți orice întrebare, nu ezitați sa ne contactați.</p>\n"
-#~ " <p>Vă mulțumi că ați ales ${object.company_id.name or 'us'}!</p>\n"
-#~ " <br>\n"
-#~ " <br>\n"
-#~ " <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
-#~ "#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
-#~ "background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
-#~ " <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
-#~ "#DDD;\">\n"
-#~ " <strong style=\"text-"
-#~ "transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
-#~ " </div>\n"
-#~ " <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
-#~ "16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
-#~ " <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
-#~ " % if object.company_id.street:\n"
-#~ " ${object.company_id.street}<br>\n"
-#~ " % endif\n"
-#~ " % if object.company_id.street2:\n"
-#~ " ${object.company_id.street2}<br>\n"
-#~ " % endif\n"
-#~ " % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
-#~ " ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br>\n"
-#~ " % endif\n"
-#~ " % if object.company_id.country_id:\n"
-#~ " ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
-#~ "object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
-#~ "or ''}<br>\n"
-#~ " % endif\n"
-#~ " </span>\n"
-#~ " % if object.company_id.phone:\n"
-#~ " <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
-#~ "0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
-#~ "0px; padding-left: 0px; \">\n"
-#~ " Telefon: ${object.company_id.phone}\n"
-#~ " </div>\n"
-#~ " % endif\n"
-#~ " % if object.company_id.website:\n"
-#~ " <div>\n"
-#~ " Web : <a "
-#~ "href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
-#~ " </div>\n"
-#~ " %endif\n"
-#~ " <p></p>\n"
-#~ " </div>\n"
-#~ "</div>\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid "Sales order line"
-#~ msgstr "Linia comenzii de vânzare"
projects / odoo / odoo.git / blobdiff