[MERGE] from master

[odoo/odoo.git] / addons / account_asset / i18n / pt.po

diff --git a/addons/account_asset/i18n/pt.po b/addons/account_asset/i18n/pt.po
index 22dc761..1897f30 100755 (executable)
--- a/addons/account_asset/i18n/pt.po
+++ b/addons/account_asset/i18n/pt.po
@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-15 10:08+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Santos - ThinkOpen <dcs@thinkopensolutions.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-15 06:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-15 20:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
 
 #. module: account_asset
 #: field:account.asset.asset,entry_count:0
 msgid "# Asset Entries"
-msgstr ""
+msgstr "# Entradas de Ativos"
 
 #. module: account_asset
 #: field:asset.asset.report,nbr:0
@@ -39,6 +39,15 @@ msgid ""
 "          </p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"            A partir deste relatório, consegue ter uma visão geral de toda a "
+"depreciação. A\n"
+"            ferramenta de pesquisa também pode ser usada para personalizar "
+"os relatórios de \n"
+"            ativos e assim, corresponder esta análise ás suas necessidades "
+";\n"
+"          </p>\n"
+"        "
 
 #. module: account_asset
 #: view:account.asset.asset:account_asset.view_account_asset_search
@@ -53,7 +62,7 @@ msgstr "Activo"
 #. module: account_asset
 #: view:account.asset.asset:account_asset.view_account_asset_asset_form
 msgid "Add an internal note here..."
-msgstr ""
+msgstr "Adicione uma nota interna aqui..."
 
 #. module: account_asset
 #: field:account.asset.depreciation.line,depreciated_value:0
@@ -109,7 +118,7 @@ msgstr "Categoria de Activo"
 #. module: account_asset
 #: view:asset.modify:account_asset.asset_modify_form
 msgid "Asset Durations to Modify"
-msgstr ""
+msgstr "Durações de Ativos para Modificar"
 
 #. module: account_asset
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_tree
@@ -125,7 +134,7 @@ msgstr "Histórial de Activo"
 #. module: account_asset
 #: field:account.asset.asset,name:0
 msgid "Asset Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de Ativo"
 
 #. module: account_asset
 #: view:account.asset.category:account_asset.view_account_asset_category_form
@@ -218,6 +227,10 @@ msgid ""
 "  * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations\n"
 "  * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor"
 msgstr ""
+"Escolha o método para usar no cálculo da quantidade de linhas de "
+"depreciação.\n"
+"  * Linear: Calculado com base em: Valor Bruto/Número de Amortizações\n"
+"  * Degressivo: Calculado com base em: Valor Residual * Fator degressivo"
 
 #. module: account_asset
 #: help:account.asset.asset,method_time:0
@@ -312,7 +325,7 @@ msgstr "Movimento de ativos criados"
 #: field:asset.depreciation.confirmation.wizard,create_uid:0
 #: field:asset.modify,create_uid:0
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Criado por"
 
 #. module: account_asset
 #: field:account.asset.asset,create_date:0
@@ -322,7 +335,7 @@ msgstr ""
 #: field:asset.depreciation.confirmation.wizard,create_date:0
 #: field:asset.modify,create_date:0
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Criado em"
 
 #. module: account_asset
 #: field:account.asset.asset,currency_id:0
@@ -337,7 +350,7 @@ msgstr "Atual"
 #. module: account_asset
 #: field:account.asset.depreciation.line,amount:0
 msgid "Current Depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "Depreciação Atual"
 
 #. module: account_asset
 #: field:account.asset.history,date:0
@@ -411,7 +424,7 @@ msgstr "Método de depreciação"
 #. module: account_asset
 #: view:asset.asset.report:account_asset.view_asset_asset_report_search
 msgid "Depreciation Month"
-msgstr ""
+msgstr "Depreciação Mensal"
 
 #. module: account_asset
 #: field:account.asset.depreciation.line,name:0
@@ -450,13 +463,13 @@ msgstr "Movimentos"
 #. module: account_asset
 #: constraint:account.asset.asset:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive assets."
-msgstr ""
+msgstr "Erro! Não pode criar ativos recursivos."
 
 #. module: account_asset
 #: code:addons/account_asset/account_asset.py:81
 #, python-format
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Erro!"
 
 #. module: account_asset
 #: view:asset.asset.report:account_asset.view_asset_asset_report_search
@@ -481,7 +494,7 @@ msgstr "Valor Bruto"
 #. module: account_asset
 #: view:asset.asset.report:account_asset.view_asset_asset_report_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupado por"
 
 #. module: account_asset
 #: view:account.asset.asset:account_asset.view_account_asset_asset_form
@@ -503,7 +516,7 @@ msgstr "Nome de histórico"
 #: field:asset.depreciation.confirmation.wizard,id:0
 #: field:asset.modify,id:0
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: account_asset
 #: help:account.asset.asset,prorata:0
@@ -550,7 +563,7 @@ msgstr "Items Diários"
 #: field:asset.depreciation.confirmation.wizard,write_uid:0
 #: field:asset.modify,write_uid:0
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última atualzação por"
 
 #. module: account_asset
 #: field:account.asset.asset,write_date:0
@@ -560,7 +573,7 @@ msgstr ""
 #: field:asset.depreciation.confirmation.wizard,write_date:0
 #: field:asset.modify,write_date:0
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última atualzação em"
 
 #. module: account_asset
 #: selection:account.asset.asset,method:0
@@ -588,7 +601,7 @@ msgstr "Nome"
 #. module: account_asset
 #: field:account.asset.depreciation.line,remaining_value:0
 msgid "Next Period Depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "Próximo Período de Depreciação"
 
 #. module: account_asset
 #: field:account.asset.asset,note:0
@@ -686,7 +699,7 @@ msgstr "Data da Compra"
 #. module: account_asset
 #: view:asset.asset.report:account_asset.view_asset_asset_report_search
 msgid "Purchase Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mês de Compra"
 
 #. module: account_asset
 #: field:asset.modify,name:0
@@ -759,7 +772,7 @@ msgstr "Estado"
 #. module: account_asset
 #: help:account.asset.asset,method_period:0
 msgid "The amount of time between two depreciations, in months"
-msgstr ""
+msgstr "A quantidade de tempo entre duas amortizações, em meses"
 
 #. module: account_asset
 #: help:account.asset.history,method_time:0
@@ -782,7 +795,7 @@ msgstr ""
 #: help:account.asset.category,method_number:0
 #: help:account.asset.history,method_number:0
 msgid "The number of depreciations needed to depreciate your asset"
-msgstr ""
+msgstr "A quantidade de tempo entre duas amortizações, em meses"
 
 #. module: account_asset
 #: field:account.asset.asset,method_time:0
@@ -815,6 +828,12 @@ msgid ""
 "You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last "
 "line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status."
 msgstr ""
+"Quando um ativo é criado , o estado é 'rascunho' .\n"
+"Se o ativo for confirmado, o estado está em 'Decorrer' e as linhas de "
+"depreciação podem ser inseridas na contabilidade .\n"
+"Pode fechar manualmente um ativo quando a depreciação acabar. Se a última "
+"linha de depreciação é inserida, o ativo vai automaticamente ficar em "
+"'Confirmado'."
 
 #. module: account_asset
 #: field:asset.asset.report,name:0
@@ -825,7 +844,7 @@ msgstr "Ano"
 #: code:addons/account_asset/account_asset.py:81
 #, python-format
 msgid "You cannot delete an asset that contains posted depreciation lines."
-msgstr ""
+msgstr "Não pode excluir um ativo que contém linhas de depreciação lançadas."
 
 #. module: account_asset
 #: view:asset.modify:account_asset.asset_modify_form