[MERGE] from master

[odoo/odoo.git] / addons / mrp_repair / i18n / tr.po

diff --git a/addons/mrp_repair/i18n/tr.po b/addons/mrp_repair/i18n/tr.po
index c539690..cbd0cec 100644 (file)
--- a/addons/mrp_repair/i18n/tr.po
+++ b/addons/mrp_repair/i18n/tr.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-11 19:00+0000\n"
+"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:20+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-12 07:19+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
 
 #. module: mrp_repair
@@ -192,6 +192,8 @@ msgid ""
 "Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.\n"
 "You have to change either the product, the quantity or the pricelist."
 msgstr ""
+"Bu ürün ve miktarla eşleşen bir fiyat listesi satırı bulunamadı.\n"
+"Hem ürünü hem de miktarı ya da fiyat listesini değiştirmelisiniz."
 
 #. module: mrp_repair
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.act_mrp_repair_invoice
@@ -212,7 +214,7 @@ msgstr "Faturaları Oluştur"
 #: field:mrp.repair.line,create_uid:0
 #: field:mrp.repair.make_invoice,create_uid:0
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturan"
 
 #. module: mrp_repair
 #: field:mrp.repair,create_date:0
@@ -221,7 +223,7 @@ msgstr ""
 #: field:mrp.repair.line,create_date:0
 #: field:mrp.repair.make_invoice,create_date:0
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturma"
 
 #. module: mrp_repair
 #: field:mrp.repair,location_id:0
@@ -231,7 +233,7 @@ msgstr "Geçerli Konum"
 #. module: mrp_repair
 #: help:mrp.repair,message_last_post:0
 msgid "Date of the last message posted on the record."
-msgstr ""
+msgstr "Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi."
 
 #. module: mrp_repair
 #: field:mrp.repair,address_id:0
@@ -307,7 +309,7 @@ msgstr "İzleyiciler"
 #. module: mrp_repair
 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Gruplandır"
 
 #. module: mrp_repair
 #: field:mrp.repair.make_invoice,group:0
@@ -317,17 +319,17 @@ msgstr "İş Ortağı Fatura Adreslerine göre Gruplandır"
 #. module: mrp_repair
 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 msgid "Guarantee Limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Garanti Sınırı:"
 
 #. module: mrp_repair
 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Guarantee limit Month"
-msgstr ""
+msgstr "Garanti Sınırı Ay"
 
 #. module: mrp_repair
 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Guarantee limit by Month"
-msgstr ""
+msgstr "Garanti Sınırı Aya göre"
 
 #. module: mrp_repair
 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
@@ -350,7 +352,7 @@ msgstr ""
 #: field:mrp.repair.line,id:0
 #: field:mrp.repair.make_invoice,id:0
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: mrp_repair
 #: help:mrp.repair,message_unread:0
@@ -396,12 +398,12 @@ msgstr "Fatura Yöntemi"
 #. module: mrp_repair
 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 msgid "Invoice address:"
-msgstr ""
+msgstr "Fatura adresi:"
 
 #. module: mrp_repair
 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 msgid "Invoice and shipping address:"
-msgstr ""
+msgstr "Fatura ve teslimat adresi:"
 
 #. module: mrp_repair
 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form_filter
@@ -429,7 +431,7 @@ msgstr "Bir İzleyicidir"
 #. module: mrp_repair
 #: field:mrp.repair,message_last_post:0
 msgid "Last Message Date"
-msgstr ""
+msgstr "Son Mesaj Tarihi"
 
 #. module: mrp_repair
 #: field:mrp.repair,write_uid:0
@@ -438,7 +440,7 @@ msgstr ""
 #: field:mrp.repair.line,write_uid:0
 #: field:mrp.repair.make_invoice,write_uid:0
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Son Güncelleyen"
 
 #. module: mrp_repair
 #: field:mrp.repair,write_date:0
@@ -447,12 +449,12 @@ msgstr ""
 #: field:mrp.repair.line,write_date:0
 #: field:mrp.repair.make_invoice,write_date:0
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Son Güncelleme"
 
 #. module: mrp_repair
 #: field:mrp.repair.line,lot_id:0
 msgid "Lot"
-msgstr ""
+msgstr "Parti"
 
 #. module: mrp_repair
 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
@@ -482,7 +484,7 @@ msgstr "Hareket"
 #. module: mrp_repair
 #: help:mrp.repair,move_id:0
 msgid "Move created by the repair order"
-msgstr ""
+msgstr "Onarım siparişi tarafından oluşturulan hareket"
 
 #. module: mrp_repair
 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
@@ -493,7 +495,7 @@ msgstr "Fatura Yok"
 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:528
 #, python-format
 msgid "No Pricelist!"
-msgstr ""
+msgstr "Fiyat Listesi yok!"
 
 #. module: mrp_repair
 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:339
@@ -512,7 +514,7 @@ msgstr "\"%s\" Ürünü için tanımlı hesap yok."
 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:325
 #, python-format
 msgid "No partner!"
-msgstr ""
+msgstr "İş Ortağı yok!"
 
 #. module: mrp_repair
 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:389
@@ -524,7 +526,7 @@ msgstr "Ücretlerde tanımlanmış ürün yok!"
 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:539
 #, python-format
 msgid "No valid pricelist line found !"
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli bir fiyat listesi bulunamadı !"
 
 #. module: mrp_repair
 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
@@ -570,7 +572,7 @@ msgstr "Seçilen iş ortağının fiyat listesi."
 #. module: mrp_repair
 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 msgid "Printing Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Yazdırma Tarihi:"
 
 #. module: mrp_repair
 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form_filter
@@ -587,7 +589,7 @@ msgstr "Ürün Bilgisi"
 #. module: mrp_repair
 #: field:mrp.repair,product_qty:0
 msgid "Product Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün Miktarı"
 
 #. module: mrp_repair
 #: field:mrp.repair,product_uom:0
@@ -604,12 +606,12 @@ msgstr "Onarılacak Ürün"
 #. module: mrp_repair
 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 msgid "Product to Repair:"
-msgstr ""
+msgstr "Onarılacak Ürün:"
 
 #. module: mrp_repair
 #: help:mrp.repair,lot_id:0
 msgid "Products repaired are all belonging to this lot"
-msgstr ""
+msgstr "Onarılan ürünlerin hepsi bu partiye aittir"
 
 #. module: mrp_repair
 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
@@ -685,7 +687,7 @@ msgstr "Onarım Siparişi"
 #. module: mrp_repair
 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 msgid "Repair Order N°:"
-msgstr ""
+msgstr "Onarım Siparişi No:"
 
 #. module: mrp_repair
 #: field:mrp.repair.fee,repair_id:0
@@ -702,7 +704,7 @@ msgstr "Onarım Siparişleri"
 #. module: mrp_repair
 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 msgid "Repair Quotation N°:"
-msgstr ""
+msgstr "Onarım Teklifi No:"
 
 #. module: mrp_repair
 #: field:mrp.repair,name:0
@@ -730,7 +732,7 @@ msgstr "Onarıldı"
 #. module: mrp_repair
 #: field:mrp.repair,lot_id:0
 msgid "Repaired Lot"
-msgstr ""
+msgstr "Onarılan Parti"
 
 #. module: mrp_repair
 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
@@ -818,11 +820,13 @@ msgid ""
 "The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the "
 "product form."
 msgstr ""
+"Seçtiğiniz Ürün Ölçü Birimi, ürün formundakinden farklı bir kategoriye "
+"sahiptir."
 
 #. module: mrp_repair
 #: sql_constraint:mrp.repair:0
 msgid "The name of the Repair Order must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "Onarım Sipariş adı benzersiz olmalı!"
 
 #. module: mrp_repair
 #: help:mrp.repair,guarantee_limit:0
@@ -866,7 +870,7 @@ msgstr "Toplam"
 #. module: mrp_repair
 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 msgid "Total Without Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Vergisiz Toplam"
 
 #. module: mrp_repair
 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
@@ -913,7 +917,7 @@ msgstr "Vergisiz Tutar"
 #. module: mrp_repair
 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 msgid "VAT:"
-msgstr ""
+msgstr "KDV:"
 
 #. module: mrp_repair
 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:224
@@ -938,12 +942,12 @@ msgstr "Garanti Bitişi"
 #. module: mrp_repair
 #: field:mrp.repair,website_message_ids:0
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Web Sitesi Mesajları"
 
 #. module: mrp_repair
 #: help:mrp.repair,website_message_ids:0
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Web Sitesi iletişim geçmişi"
 
 #. module: mrp_repair
 #: view:mrp.repair.cancel:mrp_repair.view_cancel_repair
@@ -954,7 +958,7 @@ msgstr "Evet"
 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:325
 #, python-format
 msgid "You have to select a Partner Invoice Address in the repair form!"
-msgstr ""
+msgstr "Onarım formunda bir İş Ortağı Fatıra Adresi seçmeniz gerekli!"
 
 #. module: mrp_repair
 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:530
@@ -963,6 +967,8 @@ msgid ""
 "You have to select a pricelist in the Repair form !\n"
 "Please set one before choosing a product."
 msgstr ""
+"Onarım formunda bir adet fiyat listesi seçmelisiniz!\n"
+"Bir ürün seçmeden önce lütfen bir tane ayarlayın."
 
 #. module: mrp_repair
 #: field:mrp.repair,default_address_id:0