Merge branch 'master' of https://github.com/odoo/odoo

[odoo/odoo.git] / addons / purchase_requisition / i18n / hu.po

diff --git a/addons/purchase_requisition/i18n/hu.po b/addons/purchase_requisition/i18n/hu.po
index 69518e8..1b10ffb 100644 (file)
--- a/addons/purchase_requisition/i18n/hu.po
+++ b/addons/purchase_requisition/i18n/hu.po
@@ -8,14 +8,53 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-17 16:05+0000\n"
+"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-15 07:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-18 07:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:bid.line.qty,id:0
+#: field:purchase.requisition,id:0
+#: field:purchase.requisition.line,id:0
+#: field:purchase.requisition.partner,id:0
+msgid "ID"
+msgstr "Azonosító ID"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: help:purchase.requisition,message_unread:0
+msgid "If checked new messages require your attention."
+msgstr "Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket."
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition,message_is_follower:0
+msgid "Is a Follower"
+msgstr "Ő egy követő"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition,message_last_post:0
+msgid "Last Message Date"
+msgstr "Utolsó üzenet időpontja"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:bid.line.qty,write_uid:0
+#: field:purchase.requisition,write_uid:0
+#: field:purchase.requisition.line,write_uid:0
+#: field:purchase.requisition.partner,write_uid:0
+msgid "Last Updated by"
+msgstr "Utoljára frissítette"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:bid.line.qty,write_date:0
+#: field:purchase.requisition,write_date:0
+#: field:purchase.requisition.line,write_date:0
+#: field:purchase.requisition.partner,write_date:0
+msgid "Last Updated on"
+msgstr "Utoljára frissítve ekkor"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition
@@ -33,12 +72,25 @@ msgid ""
 "          </p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"            Kattintson egy új árajánlat licit művelet elindításához. \n"
+"          </p><p>\n"
+"            Egy árajánlat licit egy olyan művelet, mely különböző licitálók "
+"által \n"
+"            generált ajánlatokat hoz létre. Az árajánlat liciten, rögzítheti "
+"a vásárolni  \n"
+"            kívánt termékeket és hozzá generálhatja az árajánlat\n"
+"            kéréseket a beszállítók részére. Miután a licit ajánlatot\n"
+"            berögzítette, azokat átnézheti, összehasonlíthatja valamint\n"
+"            egyeseket jóvá is hagyhatja, másokat érvénytelenítheti.\n"
+"          </p>\n"
+"        "
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,account_analytic_id:0
 #: field:purchase.requisition.line,account_analytic_id:0
 msgid "Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Gyűjtő/elemző főkönyvi számla"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
@@ -48,27 +100,27 @@ msgstr "Szállító által jóváhagyva"
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_bid_line_qty
 msgid "Bid Line Qty"
-msgstr ""
+msgstr "Árajánlat licit tételsor mennyisége"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.purchase_line_tree
 msgid "Bid Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Árajánlat licit tételsorok"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,state:0
 msgid "Bid Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Árajánlat licit kiválasztás"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,exclusive:0
 msgid "Bid Selection Type"
-msgstr ""
+msgstr "Árajánlat licit kiválasztás típus"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,date_end:0
 msgid "Bid Submission Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Árajánlat licit részvételi határidő"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase_requisition.action_report_purchase_requisitions
@@ -80,33 +132,33 @@ msgstr ""
 #: field:purchase.requisition.line,requisition_id:0
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Call for Bids"
-msgstr ""
+msgstr "Felhívás árajánlat licitre"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,name:0
 msgid "Call for Bids Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Árajánlat licit hivatkozása"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Call for Bids in negociation"
-msgstr ""
+msgstr "Árajánlat licit egyeztetés alatt"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Call for Bids where bids are closed"
-msgstr ""
+msgstr "Árajánlati licit ahol a licitek lezárva"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Call for Bif Reference:"
-msgstr ""
+msgstr "Árajánlati licit hivatkozása:"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase_requisition.menu_purchase_requisition_pro_mgt
 msgid "Calls for Bids"
-msgstr ""
+msgstr "Árajánlati licitek"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
@@ -117,12 +169,12 @@ msgstr "Mégsem"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Cancel Call"
-msgstr ""
+msgstr "Licitre felhívás visszavonása"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 msgid "Cancel Choice"
-msgstr ""
+msgstr "Választás visszavonása"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
@@ -139,24 +191,24 @@ msgstr "Megszakítva"
 #, python-format
 msgid ""
 "Cancelled by the call for bids associated to this request for quotation."
-msgstr ""
+msgstr "Visszavonva ehhez az árajánlat kéréshez tartozó árajánlat licitre."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:85
 #, python-format
 msgid "Cancelled by the tender associated to this quotation."
-msgstr ""
+msgstr "Visszavonva ehhez az árajánlathoz tartozó tenderre."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_bid_line_qty
 msgid "Change Bid line quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Árajánlat licit tételsor mennyiség változtatása"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 msgid "Change Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Mennyiség változtatása"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: help:product.template,purchase_requisition:0
@@ -164,27 +216,29 @@ msgid ""
 "Check this box to generate Call for Bids instead of generating requests for "
 "quotation from procurement."
 msgstr ""
+"Jelölje be a négyzetet árajánlat licit generálásához az igények alapján "
+"történő árajánlat kérések generálása helyett."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_partner
 #: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
 msgid "Choose Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Válasszon beszállítót"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Choose product lines"
-msgstr ""
+msgstr "Válasszon termék tételsorokat"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Close Call for Bids"
-msgstr ""
+msgstr "Lezárja az árajánlati liciteket"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Closed Bids"
-msgstr ""
+msgstr "Lezárt árajánlati licitek"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,company_id:0
@@ -195,12 +249,12 @@ msgstr "Vállalat"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Confirm Call"
-msgstr ""
+msgstr "Licit jóváhagyás"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 msgid "Confirm Order"
-msgstr ""
+msgstr "Rendelés visszaigazolása"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
@@ -211,12 +265,12 @@ msgstr "Szállítói megrendelés megerősítése"
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 #: selection:purchase.requisition,state:0
 msgid "Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Jóváhagyott"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
 msgid "Create Request for Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Árajánlat kérés létrehozása"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:bid.line.qty,create_uid:0
@@ -224,7 +278,7 @@ msgstr ""
 #: field:purchase.requisition.line,create_uid:0
 #: field:purchase.requisition.partner,create_uid:0
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Készítette"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:bid.line.qty,create_date:0
@@ -232,23 +286,25 @@ msgstr ""
 #: field:purchase.requisition.line,create_date:0
 #: field:purchase.requisition.partner,create_date:0
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Létrehozás dátuma"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: help:purchase.requisition,message_last_post:0
 msgid "Date of the last message posted on the record."
-msgstr ""
+msgstr "A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:39
 #, python-format
 msgid "Define product(s) you want to include in the call for bids."
 msgstr ""
+"Határozzon meg termék(ek)et, melyeket hozzá akar fűzni az árajánlati "
+"licitekhez."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,description:0
@@ -269,7 +325,7 @@ msgstr "Tervezet"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "End Month"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezés hónapja"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:39
@@ -285,7 +341,7 @@ msgstr "Követők"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Csoportosítás"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: help:purchase.requisition,message_summary:0
@@ -297,45 +353,6 @@ msgstr ""
 "direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe."
 
 #. module: purchase_requisition
-#: field:bid.line.qty,id:0
-#: field:purchase.requisition,id:0
-#: field:purchase.requisition.line,id:0
-#: field:purchase.requisition.partner,id:0
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
-#. module: purchase_requisition
-#: help:purchase.requisition,message_unread:0
-msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr "Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket."
-
-#. module: purchase_requisition
-#: field:purchase.requisition,message_is_follower:0
-msgid "Is a Follower"
-msgstr "Ez egy követő"
-
-#. module: purchase_requisition
-#: field:purchase.requisition,message_last_post:0
-msgid "Last Message Date"
-msgstr ""
-
-#. module: purchase_requisition
-#: field:bid.line.qty,write_uid:0
-#: field:purchase.requisition,write_uid:0
-#: field:purchase.requisition.line,write_uid:0
-#: field:purchase.requisition.partner,write_uid:0
-msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
-
-#. module: purchase_requisition
-#: field:bid.line.qty,write_date:0
-#: field:purchase.requisition,write_date:0
-#: field:purchase.requisition.line,write_date:0
-#: field:purchase.requisition.partner,write_date:0
-msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
-
-#. module: purchase_requisition
 #: field:procurement.order,requisition_id:0
 msgid "Latest Requisition"
 msgstr "Legújabb igénylés"
@@ -358,7 +375,7 @@ msgstr "Üzenetek és kommunikációs történet"
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,multiple_rfq_per_supplier:0
 msgid "Multiple RFQ per supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Beszállítónkénti többszörös árajánlat kérés"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
@@ -373,7 +390,7 @@ msgstr "Új"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "New Call for Bids"
-msgstr ""
+msgstr "Új árajánlati licit felhívás"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
@@ -383,12 +400,12 @@ msgstr "Megrendelés dátuma"
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,state:0
 msgid "PO Created"
-msgstr ""
+msgstr "Beszerzési megrendelés létrehozva"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,picking_type_id:0
 msgid "Picking Type"
-msgstr ""
+msgstr "Kiválogatás típusa"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_procurement_order
@@ -404,7 +421,7 @@ msgstr "Termék"
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_product_template
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Terméksablon"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition.line,product_uom_id:0
@@ -425,7 +442,7 @@ msgstr "Termékek"
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,po_line_ids:0
 msgid "Products by supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Termékeke beszállítónként"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,line_ids:0
@@ -441,12 +458,12 @@ msgstr "Szállítói megrendelés"
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order_line
 msgid "Purchase Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Beszerzési megrendelési tételsor"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 msgid "Purchase Order Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Beszerzési megrendelési tételsorok"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,purchase_ids:0
@@ -467,7 +484,7 @@ msgstr "Beszerzési igénylés"
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_line
 msgid "Purchase Requisition Line"
-msgstr "Beszerzési igénylési sor"
+msgstr "Beszerzési igénylés tételsor"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_partner
@@ -478,12 +495,12 @@ msgstr "Beszerzési igénylési partner"
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:414
 #, python-format
 msgid "Purchase Requisition created"
-msgstr ""
+msgstr "Beszerzési igény létrehozva"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Purchase Requisitions (exclusive)"
-msgstr ""
+msgstr "Beszerzési igények (kizárólagos)"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.act_res_partner_2_purchase_order
@@ -505,13 +522,13 @@ msgstr "Mennyiség"
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.order.line,quantity_bid:0
 msgid "Quantity Bid"
-msgstr ""
+msgstr "Mennyiségi licit"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:191
 #, python-format
 msgid "RFQ created"
-msgstr ""
+msgstr "Árajánlat kérés létrehozva"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
@@ -527,12 +544,12 @@ msgstr "Árajánlat kérése"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Requests for Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Ajánlatkérések"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Requests for Quotation Details"
-msgstr ""
+msgstr "Árajánlat kérés részletei"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.order:purchase_requisition.purchase_order_search_inherit
@@ -555,32 +572,32 @@ msgstr "Felelős"
 #: field:purchase.requisition.line,schedule_date:0
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ütemezés dátuma"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,ordering_date:0
 msgid "Scheduled Ordering Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tervezett megrendelési dátum"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Scheduled Ordering Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Tervezett megrendelési tátum:"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Search Call for Bids"
-msgstr ""
+msgstr "Árajánlati licit keresés"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 msgid "Select multiple RFQ"
-msgstr ""
+msgstr "Többszörös árajánlat kérés kiválasztás"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 msgid "Select only one RFQ (exclusive)"
-msgstr ""
+msgstr "Csak egy árajánlat kérés kiválasztása (kizárólag)"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: help:purchase.requisition,exclusive:0
@@ -590,16 +607,21 @@ msgid ""
 "Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On "
 "confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders"
 msgstr ""
+"Csak egy árajánlat kérés kiválasztása (kizárólag):  A beszerzési megrendelés "
+"jóváhagyásán, az összes megmaradt beszerzési megrendelést törölni fogja.\n"
+"Többszörös árajánlat kérés kiválasztás:  Lehetővé teszi a többszörös "
+"megrendelést. A beszerzési megrendelés jóváhagyásán, nem fogja törölni az "
+"összes megmaradt beszerzési megrendelést."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Selection Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Kiválasztás típusa:"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Send RFQ by Email"
-msgstr ""
+msgstr "Árajánlat kérés elküldve emailben"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
@@ -614,12 +636,12 @@ msgstr "Forrásdokumentum"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Source:"
-msgstr ""
+msgstr "Forrás:"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Start Month"
-msgstr ""
+msgstr "Kezdő hónap"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
@@ -645,6 +667,8 @@ msgid ""
 "Technical field for not loosing the initial information about the quantity "
 "proposed in the bid"
 msgstr ""
+"Technikai mező, hogy el ne veszítse a licitre vonatkozó elsődleges "
+"mennyiségi adatokat"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
@@ -655,6 +679,7 @@ msgstr "Kikötések és feltételek"
 #: help:purchase.requisition,schedule_date:0
 msgid "The expected and scheduled date where all the products are received"
 msgstr ""
+"Az elvárt és a tervezett dátum az összes termék beérkezésére vojatkozóan"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
@@ -679,12 +704,12 @@ msgstr "Felhasználó"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "View Products Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Termék tételsorok megtekintése"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "View RFQs/Bids"
-msgstr ""
+msgstr "Árajánlat kéréséek/Árajánlati licitek megtekintése"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,warehouse_id:0
@@ -702,18 +727,18 @@ msgstr "Figyelem!"
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,website_message_ids:0
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Weboldal üzenetek"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: help:purchase.requisition,website_message_ids:0
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Weboldal  kommunikáció történet"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:239
 #, python-format
 msgid "You have already generate the purchase order(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Már létrehozta a beszerzési megrendelés(eke)t."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:188
@@ -729,12 +754,12 @@ msgstr ""
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:248
 #, python-format
 msgid "You have no line selected for buying."
-msgstr ""
+msgstr "Nem választott ki tételsort beszerezéshez."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "e.g. OP0025"
-msgstr ""
+msgstr "pl. BMP0025"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form