"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-10 22:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-16 11:26+0000\n"
"Last-Translator: Felix Schubert <Unknown>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-12 04:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16361)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-17 04:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16372)\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing
#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Email Preferences"
-msgstr "EMail Optionen"
+msgstr "E-Mail Einstellungen"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:196
#. module: base
#: field:ir.actions.server,email:0
msgid "Email Address"
-msgstr "Email Addresse"
+msgstr "E-Mail-Adresse"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_google_docs
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_mass_mail
msgid "Mass Mailing"
-msgstr "EMail senden"
+msgstr "Massen Mailing"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.yt
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail
msgid "Email Gateway"
-msgstr "Email Gateway"
+msgstr "E-Mail Gateway"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:466
"the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
-"EMail Inhalt, der auch Python Ausdrücke in doppelten Klammern enthalten "
-"kann, ähnlich wie ein Konditionenfeld, z.B. `Geehrte(r) [[ "
+"E-Mail Inhalt, der auch Python Ausdrücke in doppelten Klammern enthalten "
+"kann, ähnlich wie ein Bedingungsfeld, z.B. `Sehr Geehrte(r) [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
#. module: base
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Email Configuration"
-msgstr "Email Konfiguration"
+msgstr "E-Mail Konfiguration"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_cron
"the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
-"EMail Betreff, kann Ausdrücke in Doppelklammern wie ein Konditionen Feld "
+"E-Mail Betreff, kann Ausdrücke in Doppelklammern, wie ein Bedingungsfeld "
"enthalten. \r\n"
-"zB `Hello [[ object.partner_id.name ]]`"
+"z.B. `Hallo [[ object.partner_id.name ]]`"
#. module: base
#: help:res.partner,image:0
"same values as for the condition field.\n"
"Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'"
msgstr ""
-"Ausdruck, der die EMail Adresse des Empfängers ermittelt. Ähnlich "
-"Konditionen Feld.\n"
-"zB object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'"
+"Ausdruck, der die E-Mail Adresse des Empfängers zurückgibt. Ähnlich einem "
+"Bedingungsfeld.\n"
+"z.B.. object.invoice_address_id.email, oder 'me@example.com'"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_issue_sheet
#: field:res.partner.address,email:0
#, python-format
msgid "Email"
-msgstr "EMail"
+msgstr "E-Mail Adresse"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12
msgstr ""
"\n"
"Dieses Modul wird für das Thunderbird-Plugin benötig, damit dieses "
-"funktionieren kann.\n"
+"eingesetzt werden kann.\n"
"========================================================================\n"
"\n"
-"Das Plugin erlaubt Ihnen die Archivierung von EMail mitsamt Anhängen in "
+"Das Plugin erlaubt Ihnen die Archivierung von E-Mails inklusive Anhängen in "
"OpenERP-Objekten.\n"
"Sie können einen Partner, einer Aufgabe, ein Projekt, ein analytisches Konto "
"oder ein beliebiges \n"
-"anderes Objekt in OpenERP auswählen und die gewünschte EMail als .eml-Datei "
+"anderes Objekt in OpenERP auswählen und die gewünschte E-Mail als .eml-Datei "
"dem Objekt als\n"
-"Anhang anfügen. Sie können aus der EMail neue Dokumente, in den Bereichen "
-"Kunden-Leads,\n"
+"Anhang anfügen. Sie können aus der E-Mail neue Dokumente, in den Bereichen "
+"Leads,\n"
"Personal-Bewerber und Projekt-Problembearbeitung, anlegen.\n"
" "
"Project-Id-Version: openobject-server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-20 15:47+0000\n"
-"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-16 23:21+0000\n"
+"Last-Translator: David Bowers <sales@skitzotek.com>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-17 04:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16372)\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing
"The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used "
"%s, which is not a valid SQL table name."
msgstr ""
-"The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used "
+"The second argument of the many2many field %s must be a SQL table! You used "
"%s, which is not a valid SQL table name."
#. module: base
msgid ""
"Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'."
msgstr ""
-"Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'."
+"Model name in which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'."
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
" * Product Attributes\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"A module which adds manufacturers and attributes to the product form.\n"
+"=====================================================================\n"
+"\n"
+"You can now define the following for a product:\n"
+"-----------------------------------------------\n"
+" * Manufacturer\n"
+" * Manufacturer Product Name\n"
+" * Manufacturer Product Code\n"
+" * Product Attributes\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.client,params:0
"* Planned Revenue by Stage and User (graph)\n"
"* Opportunities by Stage (graph)\n"
msgstr ""
+"\n"
+"The generic OpenERP Customer Relationship Management\n"
+"=====================================================\n"
+"\n"
+"This application enables a group of people to intelligently and efficiently "
+"manage leads, opportunities, meetings and phone calls.\n"
+"\n"
+"It manages key tasks such as communication, identification, prioritization, "
+"assignment, resolution and notification.\n"
+"\n"
+"OpenERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers "
+"and suppliers. It can automatically send reminders, escalate a request, "
+"trigger specific methods and many other actions based on your own enterprise "
+"rules.\n"
+"\n"
+"The greatest thing about this system is that users don't need to do anything "
+"special. The CRM module has an email gateway for the synchronization "
+"interface between mails and OpenERP. That way, users can just send emails to "
+"the request tracker.\n"
+"\n"
+"OpenERP will take care of thanking them for their message, automatically "
+"routing it to the appropriate staff and make sure all future correspondence "
+"gets to the right place.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Dashboard for CRM will include:\n"
+"-------------------------------\n"
+"* Planned Revenue by Stage and User (graph)\n"
+"* Opportunities by Stage (graph)\n"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:397
"them through Python code, preferably through a custom addon!"
msgstr ""
"Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify "
-"them through Python code, preferably through a custom addon!"
+"them through Python code, preferably by a custom addon!"
#. module: base
#: code:addons/osv.py:130
"The internal user that is in charge of communicating with this contact if "
"any."
msgstr ""
+"The internal user who is in charge of communicating with this contact if any."
#. module: base
#: view:res.partner:0
"* Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any "
"event registration\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Organization and management of Events.\n"
+"======================================\n"
+"\n"
+"The event module allows you to efficiently organise events and all related "
+"tasks: planning, registration tracking,\n"
+"attendance, etc.\n"
+"\n"
+"Key Features\n"
+"------------\n"
+"* Manage your Events and Registrations\n"
+"* Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any "
+"event registration\n"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
#. module: base
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
-msgstr "The company name must be unique !"
+msgstr "The company name must be unique!"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule_admin
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
"required."
msgstr ""
+"Small-sized image of this contact. It is automatically resized to 64x64 "
+"pixels with the aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small "
+"image is required."
#. module: base
#: help:ir.actions.server,mobile:0
"invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives "
"the correct mobile number"
msgstr ""
-"Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the "
+"Provides fields used to fetch the mobile number, e.g. you select the "
"invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives "
"the correct mobile number"
"Provide the field name that the record id refers to for the write operation. "
"If it is empty it will refer to the active id of the object."
msgstr ""
-"Provide the field name that the record id refers to for the write operation. "
-"If it is empty it will refer to the active id of the object."
#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_type:0
"actions(Sign in/Sign out) performed by them.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"This module aims to manage employees' attendances.\n"
+"==================================================\n"
+"\n"
+"Keeps account of the attendances of employees based on the\n"
+"actions (Sign in/Sign out) performed by them.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.nu
msgstr ""
"Expression containing a value specification. \n"
"When Formula type is selected, this field may be a Python expression that "
-"can use the same values as for the condition field on the server action.\n"
+"can use the same values as the condition field on the server action.\n"
"If Value type is selected, the value will be used directly without "
"evaluation."
#. module: base
#: sql_constraint:res.country:0
msgid "The name of the country must be unique !"
-msgstr "The country name must be unique !"
+msgstr "The country name must be unique!"
#. module: base
#: field:ir.module.module,installed_version:0
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
"are considered to be in week 0."
msgstr ""
-"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
-"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
-"are considered to be in week 0."
+"%W - Week number of the year (Monday being the first day of the week) as an "
+"integer [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are "
+"considered to be in week 0."
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:53
"'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "
"used to refer to other modules data, as in module.reference_id"
msgstr ""
-"'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "
-"used to refer to other modules data, as in module.reference_id"
+"'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots! These are used "
+"to refer to other modules' data, as in module.reference_id"
#. module: base
#: model:ir.module.module,summary:base.module_sale
"simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
"more."
msgstr ""
-"Get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified "
-"payment mode encoding, automatic picking lists generation and more."
+"Get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified "
+"payment mode encoding, automatic pick list generation and more."
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:165
"with the effect of creating, editing and deleting either ways.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Synchronization of project task work entries with timesheet entries.\n"
+"====================================================================\n"
+"\n"
+"This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project\n"
+"Management to the Timesheet line entries for a particular date and user\n"
+"with the effect of creating, editing and deleting either way.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access
"* *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before "
"delivery\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Manage sales quotations and orders\n"
+"==================================\n"
+"\n"
+"This module makes the link between the sales and warehouse management "
+"applications.\n"
+"\n"
+"Preferences\n"
+"-----------\n"
+"* Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery\n"
+"* Invoicing: choose how invoices will be paid\n"
+"* Incoterms: International Commercial terms\n"
+"\n"
+"You can choose flexible invoicing methods:\n"
+"\n"
+"* *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed\n"
+"* *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)\n"
+"* *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before "
+"delivery\n"
#. module: base
#: field:ir.ui.menu,complete_name:0
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
"are considered to be in week 0."
msgstr ""
-"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
-"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
-"are considered to be in week 0."
+"%U - Week number of the year (Sunday being the first day of the week) as an "
+"integer [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are "
+"considered to be in week 0."
#. module: base
#: view:base.language.export:0
"* Maximal difference between timesheet and attendances\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Record and validate timesheets and attendance easily\n"
+"====================================================\n"
+"\n"
+"This application supplies a new screen enabling you to manage both "
+"attendance (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. "
+"Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined "
+"period, employees validate their sheet and the manager must then approve "
+"their team's entries. Periods are defined in the company forms and you can "
+"set them to run monthly or weekly.\n"
+"\n"
+"The complete timesheet validation process is:\n"
+"---------------------------------------------\n"
+"* Draft sheet\n"
+"* Confirmation at the end of the period by the employee\n"
+"* Validation by the project manager\n"
+"\n"
+"The validation can be configured in the company:\n"
+"------------------------------------------------\n"
+"* Period size (Day, Week, Month)\n"
+"* Maximal difference between timesheet and attendances\n"
+" "
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:342
#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,header:0
msgid "Add or not the corporate RML header"
-msgstr "Add or not the corporate RML header"
+msgstr "Optionally add the corporate RML header"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ge
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" \n"
+"Belgian localization for in/outgoing invoices (prereq to account_coda):\n"
+"=========================================================================\n"
+" - Rename 'reference' field labels to 'Communication'\n"
+" - Add support for Belgian Structured Communication\n"
+"\n"
+"A Structured Communication can be generated automatically on outgoing "
+"invoices according to the following algorithms:\n"
+"-----------------------------------------------------------------------------"
+"----------------------------------------\n"
+" 1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++\n"
+" **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits\n"
+" 2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++\n"
+" **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check "
+"Digits\n"
+" 3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++\n"
+" **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS "
+"=** Sequence Number, **DD =** Check Digits \n"
+" \n"
+"The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can "
+"be\n"
+"specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will\n"
+"generated if no algorithm is specified on the Partner record. \n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pl
"order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = "
"`object.order_line`."
msgstr ""
-"Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale "
-"order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = "
+"Enter the field/expression that will return the list. E.g. selecting the "
+"sale order in Object, you can loop on the sales order line: Expression = "
"`object.order_line`."
#. module: base
"Print product labels with barcode.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"This is the base module for managing products and pricelists in OpenERP.\n"
+"========================================================================\n"
+"\n"
+"Products support variants, various pricing methods, supplier information,\n"
+"made to stock/order, different units of measures, packaging and other "
+"properties.\n"
+"\n"
+"Pricelists support:\n"
+"-------------------\n"
+" * Multiple-levels of discount (by product, category, quantities)\n"
+" * Compute price based on different criteria:\n"
+" * Other pricelist\n"
+" * Cost price\n"
+" * List price\n"
+" * Supplier price\n"
+"\n"
+"Set pricelist preferences by product and/or partner.\n"
+"\n"
+"Print product labels with barcode.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_analytic_default
" * Date\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Set default values for your analytic accounts.\n"
+"==============================================\n"
+"\n"
+"Allows to automatically select analytic accounts based on criteria:\n"
+"---------------------------------------------------------------------\n"
+" * Product\n"
+" * Partner\n"
+" * User\n"
+" * Company\n"
+" * Date\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.company,rml_header1:0
"* Purchase Analysis\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Manage goods requirement by Purchase Orders easily\n"
+"==================================================\n"
+"\n"
+"Purchase management enables you to track your suppliers' price quotations "
+"and convert them into purchase orders if necessary.\n"
+"OpenERP has several methods of monitoring invoices and tracking the receipt "
+"of ordered goods. You can handle partial deliveries in OpenERP with the "
+"ability to keep track of items yet to be delivered from orders and to issue "
+"reminders automatically.\n"
+"\n"
+"OpenERP’s replenishment-management rules enable the system to generate draft "
+"purchase orders automatically. Alternatively you can configure it to run a "
+"lean process driven entirely by current production needs.\n"
+"\n"
+"Dashboard / Reports for Purchase Management will include:\n"
+"---------------------------------------------------------\n"
+"* Request for Quotations\n"
+"* Purchase Orders Waiting Approval \n"
+"* Monthly Purchases by Category\n"
+"* Receptions Analysis\n"
+"* Purchase Analysis\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close
" * ``base_stage``: stage management\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"This module handles state and stage. It is derived from the crm_base and "
+"crm_case classes of crm.\n"
+"============================================================================="
+"======================\n"
+"\n"
+" * ``base_state``: state management\n"
+" * ``base_stage``: stage management\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_linkedin
"For more details about translating OpenERP in your language, please refer to "
"the"
msgstr ""
+"For more details about translating OpenERP into your language, please refer "
+"to the"
#. module: base
#: field:res.partner,image:0
"Canadian accounting charts and localizations.\n"
" "
msgstr ""
-"\n"
-"This is the module to manage the English and French - Canadian accounting "
-"chart in OpenERP.\n"
-"============================================================================="
-"==============\n"
-"\n"
-"Canadian accounting charts and localisations.\n"
-" "
#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Select module package to import (.zip file):"
-msgstr "Select module package to import (.zip file):"
+msgstr "Select module package to import (*.zip file):"
#. module: base
#: view:ir.filters:0
"easily\n"
"keep track and order all your purchase orders.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"This module allows you to manage your Purchase Requisition.\n"
+"===========================================================\n"
+"\n"
+"When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the\n"
+"related requisition. By regrouping, this new object will allow you to "
+"easily\n"
+"keep track of and order all your purchase orders.\n"
#. module: base
#: help:ir.mail_server,smtp_host:0
#: code:addons/orm.py:4213
#, python-format
msgid "Recursivity Detected."
-msgstr "Recursivity detected."
+msgstr "Recursion detected."
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:345
#, python-format
msgid "Recursion error in modules dependencies !"
-msgstr "Recursion error in modules dependencies !"
+msgstr "Recursion error in modules dependencies!"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_analytic_user_function
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-15 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-16 19:31+0000\n"
"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
"Language-Team: Hungarian <openerp-hungarian-team@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-16 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-17 04:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16372)\n"
#. module: base
#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Megjegyzések"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.et
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_authentication
msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Hitelesítés"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sj
#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:147
#, python-format
msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "igaz"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_install
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11
msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Szolgáltatások"
#. module: base
#: view:ir.translation:0
"membership products (schemes).\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Ez a modul konfigurálja a társítással összefüggő modulokat.\n"
+"==============================================================\n"
+"\n"
+"Ez telepíti a profilokat az események kezelése, regisztrálása, tagságok, "
+"tagságok termékei (tervek) társításához.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config
#: code:addons/base/ir/workflow/workflow.py:99
#, python-format
msgid "Operation forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "A művelet tiltott"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
"deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when "
"you reload the module."
msgstr ""
+"Ha nem jelöli ki az aktív mezőt, akkor kiiktatja a rekord szabályt anélkül, "
+"hogy törölné azt (Ha töröl egy natív rekord szabályt, akor azt talán újra "
+"létre hozhatja a modul újratöltésével)."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
"Allows users to create custom dashboard.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"A felhasználóknak lehetővé teszi a személyes műszerfal létrehozását.\n"
+"========================================\n"
+"\n"
+"Lehetővé teszi a felhasználók személyes műszerfal létrehozását.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act
#. module: base
#: field:res.partner,is_company:0
msgid "Is a Company"
-msgstr ""
+msgstr "Ez egy vállalat"
#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
"========================\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"OpenERP Web kanban nézet.\n"
+"========================\n"
+"\n"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:183
#, python-format
msgid "'%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' nem számnak tűnik ehhez a mezőhöz '%%(field)s'"
#. module: base
#: help:res.country.state,name:0
msgid ""
"Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton"
msgstr ""
+"Egy ország adminisztrációs megyoszlása. Pl. Szöv. állam, Tagozat, Kanton"
#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "My Banks"
-msgstr ""
+msgstr "Én bankjaim"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_recruitment
"You can define the different phases of interviews and easily rate the "
"applicant from the kanban view.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Állás lehetőségek szervezése és a toborzás előkészítése a munkafelvételhez\n"
+"=================================================\n"
+"\n"
+"Ez az alkalmazás lehetővé teszi a munkahelyek, állásajánlatok, kérelmek, "
+"interjúk könnyű nyomon követését...\n"
+"\n"
+"Ez integrálva van ez e-mail átjáróval az autómata e-mail küldéshez a "
+"<jobs@azönválalkozása.com> címre az alkalmazások listájában. Integrelva van "
+"még a doukmentum kezelés rendszerrel a CV adatbázis elmentéséhez és "
+"kereséséhez és, hogy megtalálja a megfelelő jelentkezőt akit keresett. "
+"Hasonlóság, integrálva van a felmérés modullal interjúk szervezésének "
+"engedélyezéséhez a különböző állásokhoz.\n"
+"Definiálni tud interjú szakasz szinteket és könnyen értékelni tudja a "
+"jelentkezőket a kanban nézetből.\n"
#. module: base
#: sql_constraint:ir.filters:0
msgid "Filter names must be unique"
-msgstr ""
+msgstr "A szűrő neveknek egyedieknek kell lennie"
#. module: base
#: help:multi_company.default,object_id:0
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Inline View"
-msgstr ""
+msgstr "Egységes nézet"
#. module: base
#: field:ir.filters,is_default:0
msgid "Default filter"
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett szűrő"
#. module: base
#: report:ir.module.reference:0
#. module: base
#: field:ir.values,key2:0
msgid "Qualifier"
-msgstr ""
+msgstr "Minősítő"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_coda
"If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA "
"configuration menu.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"A CODA bank kivonatok importálásáank modulja.\n"
+"======================================\n"
+"\n"
+"Támogatott a CODA alap fájlai a V2 formában a Belga számlázáshoz.\n"
+"----------------------------------------------------------------------\n"
+" * CODA v1 support.\n"
+" * CODA v2.2 support.\n"
+" * Foreign Currency support.\n"
+" * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).\n"
+" * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format \n"
+" Communications.\n"
+" * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration "
+"parameters.\n"
+" * Support for multiple Journals per Bank Account Number.\n"
+" * Support for multiple statements from different bank accounts in a "
+"single \n"
+" CODA file.\n"
+" * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' "
+"in \n"
+" the CODA Bank Account configuration records).\n"
+" * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for "
+"EN, \n"
+" NL, FR.\n"
+"\n"
+"The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable "
+"format in \n"
+"CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset "
+"of \n"
+"the CODA information (only those transaction lines that are required for the "
+"\n"
+"creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a "
+"\n"
+"'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the "
+"original\n"
+"CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by "
+"accounting \n"
+"business processes.\n"
+"\n"
+"CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank "
+"Statements.\n"
+"\n"
+"A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the "
+"\n"
+"associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank \n"
+"Statements will also remove those associated statements.\n"
+"\n"
+"The following reconciliation logic has been implemented in the CODA "
+"processing:\n"
+"-----------------------------------------------------------------------------"
+"--\n"
+" 1) The Company's Bank Account Number of the CODA statement is compared "
+"against \n"
+" the Bank Account Number field of the Company's CODA Bank Account \n"
+" configuration records (whereby bank accounts defined in type='info' \n"
+" configuration records are ignored). If this is the case an 'internal "
+"transfer'\n"
+" transaction is generated using the 'Internal Transfer Account' field "
+"of the \n"
+" CODA File Import wizard.\n"
+" 2) As a second step the 'Structured Communication' field of the CODA "
+"transaction\n"
+" line is matched against the reference field of in- and outgoing "
+"invoices \n"
+" (supported : Belgian Structured Communication Type).\n"
+" 3) When the previous step doesn't find a match, the transaction "
+"counterparty is \n"
+" located via the Bank Account Number configured on the OpenERP "
+"Customer and \n"
+" Supplier records.\n"
+" 4) In case the previous steps are not successful, the transaction is "
+"generated \n"
+" by using the 'Default Account for Unrecognized Movement' field of the "
+"CODA \n"
+" File Import wizard in order to allow further manual processing.\n"
+"\n"
+"In stead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can "
+"also \n"
+"re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information "
+"that \n"
+"was missing to allow automatic reconciliation.\n"
+"\n"
+"Remark on CODA V1 support:\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n"
+"In some cases a transaction code, transaction category or structured \n"
+"communication code has been given a new or clearer description in CODA "
+"V2.The\n"
+"description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA "
+"\n"
+"V2.2 specifications.\n"
+"If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA "
+"configuration menu.\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_reset_password
msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "Jelszó visszaállítása"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: code:addons/base/ir/ir_sequence.py:131
#, python-format
msgid "Increment number must not be zero."
-msgstr ""
+msgstr "A növekmény szám nem lehet nulla."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_cancel
#. module: base
#: field:res.partner,tz_offset:0
msgid "Timezone offset"
-msgstr ""
+msgstr "Időzóna eltolás"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_marketing_campaign
" CRM Leads.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Ez a modul autoómatikus vezető szereplőt szolgáltat a marketing kampányok "
+"által (kampánypok határozhatók meg bármely forrásból, nem csak CRM "
+"vezérszereplőkből).\n"
+"============================================================================="
+"============================================================\n"
+"\n"
+"A kampányok dinamikusak és több csatornájúak. A folyamat a következő:\n"
+"------------------------------------------------------------------------\n"
+" * Merketing kampány tervezése mint munkafolyamat, beleértve az e-mail "
+"sablonok küldését,\n"
+" jelentések e-meilen küldését és nyomtatását, egyedi akciók\n"
+" * Belépő részek meghatározása, melyek kiválasztják az elemeket, amik "
+"benne lesznek a\n"
+" kampányban (pl. egyes országok vezető szereplői.)\n"
+" * Futtassa a vállakozásán mint szimuláció a valós idejű teszteléseként "
+"vagy felgyorsítva,\n"
+" és finomhangolja azt\n"
+" * A valós időben elindíthatja kézzel a kampányt, ahol minden akcióhoz\n"
+" kézi megerősítésre van szükség\n"
+" * Végezetül inditson élőben a vállalkozására, és nézze meg a kampány\n"
+" statisztikáit mindent teljesen autómata módban.\n"
+"\n"
+"Kampány közben is finom hangolhatja a partenrek paramétereit,\n"
+"belépési részeket, munkafolyamatot.\n"
+"\n"
+"**Megjegyzés:** Ha szüksége van demo adatokra, telepítheti a "
+"marketing_campaign_crm_demo\n"
+" modult, de ez telepíteni fogja a CRM alkalmazást, mivel ettől függ a "
+"CRM vezérszereplők.\n"
+" "
#. module: base
#: help:ir.mail_server,smtp_debug:0
"If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server "
"log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)"
msgstr ""
+"Ha bekapcsolt, akkor a teljes SMTP munkafázis kimenete be lesz írva a "
+"szerver naplóba a DEBUG szinten(ez nagyon bőbeszédű és talán fontos/bizalmas "
+"adatokat is fog tárolni!)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_margin
"Price and Cost Price.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Ez a modul 'Árkülönbözetet' ad a megrendelésekhez.\n"
+"=============================================\n"
+"\n"
+"Ez hozzáadja a jövedelmezhetőséget az egység ár és a költség ár "
+"különbözetének kiszámításával.\n"
+" "
#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,type:0
msgid "Launch Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Autómatiku indítás"
#. module: base
#: help:ir.model.fields,translate:0
#: model:res.groups,comment:base.group_sale_salesman
msgid "the user will have access to his own data in the sales application."
msgstr ""
+"a felhasználónak be kell lépnie a saját adataihoz az eladás alkalmazásban."
#. module: base
#: model:res.groups,comment:base.group_user
"the user will be able to manage his own human resources stuff (leave "
"request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system."
msgstr ""
+"a felhasználónak lehetővé válik a saját emberi erőforrásainak szerkesztése "
+"(igény megtétele, időkiosztás, ...), ha egy munkavállalóhoz van kapcsolva a "
+"rendszerben."
#. module: base
#: code:addons/orm.py:2247
"- Action: an action attached to one slot of the given model\n"
"- Default: a default value for a model field"
msgstr ""
+"- Művelet: egy művelet hozzákapcsolva a megadott model egy egységéhez\n"
+"- Alapértelmezett: a model mező alapértelmezett értéke"
#. module: base
#: field:base.module.update,add:0
#: view:ir.module.module:0
#, python-format
msgid "Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Eltávolítás"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_budget
msgid "Budgets Management"
-msgstr ""
+msgstr "Költségvetés kezelése"
#. module: base
#: field:workflow.triggers,workitem_id:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_anonymization
msgid "Database Anonymization"
-msgstr ""
+msgstr "Adatbázis névtelenítése"
#. module: base
#: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0
msgid "SSL/TLS"
-msgstr ""
+msgstr "SSL/TLS"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cw
msgid "Curaçao"
-msgstr ""
+msgstr "Curaçao"
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
"An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs "
"and wishes. There is no central tag repository across clients."
msgstr ""
+"Egy korlátlan sor, az ügyféltől független a saját szükségletei és kívánságai "
+"függvényében. Nincs központi cimke hivatkozás a kliensen keresztül."
#. module: base
#: sql_constraint:ir.rule:0
#. module: base
#: field:res.partner.bank.type,format_layout:0
msgid "Format Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Elrendezés formátuma"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_document_ftp
"using the\n"
"FTP client.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Ez egy FTP támogatás egy dokumentum szervezés rendszerrel.\n"
+"================================================================\n"
+"\n"
+"Ezzel a modullal nem csak elérheti a dokumentumokat az OpenERP keresztül,\n"
+"hanem még kapcsolódni tud vele egy fájl rendszerrel az FTP klienst "
+"használva.\n"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,size:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_audittrail
msgid "Audit Trail"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvelés kontroll"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:265
#, python-format
msgid "Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'"
-msgstr ""
+msgstr "A '%s' érték nem található a kiválasztott '%%(field)s' mezőben"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sd
#: field:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0
#: view:res.currency.rate.type:0
msgid "Currency Rate Type"
-msgstr ""
+msgstr "Deviza ráta típus"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr
"\n"
"**Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Francia könyvelés modul\n"
+"\n"
+"\n"
+"This is the module to manage the accounting chart for France in OpenERP.\n"
+"========================================================================\n"
+"\n"
+"This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply "
+"to\n"
+"companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, "
+"Mayotte).\n"
+"\n"
+"This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for "
+"purchases\n"
+"(it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that "
+"these\n"
+"'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by "
+"this\n"
+"module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax "
+"included'\n"
+"scenarios in fiscal positions).\n"
+"\n"
+"This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-"
+"mainland\n"
+"company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in "
+"the\n"
+"fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' "
+"VAT taxes\n"
+"and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by "
+"default\n"
+"in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should "
+"update the\n"
+"configuration of their taxes and fiscal positions manually.\n"
+"\n"
+"**Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.fm
#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,type:0
msgid "Launch Manually Once"
-msgstr ""
+msgstr "Egyszeri kézi futtatás"
#. module: base
#: view:workflow:0
#: code:addons/base/res/res_config.py:444
#, python-format
msgid "Cannot duplicate configuration!"
-msgstr ""
+msgstr "nem tudja a beállítást megduplázni!"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_syscohada
#. module: base
#: help:res.bank,bic:0
msgid "Sometimes called BIC or Swift."
-msgstr ""
+msgstr "Valamikor BIC vagy Swift nevezik."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in
"Mexican accounting chart and localization.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Mexikói könyvelés\n"
+"\n"
+"This is the module to manage the accounting chart for Mexico in OpenERP.\n"
+"========================================================================\n"
+"\n"
+"Mexican accounting chart and localization.\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.lang,time_format:0
#. module: base
#: field:res.company,rml_header3:0
msgid "RML Internal Header for Landscape Reports"
-msgstr ""
+msgstr "RML Belső fejléc a fekvő naplókhoz"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_partner_manager
msgid "Contact Creation"
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolat létrehozása"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_gtd
msgid "Todo Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Teendő lista"
#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
"This module provides the core of the OpenERP Web Client.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"OpenERP Web alap/mag module.\n"
+"========================\n"
+"\n"
+"Ez a modul az OpenERP Web kiens alap/mag modulja.\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Week of the Year: %(woy)s"
-msgstr ""
+msgstr "Az év hete: %(woy)s"
#. module: base
#: field:res.users,id:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_profiling
msgid "Customer Profiling"
-msgstr ""
+msgstr "Ügyfél profilok"
#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_multi_company
msgid "Multi-Company"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-vállakozás"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_workitem_form
#: code:addons/base/res/res_bank.py:195
#, python-format
msgid "Invalid Bank Account Type Name format."
-msgstr ""
+msgstr "Nem létező bank számla típus formátum."
#. module: base
#: view:ir.filters:0
msgid "Filters visible only for one user"
-msgstr ""
+msgstr "A szűrők egyszerre csak egy felhasználó részére láthatóak"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_anonymous
msgid "Anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "Névtelen"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_import
#. module: base
#: selection:res.currency,position:0
msgid "After Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Összeg után"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
#: model:res.groups,comment:base.group_hr_user
msgid "the user will be able to approve document created by employees."
msgstr ""
+"a felhasználónak lehetővé válik a munkavállalók által létrehozott "
+"dokumentumok jóváhagyása"
#. module: base
#: field:ir.ui.menu,needaction_enabled:0
msgid "Target model uses the need action mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "A cél model felhasználja a művelet szükséges mechanizmust"
#. module: base
#: help:ir.model.fields,relation:0
"If you enable this option, existing translations (including custom ones) "
"will be overwritten and replaced by those in this file"
msgstr ""
+"Ha bekapcsolja ezt a funkciót, a meglévő fordítások (beleértve a "
+"felhasználóit) fellül lesznek írva és kicserélve az ebben a fájlban lévőkkel"
#. module: base
#: field:ir.ui.view,inherit_id:0
#: view:ir.model.constraint:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_constraint_menu
msgid "Model Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Model illesztések"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_sheet
msgid "Timesheets"
-msgstr ""
+msgstr "Munkaidő-kimutatások"
#. module: base
#: help:ir.values,company_id:0
msgid "If set, action binding only applies for this company"
msgstr ""
+"Ha beállítva, a műveletek összekötése csak erre a vállalkozásra érvényesülnek"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cn
"============================================================\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"添加中文省份数据\n"
+"科目类型\\会计科目表模板\\增值税\\辅助核算类别\\管理会计凭证簿\\财务会计凭证簿\n"
+"============================================================\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.lc
"password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to "
"login again."
msgstr ""
+"Csak felhasználó létrehozásakor határozzon meg értéket vagy akkor ha a "
+"felhasználó jelszavát módosítja, különben hagyja üresen. Jelszó változtatás "
+"után, a felhasználónak ismét be kell jelentkeznie."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.so
"their status quickly as they evolve.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"A feladatok ügyei/üzemzavarai nyomkövetésének kezelése\n"
+"=========================================\n"
+"Ez a modul lehetővé teszi a feladatok közbeni ügyek, melyekkel találkozhat, "
+"mint üzemzavarok, ügyfél panasz vagy anyag hibák kezelését. \n"
+"\n"
+"Lehetővé teszi az ügy gyors ellenőrzését, megbízzon valakit és döntsön a "
+"helyzetről még a kialakulásakkor.\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.model.access,perm_create:0
"up a management by affair.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Időbeosztás rendszer beillesztő modul.\n"
+"==========================================\n"
+"\n"
+"Mindegyik munkavállaló nyomon tudja követni a különböző feladaton eltöltött "
+"időt.\n"
+"A feladat egy analitikus számla és a feladaton eltltött idő költséget "
+"generál\n"
+"az analitikus számlán.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Élő jelentésekkel és munkavállalók követésével is el van látva.\n"
+"\n"
+"Teljesen integrált a költsék főkönyvi modullal. Lehetővé tesz esemény\n"
+"szerinti szervezet felállítást.\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.bank,state:0
#. module: base
#: field:ir.model.data,display_name:0
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Jelentés név"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_client
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.client"
-msgstr ""
+msgstr "ir.actions.client"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.io
#. module: base
#: model:ir.actions.server,name:base.action_server_module_immediate_install
msgid "Module Immediate Install"
-msgstr ""
+msgstr "Modul azuonnali telepítése"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_multilang
msgid "Multi Language Chart of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Több nyelvű számlatükör"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_gt
"includes\n"
"taxes and the Quetzal currency."
msgstr ""
+"\n"
+"Guatemala számlatükör modul\n"
+"\n"
+"This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.\n"
+"=====================================================================\n"
+"\n"
+"Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y\n"
+"la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also "
+"includes\n"
+"taxes and the Quetzal currency."
#. module: base
#: selection:res.lang,direction:0
#. module: base
#: help:base.language.import,code:0
msgid "ISO Language and Country code, e.g. en_US"
-msgstr ""
+msgstr "ISO nyelv és ország kód, pl. en_US"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.vn
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "ezen:"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:284
#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Parameters that are used by all resources."
-msgstr ""
+msgstr "Minden forrás által használt paraméter."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mz
"Action bound to this entry - helper field for binding an action, will "
"automatically set the correct reference"
msgstr ""
+"Ehhez a beíráshoz kötött művelet - segítség mező mely kötött a művelethez, "
+"be fogja állítani autómatikusan a megfelelő hivatkozást"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Frissít"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_action_rule
"trigger an automatic reminder email.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Ez a modul lehetővé tesz művelet szabályok beillesztésétbármely "
+"objektumhoz.\n"
+"============================================================\n"
+"\n"
+"Autómatikus műveleteket használ autómata művelet kapcsoáshoz különböző "
+"képernyőkön.\n"
+"\n"
+"**Például:** Egy felhasználó által létrehozott vezér létrehozásával az eladó "
+"csoporthoz,\n"
+"vagy egy lehetőséggel melynek az állapota nem változott 14 napja el fog "
+"indítani egy \n"
+"autómatikus e-mail emlékeztetőt.\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.partner,function:0
msgid "Job Position"
-msgstr ""
+msgstr "Állás pozíció"
#. module: base
#: view:res.partner:0
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_encryption:0
msgid "Connection Security"
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolat biztonsága"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:607
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_intrastat
msgid "Intrastat Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat jelentés"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:135
" are scheduled with taking the phase's start date.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Hosszú távú projekt szervezés modul mely nyomon követi a tervezést, "
+"ütemtervet, erőforrás kiosztás.\n"
+"============================================================================="
+"==============\n"
+"\n"
+"Tulajdonságok:\n"
+"---------\n"
+" * Nagy feladatok szervezése\n"
+" * A feladat különböző fázisainak meghatározása\n"
+" * Fázis ütemterv számítás: Számítja a fázisok kezdés és vég időpontjait\n"
+" melyek lehetnek terv, nyitott és folyamatban állapotú a megadott "
+"feladatra. Ha nincs\n"
+" feladat megadva akkor az összesre terv, nyitott és folyamatban állapot "
+"lesz választva.\n"
+" * Ügy ütemterv számítás: Ez ugyanúgy működik mint az ütemezés gomb a \n"
+" project.phase project.fázis-on. Ez alapul veszi a projectet és "
+"kiszámítja az összes nyitott,\n"
+" tervet és elintézetlen ügyeket.\n"
+" * Ütemezett ügyek: Minden ügy, mely terv, elintézetlen és nyitott "
+"állapotú\n"
+" úgy lesznek ütemezve, hogy alapul veszik a fázis kezdés időtartamát.\n"
+" "
#. module: base
#: code:addons/orm.py:2021
"use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and "
"time values: your computer's timezone."
msgstr ""
+"A partner időzónája lesz felhasználva a nyomtatandó jelentések igazi dátum "
+"és idő adataihoz. Fontos, hogy ki legyenek töltve ezek a mezők. Ugyanazt az "
+"időzónát használja különben a kiválasztott és hozzáadott dátum és idő "
+"értékek: a számítógépe időzónája."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_default
msgid "Account Analytic Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Analitikus szzámla alapértékek"
#. module: base
#: selection:ir.ui.view,type:0
#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Scheduled Action"
-msgstr ""
+msgstr "Rendszeres művelet"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bi
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Wizards to be Launched"
-msgstr ""
+msgstr "Varázsló elindítása"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bt
"=============\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Ez a modul esemény menüt ad hozzá és tulajdonságokat a portálhoz, ha a "
+"portál telepítve van.\n"
+"============================================================================="
+"=============\n"
+" "
#. module: base
#: help:ir.sequence,number_next:0
#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "ekkor"
#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Rule Definition (Domain Filter)"
-msgstr ""
+msgstr "Szabály meghatározás (Domain szűrő)"
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_url,target:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_association
msgid "Associations Management"
-msgstr ""
+msgstr "Társítások szervezése"
#. module: base
#: help:ir.model,modules:0
msgid "List of modules in which the object is defined or inherited"
msgstr ""
+"Modulok listálya, melyekben az objektum meghatározott vagy származtatott"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization_payroll
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal_claim
msgid "Portal Claim"
-msgstr ""
+msgstr "Reklamációs portál"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pe
msgid "Peru Localization Chart Account"
-msgstr ""
+msgstr "Peru számlatükör Localization Chart Account"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_auth_oauth
"Allow users to login through OAuth2 Provider.\n"
"=============================================\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Lehetővé teszi a felhasználók OAuth2 Provider oldalról való belépését.\n"
+"=============================================\n"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields
#. module: base
#: help:res.users,partner_id:0
msgid "Partner-related data of the user"
-msgstr ""
+msgstr "A felhasználó partner-kapcsolati adatai"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_crm_todo
"==========================================\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Elvégzendő feladatok listálya a CRM leads vezéregyéniségeknek és "
+"lehetőségeknek.\n"
+"==========================================\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.mail_server:0
msgid "Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Teszt kapcsolat"
#. module: base
#: field:res.partner,address:0
#. module: base
#: help:ir.model.fields,modules:0
msgid "List of modules in which the field is defined"
-msgstr ""
+msgstr "Modulok listálya ahol a mező meg van határozva"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
#. module: base
#: field:res.currency,rounding:0
msgid "Rounding Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Kerekítési tényező"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ca
#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "Launchpad"
-msgstr ""
+msgstr "Launchpad/kiadásiszerk"
#. module: base
#: help:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0
"Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to "
"Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type"
msgstr ""
+"Lehetővé teszi az egyéni deviza ráta típust, mint 'átlag' vagy 'az ön "
+"dátuma'. Hagyja üresen, ha egyszerűen csak a normál 'spot' árfolyamot "
+"szeretné használni"
#. module: base
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
"Romanian accounting chart and localization.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Román könyvelő modul\n"
+"\n"
+"\n"
+"This is the module to manage the accounting chart, VAT structure and "
+"Registration Number for Romania in OpenERP.\n"
+"============================================================================="
+"===================================\n"
+"\n"
+"Romanian accounting chart and localization.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cm
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal_project
msgid "Portal Project"
-msgstr ""
+msgstr "Terv portál"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cc
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,user_id:0
msgid "Salesperson"
-msgstr ""
+msgstr "Eladó"
#. module: base
#: view:res.lang:0
#. module: base
#: constraint:ir.rule:0
msgid "Rules can not be applied on Transient models."
-msgstr ""
+msgstr "Szabályok nem érvényesíthetőek az ideiglenes medel-en."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
#. module: base
#: selection:res.company,paper_format:0
msgid "US Letter"
-msgstr ""
+msgstr "US Letter"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_marketing
"Contains the installer for marketing-related modules.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Üzleti menü.\n"
+"===================\n"
+"\n"
+"Telepítőt tartalmaz az üzletiügyvitel modulokhoz.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.bank_account_update
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-15 23:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-16 15:16+0000\n"
"Last-Translator: Sergio Corato <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-16 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-17 04:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16372)\n"
#. module: base
"* Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any "
"event registration\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Organizzazione e gestione di Eventi.\n"
+"======================================\n"
+"\n"
+"Il modulo Eventi consente di organizzare eventi e tutte le attività "
+"collegate: pianificazione, tracciamento delle registrazioni, presenze "
+"ecc...\n"
+"\n"
+"Caratteristiche principali\n"
+"------------\n"
+"* Gestione di Eventi e Registrazioni\n"
+"* Utilizzo di email per confermare ed inviare automaticamente ringraziamenti "
+"per ciascuna registrazione ad un evento\n"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
#. module: base
#: field:res.company,vat:0
msgid "Tax ID"
-msgstr "Codice Fiscale"
+msgstr "Partita IVA"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_extensions
#: field:res.partner,vat:0
#, python-format
msgid "TIN"
-msgstr "Codice Fiscale"
+msgstr "Partita IVA"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.aw
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-11 11:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-16 19:58+0000\n"
"Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-12 04:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16361)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-17 04:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16372)\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mf
msgid "Saint Martin (French part)"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Martin (część francuska)"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports
#: model:ir.ui.menu,name:base.marketing_menu
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_marketing
msgid "Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Marketing"
#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "waiting"
-msgstr ""
+msgstr "oczekiwanie"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_triggers
#: field:res.partner,vat:0
#, python-format
msgid "TIN"
-msgstr ""
+msgstr "NIP"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.aw
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-15 13:59+0000\n"
-"Last-Translator: Projetaty Soluções OpenSource <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-16 22:18+0000\n"
+"Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
+"<webmaster@guaru.net>\n"
"Language-Team: <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-16 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-17 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16372)\n"
#. module: base
#. module: base
#: field:res.partner,ref:0
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referência"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_invoice_bba
#: code:addons/orm.py:4453
#, python-format
msgid "created."
-msgstr ""
+msgstr "criado."
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0
#. module: base
#: field:res.partner,tz_offset:0
msgid "Timezone offset"
-msgstr ""
+msgstr "Deslocamento de Fuso Horário"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_marketing_campaign
#. module: base
#: help:res.users,partner_id:0
msgid "Partner-related data of the user"
-msgstr ""
+msgstr "Dados do usuário relacionado ao Parceiro"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_crm_todo
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad_project
msgid "Pad on tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Blocos nas Tarefas"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations
"Thank you in advance for your cooperation.\n"
"Best Regards,"
msgstr ""
+"Prezado Senhor / Senhora,\n"
+"\n"
+"Nossos registros indicam que alguns pagamentos em sua conta estão em aberto. "
+"Por favor, veja os detalhes abaixo.\n"
+"Se o valor já tiver sido pago, por favor desconsidere este aviso. Caso "
+"contrário, regularize os pagamentos o mais breve possível.\n"
+"Se você tiver alguma dúvida sobre seus pagamentos, por favor, entre em "
+"contato conosco.\n"
+"\n"
+"Obrigado antecipadamente pela sua colaboração.\n"
+"\n"
+"Atenciosamente,"
#. module: base
#: view:ir.module.category:0
"If set to true it allows user to cancel entries & invoices.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Permite cancelar entradas contábeis.\n"
+"====================================\n"
+"\n"
+"Este módulo adiciona um campo 'Permitir Cancelamento de Entradas' no "
+"formulário de um diário contábil.\n"
+"Se estiver marcado permite ao usuário cancelar entradas & faturas.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_contract_hr_expense
msgid "Contracts Management: hr_expense link"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciamento de Contratos: link hr_expense"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal_hr_employees
msgid "Portal HR employees"
-msgstr ""
+msgstr "Portal RH funcionários"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
"automatically new claims based on incoming emails.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Gerenciar solicitações dos clientes.\n"
+"================================================== "
+"==============================\n"
+"Esta aplicação permite-lhe controlar as solicitações e reclamações dos seus "
+"clientes / fornecedores.\n"
+"\n"
+"É totalmente integrado com o gateway de e-mail para que você possa criar\n"
+"novos pedidos automaticamente baseados em e-mails recebidos.\n"
+" "
#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
"128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views "
"or some kanban views."
msgstr ""
+"Imagem média deste contato. Ela é automaticamente redimensionada como uma "
+"imagem de 128x128px, mantendo o aspecto original. Utilize este campo em "
+"visões de formulário ou algumas visões de kanban."
#. module: base
#: view:base.update.translations:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_no_autopicking
msgid "Picking Before Manufacturing"
-msgstr ""
+msgstr "Separação antes da Produção"
#. module: base
#: model:ir.module.module,summary:base.module_note_pad
msgid "Sticky memos, Collaborative"
-msgstr ""
+msgstr "Notas Colaborativas (post it)"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.wf
"your home page.\n"
"You can track your suppliers, customers and other contacts.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo oferece uma visão rápida da sua agenda de endereços, acessível a "
+"partir de sua página inicial.\n"
+"Você pode acompanhar os seus fornecedores, clientes e outros contatos.\n"
#. module: base
#: help:res.company,custom_footer:0
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gg
msgid "Guernsey"
-msgstr ""
+msgstr "Guernsey"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,summary:base.module_purchase
msgid "Purchase Orders, Receptions, Supplier Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos de Compra, Recepções, Faturas de Fornecedores"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_payroll
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mk
msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
-msgstr ""
+msgstr "Macedônia"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.rw
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gs
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul"
#. module: base
#: view:res.lang:0
"Tax Identification Number. Check the box if this contact is subjected to "
"taxes. Used by the some of the legal statements."
msgstr ""
+"Número de Identificação Fiscal. Marque a caixa se este contato está sujeito "
+"a impostos. Usado pela algumas das declarações legais."
#. module: base
#: field:res.partner.bank,partner_id:0
" </p>\n"
" "
msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Clique para adicionar um contato em sua agenda de "
+"endereços.\n"
+" </p><p>\n"
+" O OpenERP auxilia a rastrear todas as atividades "
+"relacionadas a\n"
+" um cliente; debates, histórico de oportunidades\n"
+" de negócios, documentos, etc.\n"
+" </p>\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-20 15:27+0000\n"
-"Last-Translator: Dorin <dhongu@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-16 18:26+0000\n"
+"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 04:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-17 04:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16372)\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing
"================================================\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Modul pentru Verifica Scrisul si Verifica Imprimarea.\n"
+"================================================\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sh
#. module: base
#: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_stock
msgid "Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control"
-msgstr ""
+msgstr "Cotatie, Ordine de vanzari, Controlul Livrarii & Facturarii"
#. module: base
#: selection:ir.sequence,implementation:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,summary:base.module_point_of_sale
msgid "Touchscreen Interface for Shops"
-msgstr ""
+msgstr "Interfata cu Ecran tactil pentru Magazine"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_hr_payroll
msgid "Indian Payroll"
-msgstr ""
+msgstr "Stat de plata indian"
#. module: base
#: help:ir.cron,model:0
msgid ""
"Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'."
msgstr ""
-"Numele modelului unde este localizata metoda care urmeaza a fi efectuata, de "
-"exemplu 'res.partener'."
+"Numele modelului unde este localizata metoda care va fi numita, de exemplu "
+"'res.partener'."
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Created Views"
-msgstr "Afisari Create"
+msgstr "Vizualizari Create"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_product_manufacturer
" * Product Attributes\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Un modul care adauga producatori si atribute la formularul produsului.\n"
+"====================================================================\n"
+"\n"
+"Acum puteti defini urmatoarele pentru un produs:\n"
+"-----------------------------------------------\n"
+" * Producator\n"
+" * Numele Producatorului Produsului\n"
+" * Codul Producatorului Produsului\n"
+" * Atributele Produsului\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.client,params:0
"The module adds google user in res user.\n"
"========================================\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Acest modul adauga utilizatorul google la utilizatorul res.\n"
+"========================================\n"
#. module: base
#: help:res.partner,employee:0
msgid "Check this box if this contact is an Employee."
-msgstr ""
+msgstr "Bifati aceasta casuta daca acest contact este un Angajat."
#. module: base
#: help:ir.model.fields,domain:0
projects / odoo / odoo.git / commitdiff