X-Git-Url: http://git.inspyration.org/?a=blobdiff_plain;f=addons%2Fsale%2Fi18n%2Fnl.po;h=6c01e3e8b99b2fe74f60fc5ea94efe48784aadb1;hb=ce55cf67aa9b19ec21b254cab05215cafb40420a;hp=aac4eadd94832bb9bcca07cc3449923351623a9a;hpb=5c48259e69a36f5580dd28e3f49d2aa33e2e3bbe;p=odoo%2Fodoo.git

diff --git a/addons/sale/i18n/nl.po b/addons/sale/i18n/nl.po
index aac4ead..6c01e3e 100644
--- a/addons/sale/i18n/nl.po
+++ b/addons/sale/i18n/nl.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-24 14:36+0000\n"
-"Last-Translator: Erwin <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-27 11:35+0000\n"
+"Last-Translator: Erwin van der Ploeg (Endian Solutions) <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-25 05:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16019)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-28 05:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16194)\n"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.config.picking_policy,timesheet:0
@@ -488,8 +488,8 @@ msgid ""
 "The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes "
 "'In progress' or 'Manual in progress'."
 msgstr ""
-"De verkoper bevestigt de offerte. De status van de verkooporder wordt "
-"'Loopt' of 'Loopt handmatig'."
+"De verkoper bevestigt de offerte. De status van de verkooporder wordt 'In "
+"behandeling'."
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/sale.py:822
@@ -884,7 +884,7 @@ msgid ""
 "only after the scheduler(s) have been launched."
 msgstr ""
 "Dit geeft aan dat de verkooporder is geleverd. Dit veld wordt alleen "
-"bijgewerkt als de planning heeft loopt."
+"bijgewerkt als de planner is gestart."
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,date_order:0
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: field:sale.advance.payment.inv,amount:0
 msgid "Advance Amount"
-msgstr "Voorschotbedrag"
+msgstr "Bedrag vooruitbetaling"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.config.picking_policy,charge_delivery:0
@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr "Verkopen"
 #: report:sale.order:0
 #: field:sale.order.line,price_unit:0
 msgid "Unit Price"
-msgstr "Eenheidsprijs"
+msgstr "Prijs"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv
 msgid "Sales Advance Payment Invoice"
-msgstr "Verkoop vooruibetaling factuur"
+msgstr "Verkoop vooruitbetaling factuur"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
@@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr "Order"
 #, python-format
 msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
 msgstr ""
-"Er is geen opbrengstrekening gedefinieerd voor dit product: \"%s\" (id:%d)"
+"Er is geen omzetrekening gedefinieerd voor dit product: \"%s\" (id:%d)"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgstr "Totaal"
 #. module: sale
 #: report:sale.order:0
 msgid "Price"
-msgstr "Prijs"
+msgstr "Bedrag"
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_deliver0
@@ -2211,7 +2211,7 @@ msgstr "November"
 #. module: sale
 #: field:sale.advance.payment.inv,product_id:0
 msgid "Advance Product"
-msgstr "Voorlopig product"
+msgstr "Product voor vooruitbetaling"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -2353,7 +2353,7 @@ msgstr "Klant"
 #. module: sale
 #: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
 msgid "Advance"
-msgstr "Voorschot"
+msgstr "Vooruitbetaling"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.report,month:0