[FIX] correctly update many2many in listview (web client)