French translation

bzr revid: olt@tinyerp.com-20081013123334-1tsuotf5b9aq0zp5

diff --git a/addons/hr_timesheet/i18n/fr_FR.po b/addons/hr_timesheet/i18n/fr_FR.po
index bf3a595..b74e592 100644 (file)
--- a/addons/hr_timesheet/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/hr_timesheet/i18n/fr_FR.po
@@ -4,16 +4,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0"
-"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:41:43+0000"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41:43+0000"
-"Last-Translator: <>"
-"Language-Team: "
-"MIME-Version: 1.0"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
-"Content-Transfer-Encoding: "
-"Plural-Forms: "
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 11:59+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: wizard_view:hr.analytical.timesheet,init:0
@@ -23,8 +24,11 @@ msgstr "Choisissez le mois"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: constraint:ir.model:0
-msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+msgid ""
+"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 msgstr ""
+"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
+"spéciaux !"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet
@@ -50,12 +54,6 @@ msgid "Sign in / Sign out"
 msgstr "Pointer l'entrée / Pointer la sortie"
 
 #. module: hr_timesheet
-#, python-format
-#: code:addons/hr_timesheet/wizard/sign_in_out.py:0
-msgid "No employee defined for your user !"
-msgstr ""
-
-#. module: hr_timesheet
 #: wizard_button:hr.analytical.timesheet,init,report:0
 #: wizard_button:hr.analytical.timesheet.my,init,report:0
 #: wizard_button:hr.analytical.timesheet_users,init,report:0
@@ -88,18 +86,6 @@ msgid "Current Server Date"
 msgstr "Date du serveur"
 
 #. module: hr_timesheet
-#, python-format
-#: code:addons/hr_timesheet/wizard/sign_in_out.py:0
-msgid "No cost unit defined for this employee !"
-msgstr ""
-
-#. module: hr_timesheet
-#, python-format
-#: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:0
-msgid "No analytic journal available for this employee.\nDefine an employee for the selected user and assign an analytic journal."
-msgstr ""
-
-#. module: hr_timesheet
 #: field:hr.employee,product_id:0
 msgid "Product"
 msgstr "Produit"
@@ -113,7 +99,7 @@ msgstr "Journal analytique"
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_today_form_my
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_act_hr_timesheet_line_evry1_today_form_my
 msgid "My Working Hours of The Day"
-msgstr ""
+msgstr "Mes Heures de Travail du Jour"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: view:account.analytic.account:0
@@ -145,7 +131,7 @@ msgstr "Timesheet"
 #. module: hr_timesheet
 #: constraint:product.product:0
 msgid "Error: Invalid ean code"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur: code EAN invalide"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: wizard_field:hr.analytical.timesheet,init,user_id:0
@@ -162,7 +148,7 @@ msgstr "Pointer l'entrée"
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_today_form
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_act_hr_timesheet_line_evry1_today_form
 msgid "Working Hours of The Day"
-msgstr ""
+msgstr "Heures de Travail du Jour"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: wizard_view:hr_timesheet.si_so,sign_out:0
@@ -188,7 +174,7 @@ msgstr "Date de clôture"
 #. module: hr_timesheet
 #: constraint:ir.ui.view:0
 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr ""
+msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: wizard_field:hr_timesheet.si_so,sign_in,analytic_amount:0
@@ -204,6 +190,8 @@ msgstr "Résumé analyse"
 #: constraint:product.template:0
 msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 msgstr ""
+"Erreur: l'unité de vente doit appartenir à une catégorie différente que "
+"l'unité de mesure"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: wizard_view:hr.analytical.timesheet_users,init:0
@@ -212,8 +200,11 @@ msgstr "Choisir les utilisateurs"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: constraint:product.template:0
-msgid "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
+msgid ""
+"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 msgstr ""
+"Erreur: l'unité de mesure par défaut et l'unité de mesure d'achat doivent "
+"faire partie de la même catégorie"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: wizard_view:hr_timesheet.si_so,sign_in:0
@@ -254,7 +245,7 @@ msgstr "Nom de l'employé"
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_me_all_form
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_act_hr_timesheet_line_me_all_form
 msgid "My Working Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Mes Heures de Travail"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet
@@ -269,12 +260,6 @@ msgid "Stop Working"
 msgstr "Arrêter le travail"
 
 #. module: hr_timesheet
-#, python-format
-#: code:addons/hr_timesheet/wizard/sign_in_out.py:0
-msgid "UserError"
-msgstr ""
-
-#. module: hr_timesheet
 #: wizard_view:hr_timesheet.si_so,sign_in:0
 msgid "(Keep empty for current_time)"
 msgstr "(Garder vide pour la date actuelle)"
@@ -282,7 +267,7 @@ msgstr "(Garder vide pour la date actuelle)"
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.employee:0
 msgid "Timesheets"
-msgstr ""
+msgstr "Feuille de présence"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: wizard_button:hr_timesheet.si_so,sign_out,si_result:0
@@ -310,7 +295,7 @@ msgstr "Statistiques par mois"
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_act_hr_timesheet_line_today_form
 msgid "Working Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Heures de travail"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: wizard_field:hr_timesheet.si_so,sign_in,account_id:0
@@ -372,13 +357,6 @@ msgid "Change Work"
 msgstr "Changer de travail"
 
 #. module: hr_timesheet
-#, python-format
-#: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:0
-msgid "ValidateError"
-msgstr ""
-
-#. module: hr_timesheet
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "To be invoiced"
 msgstr "A facturer"
-

diff --git a/addons/hr_timesheet_invoice/i18n/fr_FR.po b/addons/hr_timesheet_invoice/i18n/fr_FR.po
index 44e5f0a..be09f6d 100644 (file)
--- a/addons/hr_timesheet_invoice/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/hr_timesheet_invoice/i18n/fr_FR.po
@@ -4,16 +4,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0"
-"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000"
-"Last-Translator: <>"
-"Language-Team: "
-"MIME-Version: 1.0"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
-"Content-Transfer-Encoding: "
-"Plural-Forms: "
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 12:01+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 12:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: wizard_field:account.analytic.profit,init,date_from:0
@@ -44,12 +45,6 @@ msgid "Invoicing"
 msgstr "Facturation"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
-#, python-format
-#: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_invoice_create.py:0
-msgid "At least on line have no product !"
-msgstr ""
-
-#. module: hr_timesheet_invoice
 #: rml:account.analytic.profit:0
 msgid "Income"
 msgstr "Revenus"
@@ -111,8 +106,11 @@ msgstr "Devise"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: constraint:ir.model:0
-msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+msgid ""
+"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 msgstr ""
+"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
+"spéciaux !"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: field:account.analytic.account,pricelist_id:0
@@ -133,7 +131,7 @@ msgstr "Choisissez les comptes que vous désirez facturer"
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
 msgid "Total ("
-msgstr "Total "
+msgstr "Total"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: wizard_field:hr.timesheet.invoice.create,init,product:0
@@ -158,7 +156,7 @@ msgstr "Période de début"
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
 msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
@@ -190,18 +188,6 @@ msgid "to"
 msgstr "à"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
-#, python-format
-#: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_invoice_create.py:0
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#. module: hr_timesheet_invoice
-#, python-format
-#: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_final_invoice_create.py:0
-msgid "Balance product needed"
-msgstr ""
-
-#. module: hr_timesheet_invoice
 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet_invoice.hr_timesheet_invoice_create
 msgid "Invoice analytic lines"
 msgstr "Facturation des lignes analytiques"
@@ -216,7 +202,7 @@ msgstr "Date"
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_action_draft_analytic_accounts
 msgid "Draft Analytic Accounts"
-msgstr "Comptes analytiques brouillon"
+msgstr "Compte analytique brouiilon"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: rml:account.analytic.profit:0
@@ -248,7 +234,7 @@ msgstr "Créer des factures"
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_hr_timesheet_invoice_factor_form
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.hr_timesheet_invoice_factor_view
 msgid "Types of Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Types de Facture"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: wizard_field:hr.timesheet.final.invoice.create,init,time:0
@@ -269,18 +255,18 @@ msgstr "Types de facturation"
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: rml:account.analytic.profit:0
 msgid "Theorical"
-msgstr ""
+msgstr "Théorique"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_hr_analytic_timesheet_tree_invoiced_my
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_hr_analytic_timesheet_tree_invoiced_my
 msgid "My Uninvoiced Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Mes Entrées Non Facturées"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: constraint:ir.ui.view:0
 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr ""
+msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: view:hr_timesheet_invoice.factor:0
@@ -288,12 +274,6 @@ msgid "Type of invoicing"
 msgstr "Type de facturation"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
-#, python-format
-#: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_final_invoice_create.py:0
-msgid "Please fill a Balance product in the wizard"
-msgstr ""
-
-#. module: hr_timesheet_invoice
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_pending_analytic_accounts
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_action_pending_analytic_accounts
 msgid "Pending Analytic Accounts"
@@ -320,13 +300,6 @@ msgid "Invoice rate"
 msgstr "Taux de facture"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
-#, python-format
-#: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_final_invoice_create.py:0
-#: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_invoice_create.py:0
-msgid "Analytic account incomplete"
-msgstr ""
-
-#. module: hr_timesheet_invoice
 #: wizard_field:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger.report,init,date2:0
 msgid "End of period"
 msgstr "Fin de période"
@@ -339,13 +312,7 @@ msgstr "Nom interne"
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
 msgid "Balance"
-msgstr "Balance "
-
-#. module: hr_timesheet_invoice
-#, python-format
-#: code:addons/hr_timesheet_invoice/hr_timesheet_invoice.py:0
-msgid "Error !"
-msgstr ""
+msgstr "Balance"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: wizard_view:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger.report,init:0
@@ -359,12 +326,6 @@ msgid "Name of entry"
 msgstr "Nom de l'entrée"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
-#, python-format
-#: code:addons/hr_timesheet_invoice/hr_timesheet_invoice.py:0
-msgid "You can not modify an invoiced analytic line!"
-msgstr ""
-
-#. module: hr_timesheet_invoice
 #: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
@@ -378,7 +339,7 @@ msgstr "à"
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_open_invoice_analytic_accounts
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_action_open_invoice_analytic_accounts
 msgid "Unclosed Invoiceable Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes Facturables Non Cloturés"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: wizard_view:hr.timesheet.invoice.create,init:0
@@ -429,7 +390,7 @@ msgstr "Factures finales"
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
 msgid "Total"
-msgstr "Total "
+msgstr "Total"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: wizard_field:account.analytic.profit,init,journal_ids:0
@@ -444,5 +405,4 @@ msgstr "Montant de la balance"
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: rml:account.analytic.profit:0
 msgid "Invoice rate by user"
-msgstr ""
-
+msgstr "Taux Facturable par Utilisateur"

diff --git a/addons/hr_timesheet_project/i18n/fr_FR.po b/addons/hr_timesheet_project/i18n/fr_FR.po
index 902bf0a..f109287 100644 (file)
--- a/addons/hr_timesheet_project/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/hr_timesheet_project/i18n/fr_FR.po
@@ -4,24 +4,24 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0"
-"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000"
-"Last-Translator: <>"
-"Language-Team: "
-"MIME-Version: 1.0"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
-"Content-Transfer-Encoding: "
-"Plural-Forms: "
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 12:02+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: hr_timesheet_project
 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet_project.encode_hour_tss
 msgid "Import Hours From Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Importer les Heures des Tâches"
 
 #. module: hr_timesheet_project
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_project.menu_act_hr_timesheet_line_me_today_project_form
 msgid "Hours From Tasks"
-msgstr ""
-
+msgstr "Heures des Tâches"