X-Git-Url: http://git.inspyration.org/?a=blobdiff_plain;f=addons%2Fevent%2Fi18n%2Fhu.po;fp=addons%2Fevent%2Fi18n%2Fhu.po;h=97f1ae165d963810253f63fb225b0379457cdb90;hb=fcd06145dda957a83e687fd033ff294c407da5f4;hp=50db8a60bfe5b51977ab6fb813a46167612bf960;hpb=d9610efd979c974e540353716f8d0b9ecdb9d952;p=odoo%2Fodoo.git diff --git a/addons/event/i18n/hu.po b/addons/event/i18n/hu.po index 50db8a6..97f1ae1 100644 --- a/addons/event/i18n/hu.po +++ b/addons/event/i18n/hu.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 19:51+0000\n" +"Last-Translator: krnkris \n" "Language-Team: Hungarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:06+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-11 05:16+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n" #. module: event @@ -31,6 +31,17 @@ msgid "" "

Thank you for your participation!

\n" "

Best regards

" msgstr "" +"\n" +"

Tisztelt${object.name},

\n" +"

A ${object.event_id.name} rendezvény amire jelentkezett " +"mgerősített, és ekkor kezdődik " +"${object.event_id.date_begin_located.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S (%Z)')}, " +"eddig tart ${object.event_id.date_end_located.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S " +"(%Z)')}.\n" +" További felmerülő kérdéseivel forduljon a rendezvényszervező " +"osztályunkhoz.

\n" +"

Köszönjük részvételt!

\n" +"

Best regards

" #. module: event #: model:email.template,body_html:event.confirmation_registration @@ -246,6 +257,179 @@ msgid "" "\n" "\n" msgstr "" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"

5 Intensive Days

\n" +"\n" +"

to learn .JS development

\n" +"
\n" +"\n" +"\"Banner\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"

Kurzus összegzése

\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"

Ez a kurzus  fejlesztőknek " +"szól, új ismeretek szerzéséhez az üzleti alkalmazás fejlsztésében " +"process. Ez a kurzus az új fejlesztőknek vagy IT hivatásuaknak akik " +"arra vágynak, hogy megismerhessék a műszaki oldalról is a " +"rendszert.

\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"

Mit tanulunk?

\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"

Day 1

\n" +"\n" +"

Javascript bemutatása

\n" +"
\n" +"\n" +"
  • Hello világ
    • \n" +"\t
  • Változók & Kezelők
    • \n" +"\t
  • Sorokra osztás
    • \n" +"\t
  • Funkciók
    • \n" +"\t
  • Ismétlődések
    • \n" +"\t
  • Sorrendek
    • \n" +"
\n" +"

Egyszerű dinamikus elemeket tud majd felépíteni a " +"HTML oldalakban.

\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"

Day 2

\n" +"

Odoo Web Kliens

\n" +"
\n" +"\n" +"
  • JQuery " +"bemutatása
    • \n" +"\t
  • Haladó JQuery
    • \n" +"\t
  • Aláhúzott
    • \n" +"\t
  • QWeb bemutatása
    • \n" +"\t
  • Irányítás és Nézetek
    • \n" +"\t
  • Bootstrap CSS
    • \n" +"\t
  • ORM hívása
    • \n" +"
\n" +"

Dinamikus oldalakat tud létrehozni melyek " +"kölcsönhatásban vannak az ORM-el.

\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"

Day 3

\n" +"\n" +"

Egy teljes alkalmazás " +"készítése

\n" +"
\n" +"\n" +"
  • Modulok
    • \n" +"\t
  • Python Objektumok
    • \n" +"\t
  • Jelentés motor
    • \n" +"\t
  • Munkafolyamatok
    • \n" +"\t
  • Központi edző modul
    • \n" +"\t
  • Beépített segítség
    • \n" +"\t
  • Hibakeresés, de hogyan
    • \n" +"
\n" +"

Teljes alkalmazást tud majd létrehozni " +"visszacsatolással és felhasználói kezelő felülettel.

\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"

Követelmények

\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"

Célok:

\n" +"\n" +"

Erre a kurzusra jelentkezett, a jelentkezőknek lehetősége " +"lesz:

\n" +"\n" +"
  • Megérteni a fejlesztés fogalmait és felépítését;
    • \n" +"\t
  • A saját szerverük telepítését és adminisztrációját;
    • \n" +"\t
  • Új modul fejlesztését egy különleges alkalmazásra.
    • \n" +"

\n" +"\n" +"\n" +"

Áraink magában foglalják:

\n" +"\n" +"
  • italt és ebédet;
    • \n" +"\t
  • oktatási anyagot.
    • \n" +"

\n" +"\n" +"

Szükséges:

\n" +"\n" +"
  • Hozza a saját laptopját.
    • \n" +"\t
  • Résztvevőknek már rendelkezniük programozási gyakorlattal. Alap szintű " +"ismeret Python programozásban ajánlott.
    • \n" +"\t
  • A résztvevők ismerjék a szoftver működését (lásd Működési " +"tréning).
    • \n" +"

\n" +"\n" +"

További információért látogasson el az Odoo hivatalos weboldalára.

\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"

Read Great Contents

\n" +"

Mit  szólnak az emberek erről a " +"kurzusról?

\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"
\n" +"

Nem reméltem ilyen kiválló tanulási gyakorlatot. Úgyérzem, mostmár bármit " +"tudok fejleszteni.

\n" +"Gipsz Jakab, CEO
\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"
\n" +"

Ez a kurzus segített, hogy megírjam az első alkalmazásomat egy hónapon " +"belül. Biztos, hogy megérte az árát.

\n" +"Gipsz Jakab, CEO
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -424,6 +608,179 @@ msgid "" "\n" "\n" msgstr "" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"

5 Intensive Days

\n" +"\n" +"

to learn .JS development

\n" +"
\n" +"\"Banner\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"

Kurzus összegzése

\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"

Ez a kurzus  fejlesztőknek " +"szól, új ismeretek szerzéséhez az üzleti alkalmazás fejlsztésében " +"process. Ez a kurzus az új fejlesztőknek vagy IT hivatásuaknak akik " +"arra vágynak, hogy megismerhessék a műszaki oldalról is a " +"rendszert.

\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"

Mit tanulunk?

\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"

Day 1

\n" +"\n" +"

Javascript bemutatása

\n" +"
\n" +"\n" +"
  • Hello világ
    • \n" +"\t
  • Változók & Kezelők
    • \n" +"\t
  • Sorokra osztás
    • \n" +"\t
  • Funkciók
    • \n" +"\t
  • Ismétlődések
    • \n" +"\t
  • Sorrendek
    • \n" +"
\n" +"

Egyszerű dinamikus elemeket tud majd felépíteni a " +"HTML oldalakban.

\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"

Day 2

\n" +"\n" +"

Odoo Web Kliens

\n" +"
\n" +"\n" +"
  • JQuery " +"bemutatása
    • \n" +"\t
  • Haladó JQuery
    • \n" +"\t
  • Aláhúzott
    • \n" +"\t
  • QWeb bemutatása
    • \n" +"\t
  • Irányítás és Nézetek
    • \n" +"\t
  • Bootstrap CSS
    • \n" +"\t
  • ORM hívása
    • \n" +"
\n" +"

Dinamikus oldalakat tud létrehozni melyek " +"kölcsönhatásban vannak az ORM-el.

\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"

Day 3

\n" +"\n" +"

Egy teljes alkalmazás " +"készítése

\n" +"
\n" +"\n" +"
  • Modulok
    • \n" +"\t
  • Python Objektumok
    • \n" +"\t
  • Jelentés motor
    • \n" +"\t
  • Munkafolyamatok
    • \n" +"\t
  • Központi edző modul
    • \n" +"\t
  • Beépített segítség
    • \n" +"\t
  • Hibakeresés, de hogyan
    • \n" +"
\n" +"

Teljes alkalmazást tud majd létrehozni " +"visszacsatolással és felhasználói kezelő felülettel.

\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"

Követelmények

\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"

Objectives:

\n" +"\n" +"

Erre a kurzusra jelentkezett, a jelentkezőknek lehetősége " +"lesz:

\n" +"\n" +"
  • Megérteni a fejlesztés fogalmait és felépítését;
    • \n" +"\t
  • A saját szerverük telepítését és adminisztrációját;
    • \n" +"\t
  • Új modul fejlesztését egy különleges alkalmazásra.
    • \n" +"

\n" +"\n" +"

Áraink magában foglalják:

\n" +"\n" +"
  • italt és ebédet;
    • \n" +"\t
  • oktatási anyagot.
    • \n" +"

\n" +"\n" +"

Szükséges:

\n" +"\n" +"
  • Hozza a saját laptopját.
    • \n" +"\t
  • Résztvevőknek már rendelkezniük programozási gyakorlattal. Alap szintű " +"ismeret Python programozásban ajánlott.
    • \n" +"\t
  • A résztvevők ismerjék a szoftver működését (lásd Működési " +"tréning).
    • \n" +"

\n" +"\n" +"

További információért látogasson el az Odoo hivatalos weboldalára.

\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"

Read Great Contents

\n" +"\n" +"

Mit  szólnak az emberek erről a " +"kurzusról?

\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"
\n" +"

Nem reméltem ilyen kiválló tanulási gyakorlatot. Úgyérzem, mostmár bármit " +"tudok fejleszteni.

\n" +"Gipsz Jakab, CEO
\n" +"
\n" +"\n" +"
\n" +"
\n" +"

Ez a kurzus segített, hogy megírjam az első alkalmazásomat egy hónapon " +"belül. Biztos, hogy megérte az árát.

\n" +"Gipsz Jakab, CEO
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 @@ -466,6 +823,44 @@ msgid "" "held.)

\n" "\n" msgstr "" +"
\n" +"
Az üzleti alkalmazások konferenciája
\n" +"

 

\n" +"

A konferencián, a csapatunk részletes átfogó képet ad az üzleti " +"alkalmazásainkról. Tájékoztatjuk a használatával kapcsolatos összes " +"előnyéről.

\n" +"

 

\n" +"

Célok:

\n" +"

Ha résztvesz, a jelentkezők megtudják:

\n" +"
    \n" +"
  • Megértik a különböző modulokat;
    • \n" +"
  • A fő alkalmazások működési folyamatait;
    • \n" +"
\n" +"

 

\n" +"

Program:

\n" +"
    \n" +"
  • Bemutatkozás, CRM, Értékesítések kezelése
    • \n" +"
  • Beszerzés, Értékesítés & Beszerzés kezelése, Pénzügyek " +"könyvelése.
    • \n" +"
  • Projekt kezelése, Emberi erőforrások, Kapcsolatok kezelése.
    • \n" +"
  • Raktárkezelés, Gyártás (MRP) & Értékesítés, Import/Export.
    • \n" +"
  • Értékesítési pont/Kassza (POS), a jelentések testreszabásának " +"bemutatása.
    • \n" +"
\n" +"

 

\n" +"

Hol talál bennünket:

\n" +"

Chamber Works 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (Egyesült " +"Államok)

\n" +"

További információkért, kérjük vegye fel a kapcsolatot velünk events@openerp.com.

\n" +"

 

\n" +"

Tisztelettel,

\n" +"

Luigi Roni, Senior Event Manager

\n" +"

 

\n" +"

(Szervező fenntartja a jogot a törlésre, " +"átnevezésre vagy új helyszín megnevezésére ,
az esemény dátumának " +"megváltoztatására, vagy ezek közül bármelyikre.)

\n" +"
\n" #. module: event #: model:event.event,badge_innerright:event.event_1 @@ -478,6 +873,13 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"
\n" +"

Kiállítási terület

\n" +"
\n" +"
\n" +" Kép a kiállítási területről\n" +"
\n" +" " #. module: event #: model:event.event,badge_innerleft:event.event_1 @@ -544,6 +946,67 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"

Premium Tickets

\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
Full
Catering
BBQ &
Beer Event
Awards &
Walking
" +"Dinner
Every DayJune 4thJune 5th
\n" +"

\n" +"

Free Tickets

\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
Drinks
Premium
Ticket
onsite
Minden nap60 €/nap
30 €/péntek
\n" +" " #. module: event #: model:event.event,badge_back:event.event_1 @@ -595,6 +1058,52 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"

Program

\n" +"
Regisztárciók reggel 8:30-tól, " +"kivéve pénteken 9:00 -től
\n" +"
\n" +" Ebéd tálalva délután 1:00 -től és " +"2:00 -től.\n" +"
\n" +"

Speciális események

\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
4/619h00Barbecue sör fesztivál
5/618h30Odoo kitüntetések átadása
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"

\n" +" #OpenDays\n" +"

\n" +"
\n" +"
\n" +"
Wifi hálózat: opendays
\n" +"
Wifi jelszó: odoo2014
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +" szponzor\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"
\n" +" " #. module: event #: model:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view @@ -610,6 +1119,16 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Kattintson új esemény hozzáadásához.\n" +"

\n" +" Odoo rendszer segít az eseményei, rendezvényei hatékony " +"megszervezésében és szervezésében:\n" +" feliratkozások, részvételek nyomonkövetése, automatikus email " +"igazolások,\n" +" jegy eladás, stb.\n" +"

\n" +" " #. module: event #: view:event.registration:event.view_event_registration_form @@ -632,7 +1151,7 @@ msgstr "Az eseményen megjelent" #. module: event #: field:event.event,seats_available:0 msgid "Available Seats" -msgstr "" +msgstr "Még üres székek" #. module: event #: view:event.confirm:event.view_event_confirm @@ -668,7 +1187,7 @@ msgstr "Jelölje be a négyzetet, ha ez a kapcsolat felszólaló lesz." #: code:addons/event/event.py:212 #, python-format msgid "Closing Date cannot be set before Beginning Date." -msgstr "" +msgstr "Befejezés dátuma nem lehet a kezdő dátum előtti." #. module: event #: field:event.event,company_id:0 @@ -681,7 +1200,7 @@ msgstr "Vállalat" #. module: event #: model:event.event,name:event.event_2 msgid "Conference on Business Applications" -msgstr "" +msgstr "Conferencia az üzleti alkalmazásokon" #. module: event #: view:event.registration:event.view_event_registration_form @@ -736,7 +1255,7 @@ msgstr "Ország" #: field:event.registration,create_uid:0 #: field:event.type,create_uid:0 msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Készítette" #. module: event #: field:event.confirm,create_date:0 @@ -744,7 +1263,7 @@ msgstr "" #: field:event.registration,create_date:0 #: field:event.type,create_date:0 msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "Létrehozás dátuma" #. module: event #: view:event.event:event.view_event_form @@ -755,7 +1274,7 @@ msgstr "Jelenlegi jelentkezések" #: help:event.event,message_last_post:0 #: help:event.registration,message_last_post:0 msgid "Date of the last message posted on the record." -msgstr "" +msgstr "A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma." #. module: event #: field:event.type,default_registration_max:0 @@ -803,7 +1322,7 @@ msgstr "E-mail" #. module: event #: model:ir.model,name:event.model_event_event msgid "Email Thread" -msgstr "" +msgstr "E-mail összafűzés" #. module: event #: field:event.event,date_end:0 @@ -843,12 +1362,12 @@ msgstr "Eseményt visszaigazoló e-amil" #. module: event #: field:report.event.registration,event_date:0 msgid "Event Date" -msgstr "" +msgstr "Esemény időpontja" #. module: event #: view:event.event:event.view_event_form msgid "Event Description..." -msgstr "" +msgstr "Esemény leírása..." #. module: event #: view:event.event:event.view_event_form @@ -858,12 +1377,12 @@ msgstr "Rendezvény részletei" #. module: event #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search msgid "Event Month" -msgstr "" +msgstr "Esemény hónapja" #. module: event #: field:event.event,name:0 msgid "Event Name" -msgstr "" +msgstr "Esemény neve" #. module: event #: view:event.event:event.view_event_calendar @@ -882,7 +1401,7 @@ msgstr "Rendezvény regisztráció" #: code:addons/event/event.py:341 #, python-format msgid "Event Registration confirmed." -msgstr "" +msgstr "Eseményen való részvétel visszaigazolva." #. module: event #: field:report.event.registration,user_id:0 @@ -964,14 +1483,14 @@ msgstr "Követők" #. module: event #: model:event.event,name:event.event_1 msgid "Functional Webinar" -msgstr "" +msgstr "Webképzés a működésről" #. module: event #: view:event.event:event.view_event_search #: view:event.registration:event.view_registration_search #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Csoportosítás" #. module: event #: model:ir.module.category,description:event.module_category_event_management @@ -1011,6 +1530,10 @@ msgid "" "status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to " "'Cancelled'." msgstr "" +"Ha az eseményt létrehozta, annak állapota 'Tervezet'. Ha az eseményt " +"visszaigazolták a megfelelő dátumra akkor annak állapota 'Visszaigazolt'. Ha " +"az esemény lefutott, akkor annak állapota 'Befejeződött'. Ha az eseményt " +"törölték akkor annak állapota 'Törölve'." #. module: event #: help:event.event,email_confirmation_id:0 @@ -1063,7 +1586,7 @@ msgstr "" #: field:event.event,message_last_post:0 #: field:event.registration,message_last_post:0 msgid "Last Message Date" -msgstr "" +msgstr "Utolsó üzenet időpontja" #. module: event #: field:event.confirm,write_uid:0 @@ -1071,7 +1594,7 @@ msgstr "" #: field:event.registration,write_uid:0 #: field:event.type,write_uid:0 msgid "Last Updated by" -msgstr "" +msgstr "Utoljára frissítve, által" #. module: event #: field:event.confirm,write_date:0 @@ -1079,7 +1602,7 @@ msgstr "" #: field:event.registration,write_date:0 #: field:event.type,write_date:0 msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "Utoljára frissítve ekkor" #. module: event #: field:event.event,address_id:0 @@ -1099,12 +1622,12 @@ msgstr "Menedzser" #. module: event #: field:report.event.registration,seats_max:0 msgid "Max Seats" -msgstr "" +msgstr "Max székek száma" #. module: event #: field:event.event,seats_max:0 msgid "Maximum Available Seats" -msgstr "" +msgstr "Maximum elérhető székek" #. module: event #: field:event.event,message_ids:0 @@ -1121,7 +1644,7 @@ msgstr "Üzenetek és kommunikáció történet" #. module: event #: field:event.event,seats_min:0 msgid "Minimum Reserved Seats" -msgstr "" +msgstr "Minimum lefoglalt székek" #. module: event #: view:event.event:event.view_event_search @@ -1162,7 +1685,7 @@ msgstr "Új jelentkezés visszaigazolva: %s." #: code:addons/event/event.py:330 #, python-format msgid "No more available seats." -msgstr "" +msgstr "Nincs több szék." #. module: event #: view:event.event:event.view_event_kanban @@ -1172,7 +1695,7 @@ msgstr "Nincs több jegy." #. module: event #: field:report.event.registration,nbevent:0 msgid "Number of Events" -msgstr "" +msgstr "Események száma" #. module: event #: field:event.registration,nb_register:0 @@ -1182,12 +1705,12 @@ msgstr "Résztvevő száma" #. module: event #: field:event.event,seats_used:0 msgid "Number of Participations" -msgstr "" +msgstr "Résztvevők száma" #. module: event #: field:report.event.registration,nbregistration:0 msgid "Number of Registrations" -msgstr "" +msgstr "Jelentkezők száma" #. module: event #: view:event.event:event.view_event_kanban @@ -1197,7 +1720,7 @@ msgstr "Kizárólag" #. module: event #: model:event.event,name:event.event_0 msgid "Open Days in Los Angeles" -msgstr "" +msgstr "Nyílt napok Los Angeles-ben" #. module: event #: model:ir.actions.client,name:event.action_client_event_menu @@ -1212,7 +1735,7 @@ msgstr "Által szervezve" #. module: event #: field:event.event,organizer_id:0 msgid "Organizer" -msgstr "" +msgstr "Szervező" #. module: event #: view:event.registration:event.view_registration_search @@ -1274,12 +1797,12 @@ msgstr "Regisztráció idopontja" #. module: event #: view:event.registration:event.view_registration_search msgid "Registration Day" -msgstr "" +msgstr "Regisztrációs nap" #. module: event #: view:event.registration:event.view_registration_search msgid "Registration Month" -msgstr "" +msgstr "Regisztrációs hónap" #. module: event #: field:report.event.registration,registration_state:0 @@ -1318,7 +1841,7 @@ msgstr "Válasz E-mail" #. module: event #: field:event.event,seats_reserved:0 msgid "Reserved Seats" -msgstr "" +msgstr "Lefoglalt székek" #. module: event #: view:event.event:event.view_event_search @@ -1369,7 +1892,7 @@ msgstr "Kezdő dátum" #. module: event #: view:event.event:event.view_event_search msgid "Start Month" -msgstr "" +msgstr "Kezdő hónap" #. module: event #: view:event.event:event.view_event_search @@ -1399,7 +1922,7 @@ msgstr "Összegzés" #. module: event #: model:event.event,name:event.event_3 msgid "Technical Training" -msgstr "" +msgstr "Műszaki képzés" #. module: event #: help:event.event,reply_to:0 @@ -1431,6 +1954,9 @@ msgid "" "registration of event ticket. If you have too much registrations you are not " "able to confirm your event. (0 to ignore this rule )" msgstr "" +"A maximum jelentkezési szint egyenlő a maximum esemény jegyre regisztálók " +"összegéval. Ha túl sok regisztráló van akkor nem tudja visszaigazolni a " +"rendezvény eseményt. (0 ahhoz hogy elvesse ezt a szabályt )" #. module: event #: help:event.event,email_registration_id:0 @@ -1444,7 +1970,7 @@ msgstr "" #. module: event #: field:event.event,date_tz:0 msgid "Timezone" -msgstr "" +msgstr "Időzóna" #. module: event #: field:event.event,type:0 @@ -1467,7 +1993,7 @@ msgstr "Nincs megerősítve" #. module: event #: field:event.event,seats_unconfirmed:0 msgid "Unconfirmed Seat Reservations" -msgstr "" +msgstr "Visszaigazolatlan lefoglalt székek" #. module: event #: view:event.event:event.view_event_search