"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-18 18:54+0000\n"
-"Last-Translator: Erwin <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-20 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-19 05:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14969)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-13 05:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sh
" * Graph of My Remaining Hours by Project\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Projectmanagement module voor het beheren van muti-level projecten, taken, "
+"gewerkte tijd op taken, etc.\n"
+"\n"
+"Het is mogelijk om planningen en taakopdrachten te genereren\n"
+"\n"
+"Dashboard voor projectmedewerkers, welke bevat:\n"
+"* Lijst van open taken\n"
+"* Lijst van gedeligeerde taken\n"
+"* Grafiek van mijn projecten, geplande en totale uren\n"
+"* Grafiek van mijn resterende uren per project\n"
+" "
#. module: base
#: field:base.language.import,code:0
#: field:workflow.transition,wkf_id:0
#: field:workflow.workitem,wkf_id:0
msgid "Workflow"
-msgstr "Werkschema"
+msgstr "Workflow"
#. module: base
#: selection:ir.sequence,implementation:0
msgid ""
"Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'."
msgstr ""
+"Modelnaam van the methode welke wordt aangeroepen, bijv. 'res.partner'."
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
"\n"
"This module allows you to create retro planning for managing your events.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Organisatie en beheer van evenementen.\n"
#. module: base
#: help:ir.model.fields,domain:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_analytic_plans
msgid "Sales Analytic Distribution"
-msgstr "Verkooporder kostenplaatsen"
+msgstr "Verkooporderregel kostenplaatsen"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:313
#, python-format
msgid "Renaming sparse field \"%s\" is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Hiernoenen sparse field \"%s\" is niet toegestaan"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sz
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subproduct
msgid "MRP Subproducts"
-msgstr "MRP Subproducten"
+msgstr "Productiebeheer bijproducten"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:390
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73
#: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu
msgid "Reporting"
-msgstr "Rapporten"
+msgstr "Rapportages"
#. module: base
#: view:res.partner:0
" - tree_but_open\n"
"For defaults, an optional condition"
msgstr ""
+"Voor acties, een van deze mogelijke acties:\n"
+" - client_action_multi\n"
+" - client_print_multi\n"
+" - client_action_relate\n"
+" - tree_but_open\n"
+"Voor standaard waarden:\n"
+" - een optionele conditie"
#. module: base
#: sql_constraint:res.lang:0
" complex data from other software\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Deze module stelt een import klasse beschikbaar welke gebruikt\n"
+" kan worden om complex data van andere software te importeren\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_partner_manager
msgid "Partner Manager"
-msgstr "Relatie manager"
+msgstr "Relatiemanager"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management
#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Binding"
-msgstr ""
+msgstr "Actie koppeling"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gf
"Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets "
"automatically to Done."
msgstr ""
+"Handmatig: Start handmatig.\n"
+"Automatisch: Start wanneer het systeem is geconfigureerd.\n"
+"Start eenmalig handmatig: Nadat handmatig gestart, wordt deze automatisch op "
+"klaar gezet."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
"The module adds google contact in partner address and add google calendar "
"events details in Meeting"
msgstr ""
+"Deze module voegt Google contactersonen in relatie adressen en voegt Google "
+"agenda items details in OpenERP agenda."
#. module: base
#: view:res.users:0
"delete on objects and can check logs.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Met deze module heeft de administrator de mogelijkheid om iedere gebruikers "
+"handeling op alle objecten in het systeem te volgen.\n"
+"============================================================================="
+"=======================\n"
+"\n"
+"De administrator kan regels voor lezen, schrijven en verwijderen definiëren "
+"en logs hiervan bekijken\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_upgrade
msgid "Module Upgrade"
-msgstr "Module upgrade"
+msgstr "Module bijwerken"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp
msgid "MRP"
-msgstr "MRP"
+msgstr "Productiebeheer"
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
"At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded "
"timesheets are respecting the planned time on each analytic account.\n"
msgstr ""
+"Met deze module kunt u, uw planningen beheren.\n"
+"========================================\n"
+"\n"
+"Deze module is gebaseerd op kostenplaatsen en is geheel geïntegreerd met:\n"
+"* Urenstaten\n"
+"* Vakantiedagen\n"
+"* projectmanagement\n"
+"\n"
+"Op deze wijze kan iedere afdelingsmanager zien of iemand van zijn team nog "
+"niet verwerkte uren heeft voor een bepaalde planning (rekening houdende met "
+"geaccordeerde afwezigheid) of nog uren moet indienen.\n"
+"\n"
+"Aan het einde van de maand kan de planningsmanager de ingediende uren en de "
+"geplande uren controleren op de kostenplaats.\n"
#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim
msgid "Claims Management"
-msgstr ""
+msgstr "Klachtenregistratie"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root
"use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be "
"created automatically based on these data."
msgstr ""
+"Stel uw bankrekeningnummers van uw bedrijf in en selecteer degene welke op "
+"uw rapportvoet moeten worden afgedrukt. U kunt de bankrekeningnummers "
+"sorteren in de lijst. Indien u gebruik maakt van de boekhouding in OpenERP, "
+"dan worden dagboeken en rekeningen automatisch aangemaakt op basis van deze "
+"gegevens."
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
" * Commitment Date\n"
" * Effective Date\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Deze module voegt extra informatie toe aan een verkooporder.\n"
+"===================================================\n"
+"\n"
+"U kunt de navolgende extra data toevoegen aan een verkooporder:\n"
+"* Aanvraagdatum\n"
+"* Bevestigde datum\n"
+"* Boek datum\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sequence
"database,\n"
" but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"deze module voegt een compleet Document Management Systeem (DMS) toe.\n"
+"================================================================\n"
+"* Gebruikerstoegang\n"
+"* Document indexeren. Opmerking: .pptx en docx bestanden worden niet "
+"ondersteund\n"
+"* Dashboard voor documenten, met:\n"
+" * Nieuwe bestanden (lijst)\n"
+" * Bestanden per resource type (grafiek)\n"
+" * Bestanden per relatie (grafiek)\n"
+" * Bestandgrootte per maand (grafiek)\n"
+"\n"
+"Opmerking:\n"
+"* Wanneer u deze module installeert in een bedrijf wat al gebruik maakt van "
+"OpenERP, zullen bestaande PDF bestanden, welke zijn opgeslagen in de "
+"database verloren gaan.\n"
+"* Na installatie van deze module worden PDF bestanden niet langer opgeslagen "
+"in de database, maar in een map van de server, zoals bijv.: "
+"server/bin/filestore.\n"
#. module: base
#: view:res.lang:0
#: field:ir.module.module,reports_by_module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report_xml
msgid "Reports"
-msgstr "Rapporten"
+msgstr "Rapportages"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
" - You can define new types of events in\n"
" Association / Configuration / Types of Events\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Organisatie en beheer van evenementen.\n"
+"=================================\n"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools
#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Float"
-msgstr "Drijvende comma"
+msgstr "Drijvende komma"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management
" Apply Different Category for the product.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Met deze module kunt u lunches beheren.\n"
+"==================================\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.kg
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_multicurrency
msgid "Multi-Currency in Analytic"
-msgstr ""
+msgstr "Meerdere valuta in kostenplaatsen"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
"re-invoice your customer's expenses if your work by project.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Beheer van personeel declaraties.\n"
+"============================\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.values,action_id:0
"Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', "
"'calendar', etc. (Default: tree,form)"
msgstr ""
-"Comma-gescheiden lijst van toegestane weergavestanden zoals 'form', 'tree', "
+"Komma-gescheiden lijst van toegestane weergavestanden zoals 'form', 'tree', "
"'calendar', etc. (Standaard: tree,form)"
#. module: base
"and categorize your interventions with a channel and a priority level.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Helpdesk management.\n"
+"===================\n"
+"\n"
+"Net als de klachtenregistratie module is de Helpdesk en ondersteuning tool, "
+"een goed instrument\n"
+"om uw acties vast te leggen. Dit menu is meer aangepast aan de mondelinge "
+"communicatie,\n"
+"die niet noodzakelijkerwijs verband houden met een claim. Selecteer een "
+"klant, voeg notities toe\n"
+"en deel uw acties in.\n"
+" "
#. module: base
#: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0
"\n"
"Configure servers and trigger synchronization with its database objects.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Synchronisatie van objecten.\n"
+"=======================\n"
+"Configureer servers and trigger database synchronisatie van de database "
+"objecten.\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mg
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm
msgid "Opportunity to Quotation"
-msgstr "Verkoopkans naar offerte"
+msgstr "Prospect naar offerte"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_analytic_plans
#. module: base
#: field:ir.model.fields,serialization_field_id:0
msgid "Serialization Field"
-msgstr ""
+msgstr "Reeks veld"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_report_designer
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_rib
msgid "French RIB Bank Details"
-msgstr ""
+msgstr "Franse RIB bank details"
#. module: base
#: view:res.lang:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_retro_planning
msgid "Project Retro-planning"
-msgstr ""
+msgstr "Project Retro-planning"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_planning
msgid "Master Procurement Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Productieplanning"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category
#. module: base
#: field:ir.actions.client,params_store:0
msgid "Params storage"
-msgstr ""
+msgstr "Parameters opslag"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:409
#, python-format
msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed."
-msgstr "Kan module '%s' niet opwaarderen. Deze is niet geïnstalleerd."
+msgstr "Kan module '%s' niet bijwerken. Deze is niet geïnstalleerd."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cu
"since it's the same which has been renamed.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Met deze module kunt u relaties segmenten/indelen op basis van vragen.\n"
+"===========================================================\n"
+" "
#. module: base
#: code:addons/report_sxw.py:434
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_quality_manual
msgid "Wiki: Quality Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki: Kwaliteit handleiding"
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
"direction)"
msgstr ""
"Ongeldige \"order\" opgegeven. Een geldige \"order\" specificatie is een "
-"comma-gescheiden lijst van geldige veldnamen (optioneel gevolgd door "
+"komma-gescheiden lijst van geldige veldnamen (optioneel gevolgd door "
"asc/desc voor de richting)"
#. module: base
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_hr_user
msgid "HR Officer"
-msgstr ""
+msgstr "HR Officer"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_survey
msgid "Survey"
-msgstr "Enquête"
+msgstr "Personeels enquêtes"
#. module: base
#: view:base.language.import:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_todo
msgid "Tasks on CRM"
-msgstr ""
+msgstr "Relatiebeheer taken"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules_accounting
"button \"Install\" from the form view and then click on \"Start Upgrade\"."
msgstr ""
"U kunt nieuwe modules installeren om nieuwe functies, menu, rapporten of "
-"gegevens in OpenERP te activeren. Ommodules te installeren, klik op de knop "
-"\"Installeer\" uit de formulierweergave en klik dan op \"Start Upgrade\"."
+"gegevens in OpenERP te activeren. Om modules te installeren, klik op de knop "
+"\"Installeer\" uit de formulierweergave en klik dan op \"Start bijwerken\"."
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act
"its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is "
"always installed."
msgstr ""
+"Een auto-installatie module wordt automatisch geïnstalleerd door het systeem "
+"als aan alle afhankelijkheden zijn voldaan. Als de module geen "
+"afhankelijkheden heeft, wordt de module altijd geïnstalleerd."
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window
"automatically new claims based on incoming emails.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Met deze module kunt u alle klachten van uw klanten en leveranciers "
+"registreren.\n"
+"==================================================================\n"
+"\n"
+"Deze module is volledig geïntegreerd met de e-mail gateway, zodat u "
+"automatisch\n"
+"nieuwe klachten kunt registreren op basis van inkomende e-mails.\n"
+" "
#. module: base
#: selection:workflow.activity,join_mode:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense
msgid "Expenses Management"
-msgstr "Uitgave beheer"
+msgstr "Declaratiebeheer"
#. module: base
#: view:workflow.activity:0
"We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."
msgstr ""
"We stellen voor het menu opnieuw te laden om de nieuwe menu's te zien "
-"(Ctrl+T dan Ctrl+R)"
+"(Ctrl+F5)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_subscription
"above. Specify the interval information and partner to be invoice.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Maak herhalende documenten (abonnementen).\n"
+"=======================================\n"
+"\n"
+"Met deze module kunt u een nieuw document maken en een abonnement hieraan "
+"koppelen.\n"
+"\n"
+"U kunt bijvoorbeeld een factuur automatisch periodiek laten aanmaken. Dit "
+"doet u door:\n"
+"* Maak een document type gebaseerd op het object factuur\n"
+"* Maak een abonnement aan waarvan de bron het document is, zoals aangemaakt "
+"bij stap 1.\n"
+"* Specificeer het interval en de klant voor de factuur\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_root
msgid "Workflows"
-msgstr "Werkschema's"
+msgstr "Workflows"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_profile_tools
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_partner_assign
msgid "Partners Geo-Localization"
-msgstr ""
+msgstr "Partners Geo-Localisatie"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ke
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports
msgid "Custom Reports"
-msgstr "Aangepaste Rapporten"
+msgstr "Aangepaste rapporten"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
"of the survey\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Deze module wordt gebruikt voor het houden van enquêtes\n"
+"==================================\n"
+"\n"
+"Het hangt af van de antwoorden of besprekingen van een aantal vragen door "
+"verschillende gebruikers.\n"
+"Een enquête kan meerdere pagina's bevatten. Elke pagina kan meerdere vragen "
+"bevatten en elke vraag kan meerdere antwoorden hebben.\n"
+"Verschillende gebruikers kunnen verschillende antwoorden geven op vragen.\n"
+"Partners krijgen ook een e-mail met gebruikersnaam en wachtwoord voor de "
+"uitnodiging van de enquête.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bm
"You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr ""
-"U kunt dit document (%s) niet maken ! Controleer of uw gebruiker behoort tot "
-"één van deze groepen: %s."
+"U kunt dit document (%s) niet maken ! Controleer of u voldoende rechten "
+"heeft. Om dit document te kunnen maken dient u rechten te hebben tot één van "
+"deze groepen: %s."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_chat
" those assets. And it allows to create Move's of the depreciation lines.\n"
" "
msgstr ""
+"Financieel beheer van uw activa.\n"
+"=========================\n"
+"Met deze module beheert u, uw activa van uw bedrijf of van een individu. U "
+"beheert uw afschrijvingen van \n"
+"deze activa. Deze afschrijvingen worden als journaalposten verwerkt in uw "
+"financiële administratie.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bv
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Upgrade"
-msgstr "Onderbreek opwaarderen"
+msgstr "Bijwerken onderbreken"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ci
"organisatie. Een klant kan verschillende contactpersonen of adressen hebben "
"wat de mensen zijn die voor het bedrijf werken. U kunt het geschiedenis "
"tabblad gebruiken om alle aan de klant gerelateerde transacties te volgen: "
-"verkooporder, emails, verkoopkansen, klachten, etc. Als u de email gateway, "
-"de outlook- of thunderbird plugin gebruikt, vergeet dan niet om emails van "
+"verkooporder, emails, prospects, klachten, etc. Als u de email gateway, de "
+"outlook- of thunderbird plugin gebruikt, vergeet dan niet om emails van "
"iedere contactpersoon vast te leggen zodat de gateway inkomende email "
"automatisch koppelt aan de juiste relatie."
"Budgets per Budgets.\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Deze module geeft accountants de mogelijkheid om kostenplaats- en "
+"overlappende budgetten te beheren.\n"
+"============================================================================="
+"==========\n"
+"\n"
+"Wanneer de hoofdbudgetten en onderliggende budgetten zijn gedefinieerd (in "
+"financieel/budgetten)\n"
+"kunnen de projectmanagers de geplande bedragen invoeren per kostenplaats.\n"
+"\n"
+"De accountant heeft de mogelijkheid om alle gebudgetteerde bedragen te zien "
+"van ieder\n"
+"budget en hoofdbudget, zodat het totale gebudgetteerde bedrag niet groter of "
+"lager \n"
+"is dan wat was gebudgetteerd. deze informatie kan ook als grafiek worden "
+"bekeken.\n"
+"\n"
+"Er zijn drie rapportages beschikbaar:\n"
+"1. Deze is beschikbaar bij de lijst van budgetten. Het geeft de spreiding "
+"van deze budgetten weer over de kostenplaatsen per hoofdbudget.\n"
+"2. Dit is een totaal van het eerste rapport. het geeft alleen de spreiding "
+"weer voor de geselecteerde budgetten van de kostenplaatsen.\n"
+"3. Dit rapport is beschikbaar bij de kostenplaats. Het geeft de spreiding "
+"weer van de geselecteerde kostenplaats van het hoofdbudget, per budget.\n"
+"\n"
#. module: base
#: help:res.lang,iso_code:0
"How many times the method is called,\n"
"a negative number indicates no limit."
msgstr ""
+"Hoeveel keer deze regel wordt aangeroepen,\n"
+"een negatieve waarde geeft aan dat er geen limiet is."
#. module: base
#: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,flow_start:0
msgid "Flow Start"
-msgstr "Begin werkschema"
+msgstr "Begin workflow"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_cancel
msgid "Cancel Journal Entries"
-msgstr "Annuleer journaalpsoten"
+msgstr "Annuleer journaalposten"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Met deze module kunt u aangeven welk factureerproduct moet worden gebruikt "
+"als een werknemer uren boekt op het contract/kostenplaats.\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_audittrail
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Defined Reports"
-msgstr "Gedefineerde Rapporten"
+msgstr "Gedefineerde rapporten"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_payterm_form
#. module: base
#: field:res.users,id:0
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#. module: base
#: field:ir.cron,doall:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_partner
#: view:res.partner.title:0
msgid "Partner Titles"
-msgstr "Titels relatie"
+msgstr "Juridische entiteit"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_profiling
msgid "Customer Profiling"
-msgstr ""
+msgstr "Klant profiling"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue
"Please check that all your lines have %d columns.Stopped around line %d "
"having %d columns."
msgstr ""
+"Controleer of al uw regels %d kolommen hebben. Gestopt bij regel %d met %d "
+"kolommen."
#. module: base
#: field:base.language.export,advice:0
#. module: base
#: field:res.partner,function:0
msgid "function"
-msgstr "functie"
+msgstr "Functie"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit
#: help:ir.values,company_id:0
msgid "If set, action binding only applies for this company"
msgstr ""
+"Indien aangevinkt is deze regel alleen van toepassing voor dit bedrijf."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.lc
"password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to "
"login again."
msgstr ""
+"Specificeer een waarde alleen wanneer u een gebruiker aanmaakt of als u het "
+"wachtwoord van de gebruiker wijzigt. Laat anders de waarde leeg. Na het "
+"wijzigen van het wachtwoord, dient de gebruiker opnieuw in te loggen."
#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
#. module: base
#: field:ir.actions.client,params:0
msgid "Supplementary arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Aanvullende argumenten"
#. module: base
#: field:res.users,view:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_caldav
msgid "Meetings Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Afspraken synchronisatie"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,context:0
"Action bound to this entry - helper field for binding an action, will "
"automatically set the correct reference"
msgstr ""
+"Actie gekoppeld aan deze regel. Hulp veld voor het koppelen van een actie. "
+"De referentie wordt automatisch correct ingevuld."
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term
#: view:ir.module.module:0
#, python-format
msgid "Upgrade"
-msgstr "Upgrade"
+msgstr "Bijwerken"
#. module: base
#: field:res.partner,address:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_association
msgid "Associations Management"
-msgstr ""
+msgstr "Verenigingenbeheer"
#. module: base
#: help:ir.model,modules:0
#. module: base
#: view:workflow.workitem:0
msgid "Workflow Workitems"
-msgstr "Werkschema taken"
+msgstr "Workflow taken"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.vc
#. module: base
#: field:res.partner,title:0
msgid "Partner Firm"
-msgstr "Relatie titel"
+msgstr "Juridische entiteit"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields
#. module: base
#: view:ir.mail_server:0
msgid "Test Connection"
-msgstr "Tets verbinding"
+msgstr "Test verbinding"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form
#. module: base
#: help:ir.model.fields,modules:0
msgid "List of modules in which the field is defined"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst van modules waarin het veld wordt gebruikt."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
"that exceeds minimum amount set by configuration wizard.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Dubbele controle voor inkopen, welke een minimum bedrag overstijgen.\n"
+"==========================================================\n"
+"\n"
+"Deze module past de inkoop workflow aan, zodat inkopen, welke een \n"
+"minimum bedrag overstijgen moeten worden gecontroleerd. Dit kan worden\n"
+"ingesteld in de configuratie wizard.\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.currency,rounding:0
#: code:addons/base/res/res_company.py:158
#, python-format
msgid "Reg: "
-msgstr "Reg: "
+msgstr "KVK: "
#. module: base
#: help:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0
"all the tasks will change accordingly.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Verander de data op basis van een verandering in de einddatum.\n"
+"===================================================\n"
+"\n"
+"Indien de einddatun van een project is gewijzigd, dan worden de deadline "
+"datum en de startdatum van alle taken ook gewijzgd.\n"
+" "
#. module: base
#: help:res.users,view:0
#. module: base
#: selection:res.company,paper_format:0
msgid "US Letter"
-msgstr ""
+msgstr "US Letter"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_stock_location
"Contains the installer for marketing-related modules.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Menu voor marketing.\n"
+"==================\n"
+"\n"
+"Bevat de installer voor marketing gerelateerde modules.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_knowledge_management
" Module for the Check writing and check printing \n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Module voor het aanmaken en afdrukken van cheques \n"
+" "
#. module: base
#: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal
#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.res_partner_address_report
msgid "Labels"
-msgstr "Etiketten"
+msgstr "Labels"
#. module: base
#: field:partner.massmail.wizard,email_from:0
"the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
+"Het e-mail onderwerp kan expressies bevatten welke worden gekenmerkt door "
+"rechte haken. De velden zijn gebaseerd op dezelfde waarden zoals beschikbaar "
+"in de conditievelden. Bijv.: `Hallo [[ object.partner_id.name ]]`"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_sequence
"serialization field, instead of having its own database column. This cannot "
"be changed after creation."
msgstr ""
+"Indien aangevinkt wordt dit veld opgeslagen in vrije ruimte van het reeks "
+"veld in plaats dat het veld een eigen database kolom heeft. Dit kan achteraf "
+"niet worden veranderd!"
#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank accounts belonging to one of your companies"
-msgstr ""
+msgstr "Bankrekening welke behoort aan één van uw bedrijven."
#. module: base
#: help:res.users,action_id:0
"The field on the current object that links to the target object record (must "
"be a many2one, or an integer field with the record ID)"
msgstr ""
+"Het veld van het huidige object wat is gekoppeld aan het doel object record "
+"(moet een many2one, of een integer veld zijn met het record ID)"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:423
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
"But this module is not available in your system."
msgstr ""
-"U probeert een module op te waarderen die afhankelijk is van module '%s',\n"
+"U probeert een module bij te werken die afhankelijk is van module '%s',\n"
"maar deze module is niet beschikbaar op uw systeem."
#. module: base
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic
msgid "Analytic Accounting"
-msgstr "Kostenplaats boekhouding"
+msgstr "Kostenplaatsen"
#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
"You cannot have multiple records with the same external ID in the same "
"module!"
msgstr ""
+"Het is niet toegestaan om meerdere records te hebben met dezelfde externe ID "
+"in hetzelfde model."
#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
"\n"
" * Share meeting with other calendar clients like sunbird\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Deel uw CRM afspraken door gebruik te maken van CalDAV\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_iban
"informatie vastleggen om te werken met uw relaties, van bedrijfsadres tot "
"hun contactpersonen alsmede prijslijsten en nog veel meer. Als u "
"Relatiebeheer heeft geïnstalleerd kunt u met het geschiedenis tabblad alle "
-"interacties met de relaties volgen zoals verkoopkansen, e-mails of "
-"verkooporders."
+"interacties met de relaties volgen zoals prospects, e-mails of verkooporders."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ph
"Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will "
"automatically set the correct model name"
msgstr ""
+"Model waarover deze regel gaat. Deze zoekwaarde helpt u bij het instellen "
+"van het juiste modelnaam. Na de keuze wordt de modelnaam automatisch voor u "
+"ingevuld."
#. module: base
#: view:res.lang:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_anglo_saxon
msgid "Anglo-Saxon Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Angelsaksische boekhouding"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.np
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_action
#: view:ir.values:0
msgid "Action Bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Actie koppeling"
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account
msgid "eInvoicing"
-msgstr "eFactureren"
+msgstr "Boekhouding"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_association
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install
msgid "Module Upgrade Install"
-msgstr "Module upgrade Installatie"
+msgstr "Module bijwerken installatie"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_email_template
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_planning
msgid "Resources Planing"
-msgstr ""
+msgstr "Resource planing"
#. module: base
#: field:ir.module.module,complexity:0
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Inline"
-msgstr ""
+msgstr "Inline"
#. module: base
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_bic
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_asset
msgid "Assets Management"
-msgstr ""
+msgstr "Beheer van activa"
#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_claim_from_delivery
msgid "Claim on Deliveries"
-msgstr ""
+msgstr "Claim op leveringen"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sb
#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Default Value Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Bereik standaard waarde"
#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
#. module: base
#: help:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "The workflow signal to trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Het workflow signaal om te triggeren"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_mrp
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_google_base_account
msgid "The module adds google user in res user"
-msgstr ""
+msgstr "De module voegt een Google gebruiker toe aan het gebruikers bestand"
#. module: base
#: selection:base.language.install,state:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin
msgid "CRM Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Relatiebeheer plugins"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_jit
msgid "Just In Time Scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "Just In Time Planning"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_extensions
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Reports :"
-msgstr "Rapporten:"
+msgstr "Rapportages:"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_multi_company
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_synchro
msgid "Multi-DB Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Meerdere databases synchronisatie"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,complexity:0
"Todo list for CRM leads and opportunities.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"TODO lijst voor relatiebeheer leads en prospects.\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_sale_faq
msgid "Wiki: Sale FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki: Verkoop FAQ"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_map
msgid "Google Maps on Customers"
-msgstr ""
+msgstr "Klantlocatie opzoeken met Google Maps"
#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.preview_report
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_analytic_plans
msgid "Purchase Analytic Plans"
-msgstr "Inkoop kostenplaatsschema's"
+msgstr "Inkooporderregel kostenplaatsen"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_analytic_journal_billing_rate
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Deze module geeft u de mogelijkheid om het standaard factuurtarief te "
+"definiëren per kostenplaats.\n"
+"============================================================================="
+"====\n"
+"\n"
+"Dit wordt vaak gebruikt wanneer een werknemer zijn urenstaat invult. De "
+"waarden worden dan automatisch ingevuld, maar de mogelijkheid om deze aan te "
+"passen blijft bestaan.\n"
+"\n"
+"Indien geen gegevens zijn ingevoerd voor de rekening, wordt de standaard "
+"waarde van de kostenplaats gebruikt.\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_fundrising
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,flow_stop:0
msgid "Flow Stop"
-msgstr "Einde werkschema"
+msgstr "Einde workflow"
#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign_crm_demo
msgid "Marketing Campaign - Demo"
-msgstr ""
+msgstr "Marketing Campagne - Demo gegevens"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_hr_recruitment
msgid "eMail Gateway for Applicants"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail Gateway voor sollicitanten"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_coda
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_google
msgid "Google Import"
-msgstr ""
+msgstr "Google Import"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12
"\n"
"Adds a Claim link to the delivery order.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Maak een claim van een uitgaande levering.\n"
+"===================================\n"
+"\n"
+"Voegt claim link toe aan een uitgaande levering.\n"
#. module: base
#: view:ir.model:0
#: help:ir.values,user_id:0
msgid "If set, action binding only applies for this user."
msgstr ""
+"Indien aangevinkt is deze regel alleen van toepassing voor deze gebruiker."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gw
msgid ""
"Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts."
msgstr ""
+"Specificeert of gemiste acties, opnieuw moeten worden gestart als de server "
+"herstart."
#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss
"Manage the partner titles you want to have available in your system. The "
"partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc."
msgstr ""
-"Beheert de relatietitels die u in het systeem beschikbaar wilt hebben. De "
-"relatietitel is de juridische status van het bedrijf, zoals: NV, BV, VOF, "
-"etc."
+"Beheert de juridische entiteit die u in het systeem beschikbaar wilt "
+"hebben, zoals: NV, BV, VOF, etc."
#. module: base
#: view:base.language.export:0
"You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr ""
-"U kunt dit document (%s) niet lezen ! Controleer dat uw gebruiker behoort "
-"tot één van deze groepen: %s."
+"U kunt dit document (%s) niet lezen! Controleer of u voldoende rechten "
+"heeft. Om dit document te kunnen lezen dient u rechten te hebben tot één van "
+"deze groepen: %s."
#. module: base
#: view:res.bank:0
"The wizard to launch the report has several options to help you get the data "
"you need.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Deze module voegt een rapportage toe met verkopen, inkopen, marges en andere "
+"interessante gegevens, gebaseerd op facturen.\n"
+"============================================================================="
+"===================\n"
+"\n"
+"Bij het starten van het rapport krijgt u een wizard, die u helpt bij het "
+"kiezen van de juiste gegevens.\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.al
"Price and Cost Price.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Deze module voegt het veld \"marge\" toe aan de verkooporders.\n"
+"===================================================\n"
+"\n"
+"Het marge veld geeft de winstgevendheid aan door het berekenen van het "
+"verschil tussen de inkoopwaarde en verkoopwaarde.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_user_function
msgid "Jobs on Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Werknemerfunctie per contract/kostenplaats"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_import_sugarcrm
#. module: base
#: field:ir.values,key2:0
msgid "Qualifier"
-msgstr ""
+msgstr "Kwalificatie"
#. module: base
#: field:res.country.state,name:0
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow
msgid "workflow"
-msgstr "Werkschema"
+msgstr "workflow"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:255
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr
msgid "Employee Directory"
-msgstr "Werknemers map"
+msgstr "Personeelsbeheer"
#. module: base
#: view:ir.cron:0
"the invoicing wizard if the delivery is to be invoiced.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Factuur wizard bij levering.\n"
+"======================\n"
+"\n"
+"Deze module start de factuur wizard, direct na het verzamelen van een\n"
+"inkomende of uitgaande levering en deze levering moet worden gefactureerd.\n"
+" "
#. module: base
#: code:addons/orm.py:1388
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Month: %(month)s"
-msgstr "Maand %(maand)en"
+msgstr "Maand: %(month)s"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Wizards to be Launched"
-msgstr ""
+msgstr "Wizards welke worden gestart"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing
#. module: base
#: field:res.groups,trans_implied_ids:0
msgid "Transitively inherits"
-msgstr ""
+msgstr "Transitieve overerving"
#. module: base
#: field:ir.default,ref_table:0
#. module: base
#: help:ir.cron,args:0
msgid "Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,)."
-msgstr ""
+msgstr "Argumenten welke worden doorgegeven aan de methodes, bijv. (uid)."
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5
"External Key/Identifier that can be used for data integration with third-"
"party systems"
msgstr ""
-"Externe id wat kan worden gebruikt voor het intgereren van gegevens van "
+"Externe id wat kan worden gebruikt voor het integreren van gegevens van "
"andere systemen."
#. module: base
"queries regarding your account, please contact us.\n"
"Thank you in advance.\n"
msgstr ""
+"Uit onze gegevens blijkt dat de volgende betalingen over tijd zijn. Indien "
+"het bedrag\n"
+"reeds is betaald, dan kunt u dit bericht negeren. Indien u vragen heeft over "
+"uw\n"
+"rekening, neemt u dan alstublieft contact met ons op.\n"
+"Bij voorbaat dank.\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_users_ldap
#. module: base
#: help:ir.values,value:0
msgid "Default value (pickled) or reference to an action"
-msgstr ""
+msgstr "Standaardwaarde of verwijzing naar een actie"
#. module: base
#: sql_constraint:res.groups:0
#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Rule definition (domain filter)"
-msgstr ""
+msgstr "Regel definitie (domein filter)"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance
#. module: base
#: help:ir.values,model:0
msgid "Model to which this entry applies"
-msgstr ""
+msgstr "Model waarover deze regel gaat."
#. module: base
#: field:res.country,address_format:0
" OpenERP Web kanban view.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" OpenERP Web kanban weergave.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_management_time_tracking
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199
#, python-format
msgid "Connection test succeeded!"
-msgstr "Connectietest succesfol!"
+msgstr "Connectietest geslaagd!"
#. module: base
#: view:partner.massmail.wizard:0
"Python code to be executed if condition is met.\n"
"It is a Python block that can use the same values as for the condition field"
msgstr ""
+"Python code welke wordt gestart als aan de conditie is voldaan.\n"
+"Het is een Python block dat dezelfde waardes kan gebruiken als voor een "
+"conditie veld."
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form
#. module: base
#: field:ir.actions.client,tag:0
msgid "Client action tag"
-msgstr ""
+msgstr "Client actie tag"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:189
#. module: base
#: field:ir.values,model_id:0
msgid "Model (change only)"
-msgstr ""
+msgstr "Model"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_marketing_campaign_crm_demo
"marketing_campaign.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Demo data voor de module marketing_campaign.\n"
+"========================================\n"
+"\n"
+"maakt demo data aan, zoals leads, campagnes en segmenten voor de module "
+"marketing_campaign.\n"
+" "
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
"The object that should receive the workflow signal (must have an associated "
"workflow)"
msgstr ""
+"et object dat het workflow signaal moet ontvangen (moet een verbonden "
+"workflow heben)"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_account_voucher
"supplier in the routing of the assembly operation.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Deze module maakt het mogelijk een tussentijdse verzamelproces mogelijk voor "
+"de ontvangst van grondstoffen aan productieorders.\n"
+"============================================================================="
+"================\n"
+"\n"
+"Dit kunt u bijvoorbeeld gebruiken indien u productie uitbesteed aan uw "
+"leverancier/onderaannemer.\n"
+"Zet in dit geval bij de grondstof de optie \"Automatisch verzamelen\" uit en "
+"zet de locatie van de leverancier\n"
+"in de routing van de assemblage verwerking.\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
"are available. To add a new language, you can use the 'Load an Official "
"Translation' wizard available from the 'Administration' menu."
msgstr ""
+"De standaard taal welke wordt gebruikt in de user interface, wanneer "
+"vertalingen aanwezig zijn. Om een nieuwe taal toe te voegen kunt u de \"Laad "
+"een officiële vertaling\" gebruiken vanuit het instellingen menu."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_es
"plans.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Basis module om kostenplaatsen te verdelen over inkooporderregels.\n"
+"========================================================\n"
+"\n"
+"Deze module geeft de gebruiker de mogelijkheid om meerdere\n"
+"kostenplaatsen te onderhouden. Het is mogelijk om inkooporder-\n"
+"regels op te delen in meerdere kostenplaatsen.\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.company,vat:0
#. module: base
#: field:ir.model.fields,field_description:0
msgid "Field Label"
-msgstr "Etiket veld"
+msgstr "Veldlabel"
#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
"This cron task is currently being executed and may not be modified, please "
"try again in a few minutes"
msgstr ""
+"Deze planner taak wordt op dit moment uitgevoerd en kan zodoende niet worden "
+"aangepast. Probeert u het over enkele minuten opnieuw."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_product_expiry
"\n"
"Used, for example, in food industries."
msgstr ""
+"\n"
+"Traceer verschillende datums van producten and productie partijen.\n"
+"=======================================================\n"
+"\n"
+"de volgende datums kunnen worden getraceerd:\n"
+" - THT datum\n"
+" - Te gebruiken voor datum\n"
+" - verwijder datum\n"
+" - waarschuwing datum\n"
+"\n"
+"Wordt bijvoorbeeld gebruikt in de voedingsmiddelen industrie."
#. module: base
#: field:ir.exports.line,export_id:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_check_writing
msgid "Check writing"
-msgstr ""
+msgstr "Cheques maken"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_layout
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm
msgid "CRM"
-msgstr "CRM"
+msgstr "Relatiebeheer"
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_followup
msgid "Followup Management"
-msgstr "Aanmaningenbeheer"
+msgstr "Betalingsherinneringen"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr
#: help:ir.actions.act_window,usage:0
msgid "Used to filter menu and home actions from the user form."
msgstr ""
+"Wordt gebruikt om het menu en home acties te filteren van het "
+"gebruikersbestand."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sa
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm_claim
msgid "eMail Gateway for CRM Claim"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail Gateway voor klachtenregistratie"
#. module: base
#: help:res.partner,supplier:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_auth_openid
msgid "Allow users to login through OpenID."
-msgstr ""
+msgstr "Geeft gebruikers de mogelijkheid om in te loggen met OpenID."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_payment
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead
msgid "Leads & Opportunities"
-msgstr "Leads & verkoopkansen"
+msgstr "Leads & prospects"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid ""
"Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records"
msgstr ""
+"Database identifier van het record waar dit toe behoort. 0 = voor alle "
+"records"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,relation:0
#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Detailed algorithm:"
-msgstr ""
+msgstr "Gedetailleerde algoritme:"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,usage:0
"Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText "
"Portable Objects)"
msgstr ""
-"Ondersteunde bestandsformaten: *.csv (comma gescheiden waarden) of *.po "
+"Ondersteunde bestandsformaten: *.csv (komma gescheiden waarden) of *.po "
"(GetText Portable Objecten)"
#. module: base
"You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr ""
-"U kunt dit document (%s) niet verwijderen ! Controleer dat uw gebruiker "
-"behoort tot één van deze groepen: %s."
+"U kunt dit document (%s) niet verwijderen! Controleer of u voldoende rechten "
+"heeft. Om dit document te kunnen verwijderen dient u rechten te hebben tot "
+"één van deze groepen: %s."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_livechat
" This module provides the core of the OpenERP web client.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" OpenERP Web core module.\n"
+" deze module bevat de core functionaliteiten van de web cliënt.\n"
+" "
#. module: base
#: sql_constraint:res.country:0
#: code:addons/orm.py:791
#, python-format
msgid "Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!"
-msgstr ""
+msgstr "Reeks veld '%s' niet gevonden voor sparse veld '%s'!"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.jm
" OpenERP Web test suite.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" OpenERP Web test suite.\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Bindings/Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Acties/Standaard waarden"
#. module: base
#: view:ir.rule:0
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
msgstr ""
-"Het scheidingsformaat moet zoals [,n] zijn waarin 0 < n: -1 eindigt de "
-"scheiding. Bijv. [3,2,-1] geeft op 106500 het volgende resultaat: 1,06,500. "
-"[1,2,-1] geeft 106,50,0; [3] geeft 106,500. Er is in deze voorbeelden "
-"uitgegaan van ',' als scheidingsteken."
+"De instellingen voor het scheidingsteken heeft het formaat [,n] waarbij n > "
+"0 gerekend vanaf het decimaalteken. -1 eindigt de scheiding. Bijv. [3,2,-1] "
+"geeft op 106500 het volgende resultaat: 1,06,500. [1,2,-1] geeft 106,50,0; "
+"[3] geeft 106,500. Er is in deze voorbeelden uitgegaan van ',' als "
+"scheidingsteken."
#. module: base
#: field:ir.module.module,auto_install:0
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_project_issue
msgid "eMail Gateway for Project Issues"
-msgstr "eMail Gateway voor projecten"
+msgstr "E-Mail Gateway voor projecten"
#. module: base
#: field:res.partner.bank,partner_id:0
#. module: base
#: view:workflow.instance:0
msgid "Workflow Instances"
-msgstr "Exemplaren werkschema"
+msgstr "Workflow instanties"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_partner.py:284
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_mrp
msgid "Sales and MRP Management"
-msgstr "Verkoop en productie beheer"
+msgstr "Verkoop en productiebeheer"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send
"This field is computed automatically based on bank accounts defined, having "
"the display on footer checkbox set."
msgstr ""
+"Dit veld wordt automatisch berekend, gebaseerd op de gedefinieerde "
+"bankrekeningen, indien het veld voor het weergeven in de voet is aangevinkt."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_subproduct
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Russian / русский язык"
msgstr "Russisch / русский язык"
+
+#~ msgid "Workflow On"
+#~ msgstr "Werkschema op"
+
+#~ msgid "This field is not used, it only helps you to select the right action."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit veld wordt niet gebruikt, het helpt u alleen de juiste actie te kiezen."
+
+#~ msgid "client_action_multi, client_action_relate"
+#~ msgstr "client_action_multi, client_action_relate"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specify the message. You can use the fields from the object. e.g. `Dear [[ "
+#~ "object.partner_id.name ]]`"
+#~ msgstr ""
+#~ "Geef het bericht. U kunt velden van het object gebruiken, bijv. `Beste [[ "
+#~ "object.partner_id.name ]]`"
+
+#~ msgid "Action To Launch"
+#~ msgstr "Uit te voeren actie"
+
+#~ msgid "Values"
+#~ msgstr "Waarden"
+
+#~ msgid "Channel"
+#~ msgstr "Kanaal"
+
+#~ msgid "Select the Signal name that is to be used as the trigger."
+#~ msgstr "Kies de signaalnaam die wordt gebruikt als trigger."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specify the subject. You can use fields from the object, e.g. `Hello [[ "
+#~ "object.partner_id.name ]]`"
+#~ msgstr ""
+#~ "Geef het onderwerp. U kunt velden van het object gebruiken, bijv. `Beste [[ "
+#~ "object.partner_id.name ]]`"
+
+#~ msgid ""
+#~ "0=Very Urgent\n"
+#~ "10=Not urgent"
+#~ msgstr ""
+#~ "0=Zeer Urgent\n"
+#~ "10=Niet Urgent"
+
+#~ msgid "Skip"
+#~ msgstr "Overslaan"
+
+#~ msgid "res.groups"
+#~ msgstr "res.groups"
+
+#~ msgid "Create Action"
+#~ msgstr "Nieuwe actie"
+
+#~ msgid "Objects"
+#~ msgstr "Objecten"
+
+#~ msgid "Select the object from the model on which the workflow will executed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kies het object van het model waarop het werkschema wordt uitgevoerd."
+
+#~ msgid "res.config.view"
+#~ msgstr "res.config.view"
+
+#~ msgid "acc_number"
+#~ msgstr "rekeningnummer"
+
+#~ msgid "Skipped"
+#~ msgstr "Overgeslagen"
+
+#~ msgid "Connect Events to Actions"
+#~ msgstr "Verbind gebeurtenissen met acties"
+
+#~ msgid "Number padding"
+#~ msgstr "Nummer verspringing"
+
+#~ msgid "ir.actions.todo"
+#~ msgstr "ir.actions.todo"
+
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "Aanmaken"
+
+#~ msgid "Rounding factor"
+#~ msgstr "Afrondingsfactor"
+
+#~ msgid "Python code to be executed"
+#~ msgstr "Python code die moet worden uitgevoerd"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "Volgende"
+
+#~ msgid "Channel Name"
+#~ msgstr "Kanaalnaam"
+
+#~ msgid "Channels"
+#~ msgstr "Kanalen"
+
+#~ msgid "Schedule for Installation"
+#~ msgstr "Inplannen voor installatie"
+
+#~ msgid "tree_but_action, client_print_multi"
+#~ msgstr "tree_but_action, client_print_multi"
+
+#~ msgid "Action Source"
+#~ msgstr "Actiebron"
+
+#~ msgid "This field is not used, it only helps you to select a good model."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit veld wordt niet gebruikt, het helpt u alleen om een goed model te kiezen."
+
+#~ msgid "Select Action Type"
+#~ msgstr "Kies soort actie"
+
+#~ msgid "Keep 0 if the action must appear on all resources."
+#~ msgstr "Laat 0 als de actie op alle bronnen moet voorkomen."
+
+#~ msgid "Trigger Name"
+#~ msgstr "Naam trigger"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Laat leeg als u niet wilt dat de gebruiker op het systeem kan inloggen."
+
+#~ msgid "Meta Datas"
+#~ msgstr "Metagegevens"
+
+#~ msgid "Report Footer 1"
+#~ msgstr "Overzicht voetregels 1"
+
+#~ msgid "Report Footer 2"
+#~ msgstr "Overzicht voetregels 2"
+
+#~ msgid "Event Type"
+#~ msgstr "Soort gebeurtenis"
+
+#~ msgid "Client Actions Connections"
+#~ msgstr "Client-actie verbindingen"
+
+#~ msgid "Metadata"
+#~ msgstr "Metagegevens"
+
+#~ msgid "Schedule Upgrade"
+#~ msgstr "Upgrade inplannen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Provides the fields that will be used to fetch the email address, e.g. when "
+#~ "you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field "
+#~ "which gives the correct address"
+#~ msgstr ""
+#~ "Verzorgt de velden die worden gebruikt om een email adres op te halen. Bij "
+#~ "bijv. een factuur bevat het veld `object.invoice_address_id.email` het "
+#~ "juiste e-mail adres."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Condition that is to be tested before action is executed, e.g. "
+#~ "object.list_price > object.cost_price"
+#~ msgstr ""
+#~ "Voorwaarde die moet worden getest voordat de actie wordt uitgevoerd, bijv. "
+#~ "object.list_price > object.cost_price"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
+#~ msgstr "De soort actie of knop in de client die deze actie zal starten."
+
+#~ msgid "Trigger On"
+#~ msgstr "Trigger op"
+
+#~ msgid "XML Identifier"
+#~ msgstr "XML-herkenningsteken"
+
+#~ msgid "Select Report"
+#~ msgstr "Kies overzicht"
+
+#~ msgid "Values for Event Type"
+#~ msgstr "Waarde voor soort gebeurtenis"
+
+#~ msgid "Easy to Refer action by name e.g. One Sales Order -> Many Invoices"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gemakkelijk te onthouden actie op naam. Bijv. Eén verkoopopdracht -> Veel "
+#~ "facturen"
+
+#~ msgid "Add User"
+#~ msgstr "Nieuwe gebruiker"
+
+#~ msgid "country_id"
+#~ msgstr "Landcode"
+
+#~ msgid "Open Report"
+#~ msgstr "Open overzicht"
+
+#~ msgid "Report Header"
+#~ msgstr "Kopregels overzicht"
+
+#~ msgid "Add or not the coporate RML header"
+#~ msgstr "Wel of niet RML-bedrijfskopregels toevoegen"
+
+#~ msgid "Workflow to be executed on this model."
+#~ msgstr "Uit te voeren werkschema op dit model."
+
+#~ msgid "Is Object"
+#~ msgstr "Is object"
+
+#~ msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
+#~ msgstr "Uw logo - gebruik een afmeting van ongeveer 450x150 pixels."
+
+#~ msgid "Configuration Progress"
+#~ msgstr "Voortgang configuratie"
+
+#~ msgid "BIC/Swift code"
+#~ msgstr "BIC/Swift-code"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You cannot have multiple records with the same id for the same module !"
+#~ msgstr ""
+#~ "U kunt niet meer records hebben met dezelfde id voor dezelfde module !"
+
+#, python-format
+#~ msgid "\"smtp_server\" needs to be set to send mails to users"
+#~ msgstr ""
+#~ "\"smtp_server\" moet ingevuld zijn om mails te versturen naar gebruikers"
+
+#~ msgid "Partner Form"
+#~ msgstr "Relatieformulier"
+
+#~ msgid "Certified"
+#~ msgstr "Gecertificeerd"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Groups are used to define access rights on objects and the visibility of "
+#~ "screens and menus"
+#~ msgstr ""
+#~ "Groepen worden gebruikt om toegangsrechten te definiëren voor objecten en de "
+#~ "zichtbaarheid van schermen en menu's"
+
+#~ msgid "res.config.users"
+#~ msgstr "res.config.users"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sets the language for the user's user interface, when UI translations are "
+#~ "available"
+#~ msgstr ""
+#~ "Stelt de taal voor het gebruikersinterface in, als de vertalingen "
+#~ "beschikbaar zijn"
+
+#~ msgid "Human Resources Dashboard"
+#~ msgstr "Personeel dashboard"
+
+#~ msgid ""
+#~ "2. Group-specific rules are combined together with a logical AND operator"
+#~ msgstr ""
+#~ "2. Groep-specifieke regels worden samengevoegd met een logische EN operator"
+
+#~ msgid "Dashboard"
+#~ msgstr "Dashboard"
+
+#~ msgid "Domain Setup"
+#~ msgstr "Domein instellingen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 AND "
+#~ "GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 AND GROUP_B_RULE_2) )"
+#~ msgstr ""
+#~ "Voorbeeld: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 AND "
+#~ "GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 AND GROUP_B_RULE_2) )"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name of object whose function will be called when this scheduler will run. "
+#~ "e.g. 'res.partener'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Naam van het object waarvan de functie wordt opgeroepen als deze planner "
+#~ "loopt; bijv. 'res.partner'"
+
+#~ msgid "Last Connection"
+#~ msgstr "Laatste verbinding"
+
+#~ msgid "Restart"
+#~ msgstr "Herstarten"
+
+#~ msgid "XML ID"
+#~ msgstr "XML ID"
+
+#~ msgid "Current Activity"
+#~ msgstr "Actuele activiteit"
+
+#~ msgid "Always"
+#~ msgstr "Altijd"
+
+#~ msgid "Create Users"
+#~ msgstr "Gebruikers maken"
+
+#~ msgid "OpenERP Favorites"
+#~ msgstr "OpenERP favorieten"
+
+#~ msgid "Translation Terms"
+#~ msgstr "Translation Terms"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The user's timezone, used to perform timezone conversions between the server "
+#~ "and the client."
+#~ msgstr ""
+#~ "De tijdzone van de gebruiker, gebruikt voor tijdzone conversies tussen "
+#~ "server en cliënt."
+
+#~ msgid "Configure Your Interface"
+#~ msgstr "Configureer uw interface"
+
+#~ msgid "Combination of rules"
+#~ msgstr "Combinatie van regels"
+
+#~ msgid "Start Configuration"
+#~ msgstr "Configuratie starten"
+
+#~ msgid "Cancelled"
+#~ msgstr "Geannuleerd"
+
+#~ msgid "False means for every user"
+#~ msgstr "False betekent voor elke gebruiker"
+
+#~ msgid "Has a web component"
+#~ msgstr "Heeft een web component"
+
+#~ msgid "SMS Send"
+#~ msgstr "SMS versturen"
+
+#~ msgid "Next planned execution date for this scheduler"
+#~ msgstr "Volgende geplande uitvoeringsdatum voor deze planner"
+
+#~ msgid "Choose between the simplified interface and the extended one"
+#~ msgstr "Kies tussen het eenvoudige interface en de uitgebreide"
+
+#~ msgid "Arguments to be passed to the method. e.g. (uid,)"
+#~ msgstr "Argumenten om door te geven aan de methode, bijv (uid.)"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "--\n"
+#~ "%(name)s %(email)s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "--\n"
+#~ "%(name)s %(email)s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If an email is provided, the user will be sent a message welcoming him.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Warning: if \"email_from\" and \"smtp_server\" aren't configured, it won't "
+#~ "be possible to email new users."
+#~ msgstr ""
+#~ "Als een emailadres is opgegeven ontvangt de gebruiker een welkomsbericht.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Waarschuwing: als \"email_from\" en \"smtp_server\" niet zijn geconfigureerd "
+#~ "is met niet mogelijk een email aan nieuwe gebruikers te sturen."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Couldn't find previous ir.actions.todo"
+#~ msgstr "Kon vorige ir.actions.todo niet vinden"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Please specify server option --email-from !"
+#~ msgstr "Geef aub server optie --email-from op !"
+
+#~ msgid "Object Identifiers"
+#~ msgstr "Object Identifiers"
+
+#~ msgid "Start update"
+#~ msgstr "Start bijwerken"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this if you want to execute missed occurences as soon as the server "
+#~ "restarts."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zet dit aan om gemiste gebeurtenissen alsnog uit te voeren na herstart van "
+#~ "de server."
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+#~ msgstr "Fout ! U kunt geen recursieve aangesloten leden maken."
+
+#~ msgid "HR Manager Dashboard"
+#~ msgstr "HR Manager dashboard"
+
+#~ msgid "Synchronize Translations"
+#~ msgstr "Vertalingen synchroniseren"
+
+#~ msgid "Website of Partner"
+#~ msgstr "Website van relatie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Number of time the function is called,\n"
+#~ "a negative number indicates no limit"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aantal keren dat de functie wordt aangeroepen,\n"
+#~ "een negatief getal betekent geen limiet"
+
+#~ msgid "Emails"
+#~ msgstr "Emails"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the method to be called on the object when this scheduler is "
+#~ "executed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Naam van de aan te roepen methode op het object als de planner wordt "
+#~ "uitgevoerd."
+
+#~ msgid "Client Events"
+#~ msgstr "Cliënt gebeurtenissen"
+
+#~ msgid "On Skip"
+#~ msgstr "On Skip"
+
+#~ msgid "Email & Signature"
+#~ msgstr "Email & Handtekening"
+
+#~ msgid "Never"
+#~ msgstr "Nooit"
+
+#~ msgid "Messages"
+#~ msgstr "Berichten"
+
+#, python-format
+#~ msgid "\"email_from\" needs to be set to send welcome mails to users"
+#~ msgstr ""
+#~ "\"email_from\" moet worden ingesteld om welkomstberichten naar gebruikers te "
+#~ "sturen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific "
+#~ "channels that will be maintained at the creation of a document in the "
+#~ "system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Volg hier waar uw leads en verkoopkansen vandaan komen door specifieke "
+#~ "kanalen te maken die worden bijgehouden bij het maken van een document in "
+#~ "het systeem, Enkele voorbeelden van kanalen kunnen zijn: Website, "
+#~ "Telefonisch, Dealer, etc."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Could not load base module"
+#~ msgstr "Kon basis module niet laden"
+
+#, python-format
+#~ msgid "module base cannot be loaded! (hint: verify addons-path)"
+#~ msgstr "Basis module kan niet worden geladen! (hint: controleer addons-pad)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create additional users and assign them groups that will allow them to have "
+#~ "access to selected functionalities within the system. Click on 'Done' if you "
+#~ "do not wish to add more users at this stage, you can always do this later."
+#~ msgstr ""
+#~ "Maak aanvullende gebruikers en ken ze toe aan groepen waarmee ze toegang "
+#~ "krijgen tot specifieke functies in het systeem. Klik op 'Klaar' als u nu "
+#~ "niet meer gebruikers wilt toevoegen; u kunt dit altijd later doen."
+
+#~ msgid "New User"
+#~ msgstr "Nieuwe gebruiker"
+
+#~ msgid "Create User"
+#~ msgstr "Gebruiker aanmaken"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your publisher warranty contract is already subscribed in the system !"
+#~ msgstr "Uw uitgever garantie contract is al geregistreerd in het systeem !"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Please check your publisher warranty contract name and validity."
+#~ msgstr "Controleer aub uw uitgever garantie contact naam en geldigheid."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the "
+#~ "simplified interface, which has less features but is easier. You can always "
+#~ "switch later from the user preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Als u OpenERP voor de eerste keer gebruikt adviseren we u dringend het "
+#~ "eenvoudige interface te selecteren die minder functies kent maar eenvoudiger "
+#~ "werkt. U kunt later altijd nog omschakelen via de gebruiker voorkeuren."
+
+#, python-format
+#~ msgid "The unlink method is not implemented on this object !"
+#~ msgstr "De unlink-methode is niet geïmplementeerd voor dit object !"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The read method is not implemented on this object !"
+#~ msgstr "De read methode is niet in dit object geïmplementeerd !"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The search method is not implemented on this object !"
+#~ msgstr "De search-methode is niet in dit object geïmplementeerd !"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Not implemented set_memory method !"
+#~ msgstr "Niet geïmplenteerde set_memory methode !"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The perm_read method is not implemented on this object !"
+#~ msgstr "De perm_read methode is niet in dit object geïmplementeerd !"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Not implemented search_memory method !"
+#~ msgstr "Niet geïmplementeerde search_method methode !"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Please check that all your lines have %d columns."
+#~ msgstr "Controleer aub of alle regels %d kolummen hebben."
+
+#, python-format
+#~ msgid "The write method is not implemented on this object !"
+#~ msgstr "De write-methode is niet geïmplementeerd in dit object !"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please note that the following payments are now due. If your payment "
+#~ " has been sent, kindly forward your payment details. If "
+#~ "payment will be delayed further, please contact us "
+#~ "to discuss. \n"
+#~ "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
+#~ "consider the present one as void."
+#~ msgstr ""
+#~ "Merk op dat de volgende betalingen nu vervallen zijn. Als uw betaling als is "
+#~ "verstuurd, wilt u daar dan de details van sturen. Als betaling verder wordt "
+#~ "uitgesteld, wilt u dan contact opnemen voor overleg. "
+#~ "\n"
+#~ "Is uw betaling uitgevoerd voordat deze mail was gestuurd, wilt u deze dan "
+#~ "als niet verstuurd beschouwen."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Not Implemented"
+#~ msgstr "Niet geïmplementeerd"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The create method is not implemented on this object !"
+#~ msgstr "De create-methode is niet in dit object geïmplementeerd !"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The exists method is not implemented on this object !"
+#~ msgstr "De exists-methode is niet in dit object geimplementeerd !"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid value for reference field \"%s\" (last part must be a non-zero "
+#~ "integer): \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Ongeldige waarde voor referentie veld \"%s\" (laatste deel moet een niet-nul "
+#~ "integer zijn): \"%s\""
+
+#, python-format
+#~ msgid "The copy method is not implemented on this object !"
+#~ msgstr "De copy-methode is niet in dit object geïmplementeerd"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Not implemented get_memory method !"
+#~ msgstr "Niet geïmplementeerde get_memory methode !"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The read_group method is not implemented on this object !"
+#~ msgstr "De read_group-methode op dit object is niet geimplementeerd !"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The value \"%s\" for the field \"%s\" is not in the selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "De waarde \"%s\" voor het veld \"%s\" is niet opgenomen in de selectie"
+
+#~ msgid "Maps to the ir_model_data for which this translation is provided."
+#~ msgstr "Verwijst naar de ir_model_data waarvoor deze vertaling is opgegeven."
+
+#~ msgid "Change password"
+#~ msgstr "Wachtwoord wijzigen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can install new modules in order to activate new features, menu, reports "
+#~ "or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the "
+#~ "button \"Schedule for Installation\" from the form view, then click on "
+#~ "\"Apply Scheduled Upgrades\" to migrate your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "U kunt nieuwe modules installeren om nieuwe features, onderdelen en "
+#~ "rapportages in te schakelen, of om data in te laden. Om modules te "
+#~ "installeren, klik op de knop \"Inplannen voor installatie\" op het "
+#~ "formulier, en klik vervolgens op \"Geplande acties uitvoeren\" om uw systeem "
+#~ "te migreren."
+
+#~ msgid "XML Id"
+#~ msgstr "XML Id"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Only specify a value if you want to change the user password. This user will "
+#~ "have to logout and login again!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Geef alleen een waarde op als u het gebruiker wachtwoord wilt wijzigen. De "
+#~ "gebruiker dient vervolgens opnieuw in te loggen!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This wizard helps you add a new language to you OpenERP system. After "
+#~ "loading a new language it becomes available as default interface language "
+#~ "for users and partners."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze assistent helpt u een nieuwe taal toe te voegen aan uw OpenERP systeem. "
+#~ "Na het laden van de nieuwe taal komt deze beschikbaar als standaard "
+#~ "interface taal voor gebruikers en relaties."
projects / odoo / odoo.git / blobdiff