[MERGE] from master

[odoo/odoo.git] / addons / portal / i18n / tr.po

diff --git a/addons/portal/i18n/tr.po b/addons/portal/i18n/tr.po
index c757049..b575b83 100644 (file)
--- a/addons/portal/i18n/tr.po
+++ b/addons/portal/i18n/tr.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-15 17:25+0000\n"
+"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-16 06:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
@@ -137,19 +137,19 @@ msgstr "Kişiler"
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:163
 #, python-format
 msgid "Contacts Error"
-msgstr ""
+msgstr "Kişi Hatası"
 
 #. module: portal
 #: field:portal.wizard,create_uid:0
 #: field:portal.wizard.user,create_uid:0
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturan"
 
 #. module: portal
 #: field:portal.wizard,create_date:0
 #: field:portal.wizard.user,create_date:0
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturma"
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:34
@@ -173,6 +173,23 @@ msgid ""
 "Odoo - Open Source Business Applications\n"
 "http://www.openerp.com\n"
 msgstr ""
+"Sayın %(name)s,\n"
+"\n"
+"Erişim izniniz %(company)s's %(portal)s için verilmiştir.\n"
+"\n"
+"Giriş hesabı bilgileriniz:\n"
+"  Kullanıcı adı: %(login)s\n"
+"  Portal: %(portal_url)s\n"
+"  Veritabanı: %(db)s \n"
+"\n"
+"Parolanızı aşağıdaki url yoluyla ayarlayabilir veya değiştirebilirsiniz:\n"
+"   %(signup_url)s\n"
+"\n"
+"%(welcome_message)s\n"
+"\n"
+"--\n"
+"Odoo - Açık Kaynaklı İş Uygulamaları\n"
+"http://www.openerp.com\n"
 
 #. module: portal
 #: view:share.wizard:portal.share_step2_form_portal
@@ -188,12 +205,12 @@ msgstr "Eposta"
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:225
 #, python-format
 msgid "Email Required"
-msgstr ""
+msgstr "Eposta Gerekli"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_thread
 msgid "Email Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Eposta Konusu"
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:39
@@ -217,7 +234,7 @@ msgstr "Varolan kullanıcılar"
 #: field:portal.wizard,id:0
 #: field:portal.wizard.user,id:0
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik"
 
 #. module: portal
 #: help:res.groups,is_portal:0
@@ -244,13 +261,13 @@ msgstr "Davet İletisi"
 #: field:portal.wizard,write_uid:0
 #: field:portal.wizard.user,write_uid:0
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Son Güncelleyen"
 
 #. module: portal
 #: field:portal.wizard,write_date:0
 #: field:portal.wizard.user,write_date:0
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Son Güncelleme"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_message
@@ -332,7 +349,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:149
 #, python-format
 msgid "Several contacts have the same email: "
-msgstr ""
+msgstr "Birçok kullanıcı aynı epostaya sahip: "
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
@@ -343,13 +360,13 @@ msgstr "Paylaşım Sihirbazı"
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:146
 #, python-format
 msgid "Some contacts don't have a valid email: "
-msgstr ""
+msgstr "Bazı kişilerin geçerli bir epostası yok: "
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:152
 #, python-format
 msgid "Some contacts have the same email as an existing portal user:"
-msgstr ""
+msgstr "Bazı kişiler mevcut portal kullanıcısı ile aynı epostaya sahip:"
 
 #. module: portal
 #: help:portal.wizard,portal_id:0
@@ -389,6 +406,9 @@ msgid ""
 "- Correct the emails of the relevant contacts\n"
 "- Grant access only to contacts with unique emails"
 msgstr ""
+"Bu hatayı çözümlemek için yapabilecekleriniz: \n"
+"- İlgili kişilerin epostalarını düzeltin\n"
+"- Yalnızca benzersiz epostası olan kişilre erişim verin"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_star_feeds_portal
@@ -425,16 +445,16 @@ msgstr ""
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:33
 #, python-format
 msgid "Your Odoo account at %(company)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(company)s içindeki Odoo hesabınız"
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/mail_mail.py:46
 #, python-format
 msgid "access directly to"
-msgstr ""
+msgstr "buna doğrudan erişin"
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/mail_mail.py:48
 #, python-format
 msgid "your messages "
-msgstr ""
+msgstr "mesajlarınız "