[FIX] backport of branch trunk-bug-937194-nco (mail: remove character 
 from...