Merge branch 'master' of https://github.com/odoo/odoo

[odoo/odoo.git] / addons / fleet / i18n / tr.po

diff --git a/addons/fleet/i18n/tr.po b/addons/fleet/i18n/tr.po
index 18a6213..bfbd88c 100644 (file)
--- a/addons/fleet/i18n/tr.po
+++ b/addons/fleet/i18n/tr.po
@@ -8,20 +8,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 20:39+0000\n"
+"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-19 06:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17252)\n"
 
 #. module: fleet
 #: code:addons/fleet/fleet.py:387
 #, python-format
 msgid "%s %s has been added to the fleet!"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s filoya eklenmiştir!"
 
 #. module: fleet
 #: code:addons/fleet/fleet.py:661
@@ -57,6 +57,19 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Yeni bir sözleşme oluşturmak için tıklayın.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Bütün sözleşmelerinizi (leasing, sigorta, vb) ilişkili "
+"servisleri,\n"
+"                maliyetleri ile yönetin. Odoo yenilenmesi gereken "
+"sözleşmeler\n"
+"                için sizi otomatik olarak uyaracaktır.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Her sözleşme (örn.: leasing) birçok hizmeti içerebilir\n"
+"                (onarım, sigorta, periyodik bakım).\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_costs_act
@@ -70,6 +83,15 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Yeni bir maliyet oluşturmak için tıklayın.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Odoo farklı araçlarınızın maliyetlerini yönetmenize "
+"yardımcı\n"
+"                olur. Maliyetler servislerden, sözleşmelerden, (sabit ya da\n"
+"                yinelenen) yakıt kayıtlarından otomatik olarak hesaplanır.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_act
@@ -84,6 +106,15 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Yeni bir yakıt kaydı oluşturmak için tıklayın.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Burada bütün araçlarınız için yakıt alma girişleri "
+"ekleyebilirsiniz.\n"
+"                Arama alanını kullanarak ta belirli araçların kayıtlarını\n"
+"                süzebilirsiniz.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_act
@@ -118,6 +149,17 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Yeni bir odometre kaydı için tıklayın.\n"
+"              </p>\n"
+"              <p>\n"
+"                Burada bütün araçlar için çeşitli odometre girişleri "
+"ekleyebilirsiniz.\n"
+"                Arama alanını kullanarak ta belirli araçlar için çeşitli "
+"odometre değeri\n"
+"                gösterebilirsiniz.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_services_act
@@ -131,6 +173,15 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Yeni bir servis girişi oluşturmak için tıklayın.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Odoo araçınıza yapılan tüm servislerin kayıtlarını "
+"tutmanıza\n"
+"                yardım eder. Servisler çok çeşitli olabilir: beklenmedik\n"
+"                onarımlar, sabit bakımlar, vb.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_service_types_act
@@ -168,6 +219,19 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Yeni bir araç oluşturmak için tıklayın.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Araç filonuzu sözleşmelerin, hizmetlerin, sabit ve "
+"yinelenen\n"
+"                maliyetlerin, odometre ve her araçla ilişkili yakıt "
+"kayıtlarını\n"
+"                tutarak yönetebilirsiniz.\n"
+"            </p><p>\n"
+"                Hizmet ve sözleşmelerin yenilenmesi gerektiğinde Odoo sizi\n"
+"                uyracaktır.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_state_act
@@ -205,6 +269,17 @@ msgid ""
 "        </p>\n"
 "      "
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"          Odoo farklı araçlarınızın maliyetlerini yönetmenize yardımcı "
+"olur.\n"
+"          Maliyetler genellikle burada görülen servis ve sözleşmelerden "
+"oluşturulur.\n"
+"        </p>\n"
+"        <p>\n"
+"          Farklı süzgeçler sayesinde, Odoo yalnızca etkin maliyetleri \n"
+"          yazdırır, onları türüne ve araça göre sıralar.\n"
+"        </p>\n"
+"      "
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_1
@@ -543,7 +618,7 @@ msgstr "Bir araç ile ilgili Maliyet"
 #. module: fleet
 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 msgid "Cost that is paid only once at the creation of the contract"
-msgstr ""
+msgstr "Yalnızca sözleşmenin oluşturulmasında ödenen ücret"
 
 #. module: fleet
 #: help:fleet.vehicle.cost,cost_subtype_id:0
@@ -600,7 +675,7 @@ msgstr ""
 #: field:fleet.vehicle.state,create_uid:0
 #: field:fleet.vehicle.tag,create_uid:0
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturan"
 
 #. module: fleet
 #: field:fleet.contract.state,create_date:0
@@ -616,7 +691,7 @@ msgstr ""
 #: field:fleet.vehicle.state,create_date:0
 #: field:fleet.vehicle.tag,create_date:0
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturma"
 
 #. module: fleet
 #: help:fleet.vehicle,state_id:0
@@ -637,7 +712,7 @@ msgstr "Tarih"
 #. module: fleet
 #: help:fleet.vehicle,message_last_post:0
 msgid "Date of the last message posted on the record."
-msgstr ""
+msgstr "Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi."
 
 #. module: fleet
 #: help:fleet.vehicle.cost,date:0
@@ -839,7 +914,7 @@ msgstr "Oluşturulan Maliyetleri"
 #. module: fleet
 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 msgid "Generated Recurring Costs"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturulan Yinelenen Maliyetler"
 
 #. module: fleet
 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_search
@@ -848,7 +923,7 @@ msgstr ""
 #: view:fleet.vehicle.model:fleet.fleet_vehicle_model_search
 #: view:fleet.vehicle.odometer:fleet.fleet_vehicle_odometer_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Guruplandır"
 
 #. module: fleet
 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_search
@@ -928,7 +1003,7 @@ msgstr "Karma"
 #: field:fleet.vehicle.state,id:0
 #: field:fleet.vehicle.tag,id:0
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: fleet
 #: help:fleet.vehicle,message_unread:0
@@ -1014,7 +1089,7 @@ msgstr "Kilometreler"
 #. module: fleet
 #: field:fleet.vehicle,message_last_post:0
 msgid "Last Message Date"
-msgstr ""
+msgstr "Son Mesaj Tarihi"
 
 #. module: fleet
 #: field:fleet.vehicle,odometer:0
@@ -1035,7 +1110,7 @@ msgstr "Son Kilometre Sayacı"
 #: field:fleet.vehicle.state,write_uid:0
 #: field:fleet.vehicle.tag,write_uid:0
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Son Güncelleyen"
 
 #. module: fleet
 #: field:fleet.contract.state,write_date:0
@@ -1051,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 #: field:fleet.vehicle.state,write_date:0
 #: field:fleet.vehicle.tag,write_date:0
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Son Güncelleme"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_contract_leasing
@@ -1100,13 +1175,13 @@ msgstr "Amblem"
 #: field:fleet.vehicle,image_medium:0
 #: field:fleet.vehicle.model,image_medium:0
 msgid "Logo (medium)"
-msgstr ""
+msgstr "Logo (orta)"
 
 #. module: fleet
 #: field:fleet.vehicle,image_small:0
 #: field:fleet.vehicle.model,image_small:0
 msgid "Logo (small)"
-msgstr ""
+msgstr "Logo (küçük)"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_11
@@ -1203,7 +1278,7 @@ msgstr "Modeller"
 #. module: fleet
 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Ay"
 
 #. module: fleet
 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
@@ -1292,7 +1367,7 @@ msgstr "Kilometre Sayaç Değeri"
 #. module: fleet
 #: view:fleet.vehicle.odometer:fleet.fleet_vehicle_odometer_graph
 msgid "Odometer Values Per Vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Her Araç için Odometre Değerleri"
 
 #. module: fleet
 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
@@ -1376,7 +1451,7 @@ msgstr "Sözleşmenin imzalandığı kişi"
 #. module: fleet
 #: field:fleet.vehicle,power:0
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Güç"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_35
@@ -1823,7 +1898,7 @@ msgstr "Araç Maliyetleri"
 #. module: fleet
 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
 msgid "Vehicle Costs by Month"
-msgstr ""
+msgstr "Aylık Araç Maliyetleri"
 
 #. module: fleet
 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_form
@@ -1895,7 +1970,7 @@ msgstr "Araç maliyetler"
 #. module: fleet
 #: view:fleet.vehicle.odometer:fleet.fleet_vehicle_odometer_search
 msgid "Vehicles odometers"
-msgstr ""
+msgstr "Araç odometreleri"
 
 #. module: fleet
 #: view:fleet.vehicle.model:fleet.fleet_vehicle_model_form
@@ -1976,7 +2051,7 @@ msgstr "ve"
 #. module: fleet
 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
 msgid "g/km"
-msgstr ""
+msgstr "g/km"
 
 #. module: fleet
 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_kanban