Merge branch 'master' of https://github.com/odoo/odoo

[odoo/odoo.git] / addons / crm_claim / i18n / tr.po

diff --git a/addons/crm_claim/i18n/tr.po b/addons/crm_claim/i18n/tr.po
index 312e883..a2d62b6 100644 (file)
--- a/addons/crm_claim/i18n/tr.po
+++ b/addons/crm_claim/i18n/tr.po
@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-28 09:38+0000\n"
+"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-29 07:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"
 
 #. module: crm_claim
 #: field:res.partner,claim_count:0
 msgid "# Claims"
-msgstr ""
+msgstr "# Şikayet"
 
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim.report,email:0
@@ -30,13 +30,13 @@ msgstr "# E-postaları"
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim.report,nbr:0
 msgid "# of Claims"
-msgstr ""
+msgstr "Şikayet Sayısı"
 
 #. module: crm_claim
 #: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:167
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (kopya)"
 
 #. module: crm_claim
 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
@@ -50,6 +50,15 @@ msgid ""
 "                </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                    Müşterilerinizin şikayetlerini kaydeder ve izler. "
+"Şikayetler bir satış siparişine veya bir partiye bağlantılı olmalıdır. "
+"Eklentileri olan epostalar gönderebilir ve bir şikayetin tüm geçmişini "
+"tutabilirsiniz (gönderilen epostalar, müdahale türü ve benzerleri). "
+"Şikayetler posta ağ geçidi modülü kullanılarak otomatik olarak bir eposta "
+"adresine bağlantılanır.\n"
+"                </p>\n"
+"            "
 
 #. module: crm_claim
 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
@@ -103,7 +112,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
 msgid "Action Description..."
-msgstr ""
+msgstr "Eylem Açıklaması..."
 
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim,type_action:0
@@ -159,7 +168,7 @@ msgstr "Şikayet Tarihi"
 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
 msgid "Claim Date by Month"
-msgstr ""
+msgstr "Aya göre Şikayet Tarihi"
 
 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
@@ -170,7 +179,7 @@ msgstr "Şikayetin Açıklaması"
 #: view:crm.claim:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
 #: view:crm.claim.report:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
 msgid "Claim Month"
-msgstr ""
+msgstr "Şikayet Ayı"
 
 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
@@ -269,12 +278,12 @@ msgstr "Tarih Oluştur"
 #: field:crm.claim,create_uid:0
 #: field:crm.claim.stage,create_uid:0
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturan"
 
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim.stage,create_date:0
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturma"
 
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim,create_date:0
@@ -289,7 +298,7 @@ msgstr "Kapatılma Tarihi"
 #. module: crm_claim
 #: help:crm.claim,message_last_post:0
 msgid "Date of the last message posted on the record."
-msgstr ""
+msgstr "Girişe işlenmiş son mesajın tarihi."
 
 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
@@ -347,7 +356,7 @@ msgstr "İzleyiciler"
 #: view:crm.claim:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
 #: view:crm.claim.report:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Gruplandır"
 
 #. module: crm_claim
 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
@@ -407,18 +416,18 @@ msgstr "Bir İzleyicidir"
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim,message_last_post:0
 msgid "Last Message Date"
-msgstr ""
+msgstr "Son Mesaj Tarihi"
 
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim,write_uid:0
 #: field:crm.claim.stage,write_uid:0
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Son Güncelleyen"
 
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim.stage,write_date:0
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Son Güncelleme"
 
 #. module: crm_claim
 #: help:crm.claim.stage,section_ids:0
@@ -717,17 +726,17 @@ msgstr "İzleyicilerin E-Postaları"
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim,website_message_ids:0
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Web Sitesi Mesajları"
 
 #. module: crm_claim
 #: help:crm.claim,website_message_ids:0
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Web Sitesi iletişim geçmişi"
 
 #. module: crm_claim
 #: model:ir.filters,name:crm_claim.filter_report_crm_claim_workload
 msgid "Workload"
-msgstr ""
+msgstr "İş yükü"
 
 #~ msgid "My company"
 #~ msgstr "Şirketim"