Merge branch 'master' of https://github.com/odoo/odoo

[odoo/odoo.git] / addons / point_of_sale / i18n / ja.po

diff --git a/addons/point_of_sale/i18n/ja.po b/addons/point_of_sale/i18n/ja.po
index 4db7391..3529d88 100644 (file)
--- a/addons/point_of_sale/i18n/ja.po
+++ b/addons/point_of_sale/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-04 15:23+0000\n"
+"Last-Translator: Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-05 07:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17223)\n"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:report.pos.order,nbr:0
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session:point_of_sale.view_pos_session_form
 msgid "+ Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "+ 入金額"
 
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session:point_of_sale.view_pos_session_form
 msgid "= Theoretical Closing Balance"
-msgstr ""
+msgstr "= 理論終了残高"
 
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "割引適用"
 #. module: point_of_sale
 #: help:pos.config,iface_cashdrawer:0
 msgid "Automatically open the cashdrawer"
-msgstr ""
+msgstr "現金箱を自動で開く"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.config:point_of_sale.view_pos_config_form
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "平均価格"
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:265
 #, python-format
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "戻る"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_account_bank_statement
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.config:point_of_sale.view_pos_config_form
 msgid "Barcode Types"
-msgstr ""
+msgstr "バーコードタイプ"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:pos.category,name:point_of_sale.beers
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/screens.js:1081
 #, python-format
 msgid "Cash"
-msgstr ""
+msgstr "現金"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.session,details_ids:0
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "現金制御"
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.session,cash_journal_id:0
 msgid "Cash Journal"
-msgstr ""
+msgstr "現金仕訳帳"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:report.transaction.pos,jl_id:0
@@ -549,12 +549,12 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session:point_of_sale.view_pos_session_form
 msgid "Cashbox Lines"
-msgstr ""
+msgstr "現金箱ライン"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.config,iface_cashdrawer:0
 msgid "Cashdrawer"
-msgstr ""
+msgstr "現金箱"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.config,barcode_cashier:0
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1008
 #, python-format
 msgid "Change:"
-msgstr "手数料："
+msgstr "お釣り："
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.chaudfontaine_1,5l_product_template
@@ -734,12 +734,12 @@ msgstr "閉じた"
 #: selection:pos.session.opening,pos_state:0
 #, python-format
 msgid "Closed & Posted"
-msgstr ""
+msgstr "終了・転記済"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session:point_of_sale.view_pos_session_form
 msgid "Closing Cash Control"
-msgstr ""
+msgstr "終了現金管理"
 
 #. module: point_of_sale
 #: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:124
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr ""
 #: selection:pos.session.opening,pos_state:0
 #, python-format
 msgid "Closing Control"
-msgstr ""
+msgstr "終了管理"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.session,stop_at:0
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "締切日"
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session:point_of_sale.view_pos_session_form
 msgid "Closing Subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "終了小計"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.coca_light_1l_product_template
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "確認"
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/models.js:98
 #, python-format
 msgid "Connecting to the PosBox"
-msgstr ""
+msgstr "PosBoxに接続中"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session:point_of_sale.view_pos_session_form
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "差異"
 msgid ""
 "Difference between the theoretical closing balance and the real closing "
 "balance."
-msgstr ""
+msgstr "理論終了残高と実際終了残高の差異"
 
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
@@ -1149,12 +1149,12 @@ msgstr "割引（%）"
 #: field:pos.discount,discount:0
 #: field:pos.order.line,discount:0
 msgid "Discount (%)"
-msgstr "割引（%）"
+msgstr "割引 (%)"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.config,barcode_discount:0
 msgid "Discount Barcodes"
-msgstr ""
+msgstr "割引バーコード"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order.line,notice:0
@@ -1167,14 +1167,14 @@ msgstr "割引注記"
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:983
 #, python-format
 msgid "Discount:"
-msgstr ""
+msgstr "割引："
 
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:625
 #, python-format
 msgid "Discounts"
-msgstr ""
+msgstr "割引"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.open.statement:point_of_sale.view_pos_open_statement
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: help:pos.config,iface_vkeyboard:0
 msgid "Enables an integrated Virtual Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "仮想キーボードを有効化"
 
 #. module: point_of_sale
 #: help:pos.config,iface_invoicing:0
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr "期末日"
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session:point_of_sale.view_pos_session_form
 msgid "End of Session"
-msgstr ""
+msgstr "セッション終了"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.session,cash_register_balance_end_real:0
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr "ファンタ ゼロ オレンジ 330ml"
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.config:point_of_sale.view_pos_config_form
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "機能"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.fenouil_fenouil_product_template
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.config:point_of_sale.view_pos_config_form
 msgid "Hardware Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "ハードウェアプロキシ"
 
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.config,proxy_ip:0
 msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "IPアドレス"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:pos.category,name:point_of_sale.ice_cream
@@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "請求書"
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.config,iface_invoicing:0
 msgid "Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "請求"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.pomme_jonagold_product_template
@@ -1762,7 +1762,7 @@ msgstr "ジュピラー 500ml"
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.config,iface_big_scrollbars:0
 msgid "Large Scrollbars"
-msgstr ""
+msgstr "大きなスクロールバー"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.category,write_uid:0
@@ -1902,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 #: field:pos.order,location_id:0
 #: field:report.pos.order,location_id:0
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "ロケーション"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.session,login_number:0
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr "開始残高"
 #: view:pos.session:point_of_sale.view_pos_session_form
 #: field:pos.session,opening_details_ids:0
 msgid "Opening Cash Control"
-msgstr ""
+msgstr "開始現金管理"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session:point_of_sale.view_pos_session_form
@@ -2185,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 #: selection:pos.session.opening,pos_state:0
 #, python-format
 msgid "Opening Control"
-msgstr ""
+msgstr "開始管理"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.session,start_at:0
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr "開始日"
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session:point_of_sale.view_pos_session_form
 msgid "Opening Subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "開始小計"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:pos.category,name:point_of_sale.soda_orange
@@ -2540,7 +2540,7 @@ msgstr "集荷"
 #: field:pos.config,picking_type_id:0
 #: field:pos.order,picking_type_id:0
 msgid "Picking Type"
-msgstr ""
+msgstr "ピッキングタイプ"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:pos.category,name:point_of_sale.pils
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.product_pos_category_action
 #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_product_pos_category
 msgid "Pos Product Categories"
-msgstr ""
+msgstr "POS製品カテゴリ"
 
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
@@ -2892,7 +2892,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session:point_of_sale.view_pos_session_form
 msgid "Real Closing Balance"
-msgstr ""
+msgstr "実際終了残高"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.action_report_pos_receipt
@@ -2903,12 +2903,12 @@ msgstr "レシート"
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.config,receipt_footer:0
 msgid "Receipt Footer"
-msgstr ""
+msgstr "レシートフッタ"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.config,receipt_header:0
 msgid "Receipt Header"
-msgstr ""
+msgstr "レシートヘッダ"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order,pos_reference:0
@@ -2939,7 +2939,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:481
 #, python-format
 msgid "Remaining:"
-msgstr ""
+msgstr "残り："
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.order:point_of_sale.view_pos_pos_form
@@ -2963,7 +2963,7 @@ msgstr "担当"
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session.opening:point_of_sale.pos_session_opening_form_view
 msgid "Resume Session"
-msgstr ""
+msgstr "セッション再開"
 
 #. module: point_of_sale
 #: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:907
@@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.config,iface_scan_via_proxy:0
 msgid "Scan via Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシ経由でスキャン"
 
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
@@ -3420,7 +3420,7 @@ msgstr "Stella Artois 500ml"
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.config,stock_location_id:0
 msgid "Stock Location"
-msgstr ""
+msgstr "在庫ロケーション"
 
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
@@ -3458,7 +3458,7 @@ msgstr "小計:"
 #. module: point_of_sale
 #: help:pos.session,cash_register_balance_end:0
 msgid "Sum of opening balance and transactions."
-msgstr ""
+msgstr "開始残高と入金額の合計"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.order.line:point_of_sale.view_pos_order_line
@@ -3667,7 +3667,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.session,cash_register_balance_end:0
 msgid "Theoretical Closing Balance"
-msgstr ""
+msgstr "理論終了残高"
 
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
@@ -3841,7 +3841,7 @@ msgstr "合計取引"
 #. module: point_of_sale
 #: view:website:point_of_sale.report_sessionsummary
 msgid "Total Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "総取引"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:website:point_of_sale.report_saleslines
@@ -3866,12 +3866,12 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: help:pos.session,cash_register_balance_end_real:0
 msgid "Total of closing cash control lines."
-msgstr ""
+msgstr "終了現金管理ラインの合計"
 
 #. module: point_of_sale
 #: help:pos.session,cash_register_balance_start:0
 msgid "Total of opening cash control lines."
-msgstr ""
+msgstr "開始現金管理ラインの合計"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:website:point_of_sale.report_detailsofsales
@@ -4011,7 +4011,7 @@ msgstr "検証"
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session:point_of_sale.view_pos_session_form
 msgid "Validate & Open Session"
-msgstr ""
+msgstr "確認・セッション開始"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session:point_of_sale.view_pos_session_form
@@ -4021,7 +4021,7 @@ msgstr "終了確認・記帳"
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.config,iface_vkeyboard:0
 msgid "Virtual KeyBoard"
-msgstr ""
+msgstr "仮想キーボード"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:pos.category,name:point_of_sale.water