[MERGE] from master

[odoo/odoo.git] / addons / product / i18n / tr.po

diff --git a/addons/product/i18n/tr.po b/addons/product/i18n/tr.po
index 37defa6..7d9b335 100644 (file)
--- a/addons/product/i18n/tr.po
+++ b/addons/product/i18n/tr.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-05 18:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-15 10:21+0000\n"
 "Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-06 07:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-16 06:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
 
 #. module: product
 #: field:product.template,product_variant_count:0
@@ -88,6 +88,12 @@ msgid ""
 "                Intel Iris Pro graphics\n"
 "            "
 msgstr ""
+"2.7GHz quad-core Intel Core i5\n"
+"                Turbo Boost up to 3.2GHz\n"
+"                8GB (two 4GB) hafıza\n"
+"                1TB hard drive1\n"
+"                Intel Iris Pro graphics\n"
+"            "
 
 #. module: product
 #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_2
@@ -104,6 +110,9 @@ msgid ""
 "Dual-core A5 with quad-core graphics\n"
 "FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos"
 msgstr ""
+"7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb\n"
+"Dual-core A5 with quad-core graphics\n"
+"FaceTime HD Kamera, 1.2 MP Photos"
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action
@@ -119,6 +128,15 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Bir Lojistik Birimi eklemek için tıklayın\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Lojistik birimi paket için kullanılan konteyneri tanımlar.  "
+"\n"
+"                Bir tipi vardır (örn. palet, kutu, ...) ve boyutunu \n"
+"                belirleyebilirsiniz. \n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
@@ -355,6 +373,9 @@ msgid ""
 "This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and "
 "Customer Invoice/Refund"
 msgstr ""
+"Müşterilerinize göstermek isteyeceğiniz Ürünün bir açıklaması. Bu açıklama "
+"her Satış Siparişine, Teslimat Emirlerine ve Müşteri Faturası/İadesine "
+"kopyalanacaktır."
 
 #. module: product
 #: help:product.template,description_purchase:0
@@ -363,13 +384,16 @@ msgid ""
 "This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and "
 "Supplier Invoice/Refund."
 msgstr ""
+"Tedarikçilerinize işetmek isteyeceğiniz Ürünün bir açıklaması. Bu açıklama "
+"her Satınalma Siparişine, Teslim Alma Fişlerine ve Tedarikçi "
+"Faturası/İadesine kopyalanacaktır."
 
 #. module: product
 #: help:product.template,description:0
 msgid ""
 "A precise description of the Product, used only for internal information "
 "purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Ürünün bir özet açıklaması, yalnızca iç bilgi amacıyla kullanılır."
 
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.product_category_7
@@ -404,7 +428,7 @@ msgstr "Apple Donanımları"
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_7_product_template
 msgid "Apple In-Ear Headphones"
-msgstr ""
+msgstr "Apple In-Ear Headphones"
 
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.apple
@@ -450,12 +474,12 @@ msgstr "Öznitelik"
 #. module: product
 #: field:product.attribute.value,price_extra:0
 msgid "Attribute Price Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra Özellik Fiyatı"
 
 #. module: product
 #: field:product.attribute.value,price_ids:0
 msgid "Attribute Prices"
-msgstr ""
+msgstr "Özellik fiyatları"
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,name:product.variants_action
@@ -496,12 +520,12 @@ msgstr "Buna göre"
 #. module: product
 #: field:product.product,image:0
 msgid "Big-sized image"
-msgstr ""
+msgstr "Büyük boyutlu resim"
 
 #. module: product
 #: field:product.uom,factor_inv:0
 msgid "Bigger Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Daha büyük Oran"
 
 #. module: product
 #: selection:product.uom,uom_type:0
@@ -526,12 +550,12 @@ msgstr "Boş DVD-RW"
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_5b_product_template
 msgid "Bose Mini Bluetooth Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Bose Mini Bluetooth Mikrofon"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,description_sale:product.product_product_5b_product_template
 msgid "Bose's smallest portable Bluetooth speaker"
-msgstr ""
+msgstr "En küçük Bose seyyar Bluetooth mikrofon"
 
 #. module: product
 #: selection:product.ul,type:0
@@ -640,6 +664,14 @@ msgid ""
 "iOS7\n"
 "            "
 msgstr ""
+"Renk: Beyaz\n"
+"Kapasite: 16GB\n"
+"Bağlanabilirlik: Wifi\n"
+"Güzel 7.9-inç ekran\n"
+"375,000 üzerinde uygulama\n"
+"Ultra hızlı kablosuz\n"
+"iOS7\n"
+"            "
 
 #. module: product
 #: field:product.pricelist,company_id:0
@@ -664,7 +696,7 @@ msgstr "Bilgisayar Kasası"
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.Computer_all_in_one
 msgid "Computer all-in-one"
-msgstr ""
+msgstr "Hepsi birarada Bilgisayar"
 
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.product_category_4
@@ -729,6 +761,8 @@ msgid ""
 "Cost price of the product template used for standard stock valuation in "
 "accounting and used as a base price on purchase orders."
 msgstr ""
+"Ürün şablonundaki maliyet fiyatı muhasebede standart stok değerlemesi için "
+"kullanılır ve satınalma siparişlerinde taban fiyat olarak kullanılır."
 
 #. module: product
 #: field:pricelist.partnerinfo,create_uid:0
@@ -1006,6 +1040,8 @@ msgid ""
 "For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to "
 "minimum quantity specified in this field."
 msgstr ""
+"Kuralın uygulanması için, alınan/satılan miktar, bu alanda belirtilen enaz "
+"miktara eşit veya büyük olmalı."
 
 #. module: product
 #: model:product.template,description_sale:product.product_product_7_product_template
@@ -1018,6 +1054,13 @@ msgid ""
 "Weight: 0.4 ounce\n"
 "            "
 msgstr ""
+"Frekans: 5Hz den 21kHz e\n"
+"Özdirenç: 23 ohm\n"
+"Duyarlılık: 109 dB SPL/mW\n"
+"Sürücüler: iki yönlğ dengeli armatür\n"
+"Kablo uzunluğu: 1065 mm\n"
+"Ağırlık: 0.4 ons\n"
+"            "
 
 #. module: product
 #: model:product.template,description_sale:product.product_product_44_product_template
@@ -1136,16 +1179,20 @@ msgid ""
 "Depth:  0.21 inch\n"
 "Weight: 1.1 ounces"
 msgstr ""
+"Yükseklik: 3.01 inç\n"
+"Genişlik:  1.56 inç\n"
+"Derinlik:  0.21 inç\n"
+"Ağırlık: 1.1 ons"
 
 #. module: product
 #: field:product.price.history,datetime:0
 msgid "Historization Time"
-msgstr ""
+msgstr "Geçmiş Zamanı"
 
 #. module: product
 #: field:product.price.history,cost:0
 msgid "Historized Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Geçmiş Maliyeti"
 
 #. module: product
 #: help:product.product,message_summary:0
@@ -1232,7 +1279,7 @@ msgstr "İşaretlerseniz, ürünü silmeden gizlemenizi sağlar."
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.imac
 msgid "Imac"
-msgstr ""
+msgstr "Imac"
 
 #. module: product
 #: field:product.template,image:0
@@ -1246,20 +1293,22 @@ msgid ""
 "It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio "
 "preserved."
 msgstr ""
+"Varyant ürün resmi (yanlışsa ürün şablonunun büyük boyutlu resmi). En boy "
+"oranı korunarak otomatik olarak 1024x1024px resim olarak ölçeklendirilir."
 
 #. module: product
 #: help:product.product,image_medium:0
 msgid ""
 "Image of the product variant (Medium-sized image of product template if "
 "false)."
-msgstr ""
+msgstr "Varyant ürün resmi (yanlışsa ürün şablonunun orta boyutlu resmi)."
 
 #. module: product
 #: help:product.product,image_small:0
 msgid ""
 "Image of the product variant (Small-sized image of product template if "
 "false)."
-msgstr ""
+msgstr "Varyant ürün resmi (yanlışsa ürün şablonunun küçük boyutlu resmi)."
 
 #. module: product
 #: selection:product.template,state:0
@@ -1285,7 +1334,7 @@ msgstr "Mürekkep Kartuşu"
 #: code:addons/product/product.py:385
 #, python-format
 msgid "Integrity Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Bütünlük Hatası!"
 
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.product_category_2
@@ -1317,12 +1366,12 @@ msgstr "Envanter"
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.ipad
 msgid "Ipad"
-msgstr ""
+msgstr "Ipad"
 
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.ipod
 msgid "Ipod"
-msgstr ""
+msgstr "Ipod"
 
 #. module: product
 #: field:product.product,message_is_follower:0
@@ -1363,7 +1412,7 @@ msgstr "Dizüstü S3450"
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.laptops
 msgid "Laptops"
-msgstr ""
+msgstr "Laptops"
 
 #. module: product
 #: field:product.product,message_last_post:0
@@ -1431,6 +1480,9 @@ msgid ""
 "receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
 "automatic computation of the purchase order planning."
 msgstr ""
+"Satınalma siparişi ve ürünlerin deponuza girişi arasındaki hazırlık süresi "
+"gün olarak. Programcı tarafından satınalma siparişi planlamasının otomatik "
+"hesaplanmasında kullanılır."
 
 #. module: product
 #: field:product.category,parent_left:0
@@ -1578,7 +1630,7 @@ msgstr "En Az Miktar"
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.Modem_Router
 msgid "Modem & Router"
-msgstr ""
+msgstr "Modem & Yöneltici"
 
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.motherboard
@@ -1704,7 +1756,7 @@ msgstr "İstek üzerine gereksinimlere göre kapasiteye sahip hard disk."
 #. module: product
 #: field:product.template,is_product_variant:0
 msgid "Only one product variant"
-msgstr ""
+msgstr "Yalnızca bir ürün çeşiti"
 
 #. module: product
 #: view:product.packaging:product.product_packaging_form_view
@@ -1727,7 +1779,7 @@ msgstr "Diğer Ürünler"
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_5_product_template
 msgid "PC Assemble + Custom (PC on Demand) "
-msgstr ""
+msgstr "PC Toplama + Özel (PC İsteğe göre) "
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_3_product_template
@@ -1793,7 +1845,7 @@ msgstr "İş Ortağı Bilgisi"
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.Pen_Drive
 msgid "Pen Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Pen Sürücüsü"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_29_product_template
@@ -1832,6 +1884,8 @@ msgid ""
 "Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale "
 "price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200."
 msgstr ""
+"Ek Fiyat: Bu özellikteki varyant için satış fiyatına eklenecek ek fbedel. "
+"örn. Ek fiyat 200, 1000 + 200 = 1200"
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
@@ -2424,6 +2478,8 @@ msgid ""
 "Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of "
 "measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure."
 msgstr ""
+"Faturalama, stoktan farklı ölçü biriminde yapılmışsa, burada bir ölçü birimi "
+"belirleyin. Varsayılan ölçü birimini kullanmak için boş bırakın."
 
 #. module: product
 #: help:product.template,sale_ok:0
@@ -2630,6 +2686,8 @@ msgid ""
 "You trying to delete an attribute value with a reference on a product "
 "variant."
 msgstr ""
+"İşlem tamamlanamıyor:\n"
+"Bir ürün çeşitiyle ilgili olan bir öznitelik değerini silmeye çalışıyorsunuz."
 
 #. module: product
 #: view:product.supplierinfo:product.product_supplierinfo_form_view
@@ -2646,6 +2704,8 @@ msgid ""
 "The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"Şık alüminyum Apple Kablosuz Klavye.\n"
+"            "
 
 #. module: product
 #: help:product.packaging,qty:0
@@ -2683,6 +2743,7 @@ msgid ""
 "This field holds the image used as image for the product variant, limited to "
 "1024x1024px."
 msgstr ""
+"Bu alan varyant ürün için kullanılan resmi tutar, 1024x1024px ile sınırlıdır."
 
 #. module: product
 #: help:product.template,image:0
@@ -2701,7 +2762,7 @@ msgstr "Bu, Varsayılan Ölçü Birimine dönüştürülmüş bir miktardır."
 #. module: product
 #: help:product.product,price_extra:0
 msgid "This is le sum of the extra price of all attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Bu, bütün özelliklerin ek fiyatlarının toplamıdır."
 
 #. module: product
 #: help:product.template,seller_qty:0
@@ -2715,6 +2776,9 @@ msgid ""
 "and the receipts for this product and for the default supplier. It is used "
 "by the scheduler to order requests based on reordering delays."
 msgstr ""
+"Satınalma siparişi onaylanması ve bu ürünün varsayılan tedarikçiden teslim "
+"alınması arasında geçen süredir. Bu programcı tarafından sipariş yinelemeye "
+"dayalı olarak istekleri yerine getirmek için kullanılır."
 
 #. module: product
 #: view:product.template:product.product_template_form_view
@@ -2895,12 +2959,12 @@ msgstr "Ekstra Fiyat Çeşiti"
 #. module: product
 #: field:product.product,image_variant:0
 msgid "Variant Image"
-msgstr ""
+msgstr "Değişken Resim"
 
 #. module: product
 #: view:product.template:product.product_template_only_form_view
 msgid "Variant Prices"
-msgstr ""
+msgstr "Değişken Fiyatlar"
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,name:product.variants_template_action
@@ -2908,7 +2972,7 @@ msgstr ""
 #: view:product.attribute.value:product.variants_template_tree_view
 #: view:product.attribute.value:product.variants_tree_view
 msgid "Variant Values"
-msgstr ""
+msgstr "Değişken Değerler"
 
 #. module: product
 #: field:product.attribute.value,product_ids:0
@@ -3043,27 +3107,27 @@ msgstr "örn: 1 * (bu birim) = oran * (referans birimi)"
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_floz
 msgid "fl oz"
-msgstr ""
+msgstr "sıvı ons"
 
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_foot
 msgid "foot(ft)"
-msgstr ""
+msgstr "ayak"
 
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_gal
 msgid "gal(s)"
-msgstr ""
+msgstr "gal"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_8_product_template
 msgid "iMac"
-msgstr ""
+msgstr "iMac"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_6_product_template
 msgid "iPad Mini"
-msgstr ""
+msgstr "iPad Mini"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_4_product_template
@@ -3071,13 +3135,13 @@ msgstr ""
 #: model:product.template,name:product.product_product_4c_product_template
 #: model:product.template,name:product.product_product_4d_product_template
 msgid "iPad Retina Display"
-msgstr ""
+msgstr "iPad Retina Display"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_11_product_template
 #: model:product.template,name:product.product_product_11b_product_template
 msgid "iPod"
-msgstr ""
+msgstr "iPod"
 
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_inch
@@ -3127,7 +3191,7 @@ msgstr "oz"
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_qt
 msgid "qt"
-msgstr ""
+msgstr "mik"
 
 #. module: product
 #: view:res.partner:product.view_partner_property_form