"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 10:12+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 01:35+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve - http://www.zikzakmedia.com "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-18 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: account
#. module: account
#: view:account.tax.code:0
msgid "Account Tax Code"
-msgstr "Codi compte impostos"
+msgstr "Codi impost comptable"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree9
#. module: account
#: model:account.journal,name:account.expenses_journal
msgid "Journal de frais"
-msgstr ""
+msgstr "Diari de despeses"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_acc_analytic_acc_5_report_hr_timesheet_invoice_journal
#. module: account
#: model:account.journal,name:account.sales_journal
msgid "Journal de vente"
-msgstr ""
+msgstr "Diari de vendes"
#. module: account
#: help:account.model.line,amount_currency:0
#. module: account
#: model:account.journal,name:account.bilan_journal
msgid "Journal d'ouverture"
-msgstr ""
+msgstr "Diari d'obertura"
#. module: account
#: selection:account.tax,tax_group:0
#. module: account
#: constraint:account.invoice:0
msgid "Error: Invalid Bvr Number (wrong checksum)."
-msgstr ""
+msgstr "Error: Número BVR no vàlid (checksum erroni)."
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree5
#. module: account
#: model:account.journal,name:account.refund_sales_journal
msgid "Journal d'extourne"
-msgstr ""
+msgstr "Diari d'inversió"
#. module: account
#: rml:account.journal.period.print:0
#. module: account
#: model:account.journal,name:account.bank_journal
msgid "Journal de Banque CHF"
-msgstr ""
+msgstr "Diari de banc"
#. module: account
#: selection:account.account.balance.report,checktype,state:0
#. module: account
#: constraint:account.invoice:0
msgid "Error: BVR reference is required."
-msgstr ""
+msgstr "Error: La referència BVR és necessària."
#. module: account
#: field:account.tax.code,notprintable:0
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: account
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: account_analytic_analysis
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: account_analytic_default
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: account_analytic_plans
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: account_balance
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: account_budget
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: account_chart
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: account_date_check
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: account_followup
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: account_invoice_layout
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: account_payment
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: account_report
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: account_reporting
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: account_tax_include
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: account_voucher
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: account_budget_crossover
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: association_vertical
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: base_module_doc_rst
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: analytic_journal_billing_rate
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: analytic_user_function
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: auction
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: audittrail
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: base_contact
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: base_iban
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: base_module_merge
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: base_module_publish
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: base_module_quality
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: base_module_record
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-09 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 05:22+0000\n"
+"Last-Translator: Jeroen Vet <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-17 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: crm
#. module: crm
#: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
msgid "this wizard will create all sub-menus, within the selected menu."
-msgstr ""
+msgstr "该向导会创建属于选定菜单的所有子菜单"
#. module: crm
#: field:crm.case.rule,act_remind_partner:0
#: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
msgid ""
"You may want to create a new parent menu to put all the created menus in."
-msgstr ""
+msgstr "为了包含所创建的菜单，您可能要建立一份母菜单。"
#. module: crm
#: field:crm.case,state:0
#. module: crm
#: help:crm.case,date_deadline:0
msgid "Deadline Date is automatically computed from Start Date + Duration"
-msgstr ""
+msgstr "截止日期是根据开始日期+持续期间被自动计算"
#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 15:41+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 23:37+0000\n"
+"Last-Translator: Paulino <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-17 05:18+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: document
#: field:document.directory,create_date:0
msgid "Date Created"
-msgstr ""
+msgstr "Data de criação"
#. module: document
#: field:document.directory,ressource_id:0
msgid "Resource ID"
-msgstr ""
+msgstr "Id do recurso"
#. module: document
#: field:document.directory.content,include_name:0
msgid "Include Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir Nome do Registo"
#. module: document
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
-"O nome do objecto deve começar com x_ e não pode conter um carácter especial!"
+"O nome do objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum caracter "
+"especial!"
#. module: document
#: field:ir.actions.report.xml,model_id:0
msgid "Model Id"
-msgstr ""
+msgstr "ID do Modelo"
#. module: document
#: constraint:document.directory:0
msgid "Error! You can not create recursive Directories."
-msgstr "Erro! Não é possível criar directorias recursivos."
+msgstr "Erro! Não é possível criar pastas recursivamente."
#. module: document
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_configuration
msgid "Document Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração de Documento"
#. module: document
#: view:ir.attachment:0
#. module: document
#: field:ir.attachment,store_method:0
msgid "Storing Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método de armazenamento"
#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_config_auto_directory
msgid "Auto Configure Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-configurar pastas"
#. module: document
#: field:ir.attachment,file_size:0
msgid "File Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho do ficheiro"
#. module: document
#: help:document.directory.content,include_name:0
"Check this field if you want that the name of the file start by the record "
"name."
msgstr ""
+"Assinale este campo se quer que o nome dos ficheiros comece pelo nome do "
+"registo."
#. module: document
#: selection:document.directory,type:0
msgid "Other Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Outros recursos"
#. module: document
#: field:document.directory,ressource_parent_type_id:0
msgid "Parent Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo-Pai"
#. module: document
#: view:document.configuration.wizard:0
msgid "Document Management System."
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de gestão documental"
#. module: document
#: view:ir.attachment:0
#. module: document
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
+msgstr "Nome de modelo inválido na definição da acção"
#. module: document
#: selection:document.directory,type:0
msgid "Static Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta estática"
#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content_type
msgid "Directory Content Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de conteúdo da pasta"
#. module: document
#: help:document.directory,domain:0
msgid ""
"Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources."
-msgstr ""
+msgstr "Use um domínio se quer um filtro automático aos recursos visíveis"
#. module: document
#: help:document.directory,ressource_tree:0
"Check this if you want to use the same tree structure as the object selected "
"in the system."
msgstr ""
+"Assinale aqui se quer usar a mesma estrutura em árvore como a do objecto "
+"seleccionado no sistema"
#. module: document
#: field:document.directory,type:0
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_tree
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories_tree
msgid "Directorie's Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Estrutura de pastas"
#. module: document
#: field:document.directory,parent_id:0
msgid "Parent Item"
-msgstr ""
+msgstr "Item-pai"
#. module: document
#: view:ir.attachment:0
msgid "File Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informação do Ficheiro"
#. module: document
#: field:document.directory,file_ids:0
#: view:ir.attachment:0
msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros"
#. module: document
#: field:ir.attachment,store_fname:0
msgid "Stored Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro guardado"
#. module: document
#: field:document.directory,write_uid:0
#: field:ir.attachment,write_uid:0
msgid "Last Modification User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador da última modificação"
#. module: document
#: view:document.configuration.wizard:0
msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar"
#. module: document
#: field:document.directory,ressource_tree:0
msgid "Tree Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Estrutura em árvore"
#. module: document
#: field:ir.attachment,title:0
msgid "Resource Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título do recurso"
#. module: document
#: model:ir.actions.todo,note:document.config_auto_directory
"This wizard will configure the URL of the server of the document management "
"system."
msgstr ""
+"Este assistente vai configurar o URL do servidor do sistema de gestão "
+"documental."
#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content
msgid "Directory Content"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo da pasta"
#. module: document
#: help:document.directory,ressource_parent_type_id:0
"If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
"these objects. Don't put a parent directory if you select a parent model."
msgstr ""
+"Se colocar um objecto aqui, este modelo de pasta vai aparecer abaixo destes "
+"objectos. Não atribua uma pasta-mãe se seleccionou um modelo-pai."
#. module: document
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document
msgid "Document Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestão documental"
#. module: document
#: selection:ir.attachment,store_method:0
msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Ligação"
#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Directory Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de pasta"
#. module: document
#: field:document.directory,group_ids:0
#: field:ir.attachment,group_ids:0
msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos"
#. module: document
#: field:document.directory.content,report_id:0
msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório"
#. module: document
#: help:document.configuration.wizard,host:0
"Put here the server address or IP. Keep localhost if you don't know what to "
"write."
msgstr ""
+"Coloque aqui o endereço do servidor ou o IP. Se não sabe, Deixe ficar "
+"\"localhost\"."
#. module: document
#: view:document.configuration.wizard:0
"This wizard will automatically configure the document management system "
"according to modules installed on your system."
msgstr ""
+"O assistente vai configurar automaticamente o sistema de gestão documental, "
+"de acordo com os módulos instalados."
#. module: document
#: view:ir.attachment:0
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,index_content:0
msgid "Indexed Content"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo indexado"
#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Definition"
-msgstr ""
+msgstr "Definição"
#. module: document
#: constraint:ir.ui.view:0
" * User Authentication\n"
" * Document Indexation\n"
msgstr ""
+"Este é um Sistema de gestão Documental completo:\n"
+" * Interface FTP\n"
+" * Autenticação dos utilizadores\n"
+" * Indexação dos documentos\n"
#. module: document
#: field:document.directory,name:0
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
#. module: document
#: field:document.directory.content.type,code:0
msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Extensão"
#. module: document
#: selection:ir.attachment,store_method:0
msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Base de dados"
#. module: document
#: field:document.directory,content_ids:0
msgid "Virtual Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros virtuais"
#. module: document
#: view:document.directory:0
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories
msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Pastas"
#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Seq."
-msgstr ""
+msgstr "Seq."
#. module: document
#: model:ir.module.module,shortdesc:document.module_meta_information
msgid "Integrated Document Management System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de gestão documental Integrado"
#. module: document
#: field:document.directory.content,directory_id:0
#: field:ir.attachment,parent_id:0
msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta"
#. module: document
#: field:document.directory,user_id:0
#: field:ir.attachment,user_id:0
msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Dono"
#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_configuration_wizard
msgid "document.configuration.wizard"
-msgstr ""
+msgstr "document.configuration.wizard"
#. module: document
#: view:ir.attachment:0
#. module: document
#: selection:ir.attachment,store_method:0
msgid "Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de ficheiros"
#. module: document
#: field:document.directory,file_type:0
#: field:document.directory.content.type,name:0
#: field:ir.attachment,file_type:0
msgid "Content Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de conteúdo"
#. module: document
#: view:document.directory:0
#: view:ir.attachment:0
msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Segurança"
#. module: document
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_browse
msgid "Browse Files Using FTP"
-msgstr ""
+msgstr "Navegue pelos ficheiros via FTP"
#. module: document
#: field:document.directory,ressource_type_id:0
msgid "Directories Mapped to Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Pastas mapeadas aos objectos"
#. module: document
#: view:ir.attachment:0
msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico"
#. module: document
#: help:document.directory,ressource_type_id:0
"Select an object here and Open ERP will create a mapping for each of these "
"objects, using the given domain, when browsing through FTP."
msgstr ""
+"Seleccione um objecto aqui para o OpenERP mapear cada um destes objectos, "
+"usando o domínio dado, ao navegar por FTP."
#. module: document
#: view:ir.attachment:0
msgid "Others Info"
-msgstr ""
+msgstr "Outras Informações"
#. module: document
#: field:document.directory,domain:0
msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domínio"
#. module: document
#: field:document.directory,write_date:0
#: field:ir.attachment,write_date:0
msgid "Date Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Data da modificação"
#. module: document
#: field:document.directory.content,suffix:0
msgid "Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Sufixo"
#. module: document
#: field:document.configuration.wizard,host:0
msgid "Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço do servidor"
#. module: document
#: model:ir.actions.url,name:document.action_document_browse
msgid "Browse Files"
-msgstr ""
+msgstr "Naveguar pelos ficheiros"
#. module: document
#: field:document.directory.content,name:0
msgid "Content Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do conteúdo"
#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory
#: field:process.node,directory_id:0
msgid "Document directory"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta de documentos"
#. module: document
#: field:document.directory,create_uid:0
msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Auto-Generated Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros auto-gerados"
#. module: document
#: field:document.directory.content,sequence:0
msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequência"
#. module: document
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_files
msgid "Search a File"
-msgstr ""
+msgstr "Procure um ficheiro"
#. module: document
#: view:document.configuration.wizard:0
msgid "Auto Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-configurar"
#. module: document
#: view:document.configuration.wizard:0
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
#. module: document
#: field:ir.attachment,partner_id:0
msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Parceiro"
#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "PDF Report"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório PDF"
#. module: document
#: field:document.directory.content,extension:0
msgid "Document Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de documento"
#. module: document
#: field:document.directory,child_ids:0
msgid "Children"
-msgstr ""
+msgstr "Dependentes"
#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 07:23+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 23:21+0000\n"
+"Last-Translator: Paulino <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-18 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: hr
#. module: hr
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
+msgstr "Nome de modelo inválido na definição da acção"
#. module: hr
#: view:hr.department:0
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 11:30+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 23:01+0000\n"
+"Last-Translator: Paulino <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-17 05:07+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: idea
#. module: idea
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
+msgstr "Nome de modelo inválido na definição da acção"
#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#. module: idea
#: model:ir.module.module,shortdesc:idea.module_meta_information
msgid "Idea Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestão de Ideias"
#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
"managers can obtain an easy view on best ideas from all the users. Once "
"installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
msgstr ""
+"Este modulo permite aos utilizadores participar de forma fácil e eficiente "
+"na inovação da empresa. Permite que todos expressem ideias acerca de "
+"assuntos diferentes. Depois outros utilizadores podem comentar e votar essas "
+"ideias. Cada ideia obtem uma pontuação. Os gestores podem ter uma visão das "
+"melhores ideias de todos os utilizadores. depois de instalado o módulo, "
+"verifique o menu \"Ideias\" no menu principal \"Ferramentas\"."
#. module: idea
#: field:idea.comment,create_date:0
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 16:22+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 23:18+0000\n"
+"Last-Translator: Paulino <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-17 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: mrp
#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "No. Of Cycles"
-msgstr ""
+msgstr "Nº de Ciclos"
#. module: mrp
#: help:mrp.procurement.compute.all,init,automatic:0
#. module: mrp
#: model:ir.module.module,shortdesc:mrp.module_meta_information
msgid "Manufacturing Resource Planning"
-msgstr ""
+msgstr "Planeamento de recursos no fabrico"
#. module: mrp
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
+msgstr "Nome de modelo inválido na definição da acção"
#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,indice:0
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp.wiz_mrp_proc2
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_wiz_mrp_proc2
msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
-msgstr ""
+msgstr "Calcular apenas regras de stock mínimo."
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_procurement_action5
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_procurement_action5
msgid "Exceptions Procurements"
-msgstr ""
+msgstr "Excepções no reaprovisionamento"
#. module: mrp
#: view:mrp.routing.workcenter:0
#. module: mrp
#: help:mrp.property,composition:0
msgid "Not used in computations, for information purpose only."
-msgstr ""
+msgstr "Não utilizado em cálculos, apenas para informação."
#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action
#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Finished Products"
-msgstr ""
+msgstr "Produtos Acabados"
#. module: mrp
#: wizard_field:mrp.procurement.compute.all,init,automatic:0
msgid ""
"This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
msgstr ""
+"Estes são os dias adicionados aos que prometeu aos clientes para fins de "
+"segurança"
#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_hour:0
#. module: mrp
#: view:res.company:0
msgid "MRP & Logistic Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Planificador Logístico e de Produção"
#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0
#. module: mrp
#: wizard_button:product.product.procurement,init,create:0
msgid "Ask New Products"
-msgstr ""
+msgstr "Pedir novos produtos"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_reordering
msgid "Automatic Procurements"
-msgstr ""
+msgstr "Aprovisionamentos automáticos"
#. module: mrp
#: wizard_field:change_production_qty,confirm,product_qty:0
#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_orderrfq0
msgid "A purchase order is created for a sub-contracting demand."
-msgstr ""
+msgstr "Uma ordem de compra é criada para a procura de subcontratação."
#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Destination Location"
-msgstr ""
+msgstr "Local de destino"
#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:0
#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_servicemts0
msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Não fazer nada"
#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Partner Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Ref. do Parceiro"
#. module: mrp
#: help:mrp.procurement.orderpoint.compute,init,automatic:0
msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
msgstr ""
+"Se o stock de um produto é inferior a 0, vai tornar-se um ponto de encomenda."
#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,init,measure_unit:0
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: product
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: wiki
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-27 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: Christophe Chauvet - http://www.syleam.fr/ <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-28 07:25+0000\n"
+"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-28 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Russian / русский язык"
msgstr "Russie / русский язык"
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:res.user:0
+msgid "You cannot have two users with the same login !"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:ir.model.data:0
+msgid "You cannot have multiple records with the same id for the same module"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:maintenance.contract:0
+msgid "Your maintenance contract is already subscribed in the system !"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:ir.module.module:0
+msgid "The name of the module must be unique !"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:res.partner.function:0
+msgid "The Code of the Partner Function must be unique !"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:res.partner:0
+msgid "The name of the Partner must be unique !"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:res.country:0
+msgid "The name of the country must be unique !"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:res.country:0
+msgid "The code of the country must be unique !"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:res.lang:0
+msgid "The name of the language must be unique !"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:res.lang:0
+msgid "The code of the language must be unique !"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: code:addons/osv/osv.py:0
+#, python-format
+msgid "Constraint Error"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: selection:ir.translation,type:0
+msgid "SQL Constraint"
+msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-27 20:41+0000\n"
-"Last-Translator: 王英华 <wantinghard@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 04:18+0000\n"
+"Last-Translator: Jeroen Vet <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-28 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sh
msgid "Saint Helena"
-msgstr ""
+msgstr "圣赫勒拿岛"
#. module: base
#: wizard_view:res.partner.sms_send,init:0
msgid "SMS - Gateway: clickatell"
-msgstr "SMS-网关：clickatell"
+msgstr "短信网关：clickatell"
#. module: base
#: code:addons/addons/account/wizard/wizard_open_closed_fiscalyear.py:0
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%j - Day of the year as a decimal number [001,366]."
-msgstr ""
+msgstr "%j - 十进制表示的该年中的天数 [001,366]."
#. module: base
#: code:addons/addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Product quantity"
-msgstr ""
+msgstr "产品数量"
#. module: base
#: field:ir.values,meta_unpickle:0
msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "元数据"
#. module: base
#: field:ir.ui.view,arch:0
#: code:addons/addons/base/ir/ir_model.py:0
#, python-format
msgid "You can not create this kind of document! (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "您不能创建 (%s) 类型的文档！"
#. module: base
#: wizard_field:module.lang.import,init,code:0
msgid "Code (eg:en__US)"
-msgstr ""
+msgstr "语言代码(如：en__US)"
#. module: base
#: view:workflow:0
#: field:workflow.activity,wkf_id:0
#: field:workflow.instance,wkf_id:0
msgid "Workflow"
-msgstr "工作流"
+msgstr "工作流程"
#. module: base
#: code:addons/addons/account/account_bank_statement.py:0
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Russian / русский язык"
msgstr ""
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:res.user:0
+msgid "You cannot have two users with the same login !"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:ir.model.data:0
+msgid "You cannot have multiple records with the same id for the same module"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:maintenance.contract:0
+msgid "Your maintenance contract is already subscribed in the system !"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:ir.module.module:0
+msgid "The name of the module must be unique !"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:res.partner.function:0
+msgid "The Code of the Partner Function must be unique !"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:res.partner:0
+msgid "The name of the Partner must be unique !"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:res.country:0
+msgid "The name of the country must be unique !"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:res.country:0
+msgid "The code of the country must be unique !"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:res.lang:0
+msgid "The name of the language must be unique !"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: sql_constraint:res.lang:0
+msgid "The code of the language must be unique !"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: code:addons/osv/osv.py:0
+#, python-format
+msgid "Constraint Error"
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: selection:ir.translation,type:0
+msgid "SQL Constraint"
+msgstr ""
projects / odoo / odoo.git / commitdiff