Merge branch 'master' of https://github.com/odoo/odoo

[odoo/odoo.git] / addons / portal / i18n / hu.po

diff --git a/addons/portal/i18n/hu.po b/addons/portal/i18n/hu.po
index 1e81118..8d7760e 100644 (file)
--- a/addons/portal/i18n/hu.po
+++ b/addons/portal/i18n/hu.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-06 08:41+0000\n"
+"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-07 07:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17231)\n"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
@@ -138,19 +138,19 @@ msgstr "Kapcsolatok"
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:163
 #, python-format
 msgid "Contacts Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ügyfelek hiba"
 
 #. module: portal
 #: field:portal.wizard,create_uid:0
 #: field:portal.wizard.user,create_uid:0
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Készítette"
 
 #. module: portal
 #: field:portal.wizard,create_date:0
 #: field:portal.wizard.user,create_date:0
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Létrehozás dátuma"
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:34
@@ -174,6 +174,24 @@ msgid ""
 "Odoo - Open Source Business Applications\n"
 "http://www.openerp.com\n"
 msgstr ""
+"Tisztelt %(name)s,\n"
+"\n"
+"Elérhetővé tettük részükre a hozzáférést: %(company)s's %(portal)s.\n"
+"\n"
+"A fiókjához tartozó hozzáférési adatok a következők:\n"
+"  Felhasználónév: %(login)s\n"
+"  Portál: %(portal_url)s\n"
+"  Adatbázis: %(db)s \n"
+"\n"
+"A jelszó beállításához vagy cseréjéhez használja a következő elérési utat "
+"(URL):\n"
+"   %(signup_url)s\n"
+"\n"
+"%(welcome_message)s\n"
+"\n"
+"--\n"
+"Odoo - Nyílt forráskódú alkalmazás\n"
+"http://www.openerp.com\n"
 
 #. module: portal
 #: view:share.wizard:portal.share_step2_form_portal
@@ -189,12 +207,12 @@ msgstr "E-mail"
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:225
 #, python-format
 msgid "Email Required"
-msgstr ""
+msgstr "Email szükséges"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_thread
 msgid "Email Thread"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail összefűzés"
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:39
@@ -218,7 +236,7 @@ msgstr "Meglévő felhasználók"
 #: field:portal.wizard,id:0
 #: field:portal.wizard.user,id:0
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Azonosító ID"
 
 #. module: portal
 #: help:res.groups,is_portal:0
@@ -245,13 +263,13 @@ msgstr "Meghívó szövege"
 #: field:portal.wizard,write_uid:0
 #: field:portal.wizard.user,write_uid:0
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Utoljára frissítve, által"
 
 #. module: portal
 #: field:portal.wizard,write_date:0
 #: field:portal.wizard.user,write_date:0
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Utoljára frissítve ekkor"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_message
@@ -334,7 +352,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:149
 #, python-format
 msgid "Several contacts have the same email: "
-msgstr ""
+msgstr "Egyes ügyfelek ugyanazzal az email-el rendelkeznek: "
 
 #. module: portal
 #: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
@@ -345,13 +363,14 @@ msgstr "Megosztás varázsló"
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:146
 #, python-format
 msgid "Some contacts don't have a valid email: "
-msgstr ""
+msgstr "Egyes ügyfeleknek nincs érvényes email címe: "
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:152
 #, python-format
 msgid "Some contacts have the same email as an existing portal user:"
 msgstr ""
+"Egyes ügyfelek már létező portál felhasználók email címét tartalmazzák:"
 
 #. module: portal
 #: help:portal.wizard,portal_id:0
@@ -393,6 +412,10 @@ msgid ""
 "- Correct the emails of the relevant contacts\n"
 "- Grant access only to contacts with unique emails"
 msgstr ""
+"Ennek a hibának az elhárításához, ezt teheti: \n"
+"- Javítsa ki az aktuális ügyfelek email címeit\n"
+"- Csak az egyéni email címekkel rendelkező ügyfeleknek engedélyezze a "
+"hozzáférést"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_star_feeds_portal
@@ -428,16 +451,16 @@ msgstr ""
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:33
 #, python-format
 msgid "Your Odoo account at %(company)s"
-msgstr ""
+msgstr "Az Odoo fiókja itt %(company)s"
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/mail_mail.py:46
 #, python-format
 msgid "access directly to"
-msgstr ""
+msgstr "Közvetlene elérés ehhez"
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/mail_mail.py:48
 #, python-format
 msgid "your messages "
-msgstr ""
+msgstr "üzenetei "