Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / openerp / addons / base / i18n / nb.po

diff --git a/openerp/addons/base/i18n/nb.po b/openerp/addons/base/i18n/nb.po
index 079446b..e856f57 100644 (file)
--- a/openerp/addons/base/i18n/nb.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/nb.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-31 16:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-20 15:45+0000\n"
 "Last-Translator: Antony Lesuisse (OpenERP) <al@openerp.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-13 05:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sh
@@ -30,12 +30,12 @@ msgstr "Annen konfigurasjon"
 #. module: base
 #: selection:ir.property,type:0
 msgid "DateTime"
-msgstr ""
+msgstr "Dato og klokkeslett"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mailgate
 msgid "Tasks-Mail Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integrasjon Oppgaver - E-post"
 
 #. module: base
 #: code:addons/fields.py:582
@@ -44,6 +44,8 @@ msgid ""
 "The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used "
 "%s, which is not a valid SQL table name."
 msgstr ""
+"Det andre argumentet for mange-til-mange-feltet %s må være en SQL tabell! Du "
+"anga %s som ikke er et gyldig SQL tabellnavn."
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.view,arch:0
@@ -89,7 +91,7 @@ msgstr "Arbeidsflyt"
 #. module: base
 #: selection:ir.sequence,implementation:0
 msgid "No gap"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen gap"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -107,17 +109,21 @@ msgid ""
 "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
 "plannings, etc..."
 msgstr ""
+"Hjelper deg med å håndtere dine prosjekter og oppgaver ved å spore dem, "
+"generere planer, osv..."
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
 msgid "Display Menu Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Vis menytips"
 
 #. module: base
 #: help:ir.cron,model:0
 msgid ""
 "Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'."
 msgstr ""
+"Navn på modell hvor metoden som skal kalles er definert, f.eks. "
+"'res.partner'."
 
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
@@ -143,6 +149,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "This module allows you to create retro planning for managing your events.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Organisering og administrasjon av arrangementer\n"
+"===============================================\n"
+"\n"
+"Denne modulen gir deg mulighet for baklengs planlegging for å administrere "
+"dine arrangementer.\n"
 
 #. module: base
 #: help:ir.model.fields,domain:0
@@ -175,12 +187,12 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process
 msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "Prosess"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_journal_billing_rate
 msgid "Billing Rates on Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Faktureringsrater på kontrakter"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_users.py:558
@@ -200,7 +212,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/osv.py:129
 #, python-format
 msgid "Constraint Error"
-msgstr ""
+msgstr "Betingelsesfeil"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom
@@ -265,12 +277,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_management
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale
 msgid "Sales Management"
-msgstr ""
+msgstr "Salgsadministrasjon"
 
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "Search Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Søk partner"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:60
@@ -280,7 +292,7 @@ msgstr "ny"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,multi:0
-msgid "On Multiple Doc."
+msgid "On multiple doc."
 msgstr "Feil på linje %d: %s"
 
 #. module: base
@@ -371,13 +383,13 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
 msgid "Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra"
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:2526
 #, python-format
 msgid "Invalid group_by"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig gruppering"
 
 #. module: base
 #: field:ir.module.category,child_ids:0
@@ -473,7 +485,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:res.partner,website:0
 msgid "Website of Partner."
-msgstr ""
+msgstr "Partners webside."
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.act_window,views:0
@@ -502,7 +514,7 @@ msgstr "Datoformat"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_designer
 msgid "OpenOffice Report Designer"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice Rapport Designer"
 
 #. module: base
 #: field:res.bank,email:0
@@ -696,7 +708,7 @@ msgstr "Eksport fullført"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook
 msgid "Outlook Plug-In"
-msgstr ""
+msgstr "Outlook Plug-In"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
@@ -739,7 +751,7 @@ msgstr "Eritrea"
 #. module: base
 #: sql_constraint:res.company:0
 msgid "The company name must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "Firmanavn må være unikt !"
 
 #. module: base
 #: view:res.config:0
@@ -843,7 +855,7 @@ msgstr "Albansk / Shqipëri"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity
 msgid "Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Salgsmuligheter"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_base_language_export
@@ -880,7 +892,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:res.users:0
 msgid "Email Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "E-post innstillinger"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_audittrail
@@ -1062,7 +1074,7 @@ msgstr "Type"
 #. module: base
 #: field:ir.mail_server,smtp_user:0
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Brukernavn"
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:398
@@ -1154,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: selection:ir.property,type:0
 msgid "Char"
-msgstr ""
+msgstr "Tegn"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -1210,7 +1222,7 @@ msgstr "Spansk (AR) / Español (AR)"
 #. module: base
 #: field:ir.mail_server,smtp_port:0
 msgid "SMTP Port"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP Port"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_sugarcrm
@@ -1237,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests
 msgid "Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Tester"
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0
@@ -1483,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0
-msgid "Main Report File Path"
+msgid "Main report file path"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -1571,7 +1583,7 @@ msgstr "Flyttall"
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock
 msgid "Warehouse Management"
-msgstr ""
+msgstr "Lagerstyring"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_request_link
@@ -1775,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: base
 #: field:res.currency,position:0
-msgid "Symbol Position"
+msgid "Symbol position"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -2007,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Innstillinger"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
@@ -2316,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.mail_server,smtp_debug:0
 msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Feilsøking"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_helpdesk
@@ -2426,7 +2438,7 @@ msgstr "Gjeldene rate"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_idea
 msgid "Ideas"
-msgstr ""
+msgstr "Idéer"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm
@@ -2463,12 +2475,12 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_margin
 msgid "Margins by Products"
-msgstr ""
+msgstr "Margin pr product"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_invoiced
 msgid "Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Fakturering"
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.view_sc,name:0
@@ -2778,7 +2790,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_planning
 msgid "Master Procurement Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Hovedplanlegging av anskaffelser"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category
@@ -3143,7 +3155,7 @@ msgstr "Kontakttitler"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_manufacturer
 msgid "Products Manufacturers"
-msgstr ""
+msgstr "Vareprodusenter"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:217
@@ -3207,7 +3219,7 @@ msgstr "Finland / Suomi"
 
 #. module: base
 #: field:ir.rule,perm_write:0
-msgid "Apply for Write"
+msgid "Apply For Write"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -3330,7 +3342,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,demo:0
-msgid "Demo Data"
+msgid "Demo data"
 msgstr "Demodata"
 
 #. module: base
@@ -3387,7 +3399,7 @@ msgstr "Japansk / 日本語"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,auto:0
-msgid "Custom Python Parser"
+msgid "Custom python parser"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -3691,7 +3703,7 @@ msgstr "MVA"
 
 #. module: base
 #: field:res.users,new_password:0
-msgid "Set Password"
+msgid "Set password"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -4136,7 +4148,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0
 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0
-msgid "SXW Content"
+msgid "SXW content"
 msgstr "SXW innhold"
 
 #. module: base
@@ -4970,7 +4982,7 @@ msgstr "Dato"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw:0
-msgid "SXW Path"
+msgid "SXW path"
 msgstr "SXW sti"
 
 #. module: base
@@ -5005,7 +5017,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: base
 #: field:ir.rule,perm_unlink:0
-msgid "Apply for Delete"
+msgid "Apply For Delete"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -6301,7 +6313,7 @@ msgstr "res.config"
 
 #. module: base
 #: field:workflow.transition,signal:0
-msgid "Signal (Button Name)"
+msgid "Signal (button Name)"
 msgstr "Signal (navn på knapp)"
 
 #. module: base
@@ -6415,7 +6427,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0
 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0
-msgid "RML Content"
+msgid "RML content"
 msgstr "RML innhold"
 
 #. module: base
@@ -6610,7 +6622,7 @@ msgstr "Kopi av"
 
 #. module: base
 #: field:ir.model,osv_memory:0
-msgid "In-Memory Model"
+msgid "In-memory model"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -6656,7 +6668,7 @@ msgstr "Statskode"
 
 #. module: base
 #: field:ir.model.fields,on_delete:0
-msgid "On Delete"
+msgid "On delete"
 msgstr "Ved sletting"
 
 #. module: base
@@ -6899,7 +6911,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_intrastat
 msgid "Intrastat Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat-rapportering"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_users.py:222
@@ -7225,7 +7237,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,installed_version:0
-msgid "Latest Version"
+msgid "Latest version"
 msgstr "Siste versjon"
 
 #. module: base
@@ -8002,7 +8014,7 @@ msgstr "%a - Forkortet navn på ukedag."
 #. module: base
 #: view:ir.ui.menu:0
 msgid "Submenus"
-msgstr ""
+msgstr "Undermenyer"
 
 #. module: base
 #: model:res.groups,name:base.group_extended
@@ -8069,7 +8081,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0
-msgid "XSL Path"
+msgid "XSL path"
 msgstr "Stil til XSL"
 
 #. module: base
@@ -8145,7 +8157,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
-msgid "Second: %(sec)s"
+msgid "Seconde: %(sec)s"
 msgstr "Sekund: %(sec)s"
 
 #. module: base
@@ -9227,7 +9239,7 @@ msgstr "Belgia"
 
 #. module: base
 #: view:res.company:0
-msgid "Preview Header/Footer"
+msgid "Preview Header"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -9435,7 +9447,7 @@ msgstr "Tyskland"
 
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
-msgid "Week of the Year: %(woy)s"
+msgid "Week of the year: %(woy)s"
 msgstr "Uke i året: %(woy)s"
 
 #. module: base
@@ -9530,7 +9542,7 @@ msgstr "Guyana"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_expiry
 msgid "Products Expiry Date"
-msgstr ""
+msgstr "Utløpsdato"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account
@@ -9601,7 +9613,7 @@ msgstr "Egypt"
 
 #. module: base
 #: field:ir.rule,perm_read:0
-msgid "Apply for Read"
+msgid "Apply For Read"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -10172,7 +10184,7 @@ msgstr "Brukernavn"
 
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
-msgid "Day of the Year: %(doy)s"
+msgid "Day of the year: %(doy)s"
 msgstr "Dag i året: %(day)s"
 
 #. module: base
@@ -10420,7 +10432,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,latest_version:0
-msgid "Installed Version"
+msgid "Installed version"
 msgstr "Installert versjon"
 
 #. module: base
@@ -10460,7 +10472,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: base
 #: view:base.module.update:0
-msgid "Module Update Result"
+msgid "Module update result"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -11919,7 +11931,7 @@ msgstr "Last inn en offisiell oversettelse"
 
 #. module: base
 #: view:res.currency:0
-msgid "Miscellaneous"
+msgid "Miscelleanous"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -11939,7 +11951,7 @@ msgstr "venter"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,report_file:0
-msgid "Report File"
+msgid "Report file"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -12150,7 +12162,7 @@ msgstr "Importer oversettelse"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0
-msgid "Type Fields"
+msgid "Type fields"
 msgstr "Felttyper"
 
 #. module: base
@@ -12283,7 +12295,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: base
 #: view:ir.rule:0
-msgid "Rule Definition (domain filter)"
+msgid "Rule definition (domain filter)"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -12332,7 +12344,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_procurement
 msgid "Procurements"
-msgstr ""
+msgstr "Anskaffelser"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_account
@@ -12469,7 +12481,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:base.module.upgrade:0
 #: field:base.module.upgrade,module_info:0
-msgid "Modules to Update"
+msgid "Modules to update"
 msgstr "Moduler å oppdatere"
 
 #. module: base
@@ -12483,7 +12495,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,header:0
-msgid "Add RML Header"
+msgid "Add RML header"
 msgstr "topptekst for kolonne i tabell"
 
 #. module: base
@@ -13385,7 +13397,7 @@ msgstr "Aktiviteter"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product
 msgid "Products & Pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "Produkter & prislister"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
@@ -13907,7 +13919,7 @@ msgstr "Eksporter oversettelser"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0
-msgid "XML Path"
+msgid "XML path"
 msgstr "Sti til XML"
 
 #. module: base
@@ -14003,7 +14015,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_address_book
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier
 msgid "Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "Adressebok"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ma
@@ -14083,7 +14095,7 @@ msgstr "ir.actions.act_window"
 
 #. module: base
 #: field:ir.rule,perm_create:0
-msgid "Apply for Create"
+msgid "Apply For Create"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -14301,7 +14313,7 @@ msgstr "Navnet på landet må være unikt !"
 #. module: base
 #: field:base.language.export,name:0
 #: field:ir.attachment,datas_fname:0
-msgid "File Name"
+msgid "Filename"
 msgstr "Filnavn"
 
 #. module: base
@@ -14437,7 +14449,7 @@ msgstr "Firma"
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_report_designer
 msgid "Advanced Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Avansert rapportering"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.act_window,target:0
@@ -14653,7 +14665,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
-msgid "Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s"
+msgid "Day of the week (0:Monday): %(weekday)s"
 msgstr "Dag i uken (0:Mandag): %(weekday)s"
 
 #. module: base
@@ -14918,7 +14930,7 @@ msgstr "Lokalisering"
 #. module: base
 #: field:ir.sequence,implementation:0
 msgid "Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Implementasjon"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ve
@@ -14969,8 +14981,8 @@ msgstr "Italisensk / Italiano"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,attachment:0
-msgid "Save as Attachment Prefix"
-msgstr "Save as Attachment Prefix"
+msgid "Save As Attachment Prefix"
+msgstr "Save As Attachment Prefix"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0
@@ -15031,7 +15043,7 @@ msgstr "Bankkonti"
 #. module: base
 #: field:ir.model,modules:0
 #: field:ir.model.fields,modules:0
-msgid "In Modules"
+msgid "In modules"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -15142,7 +15154,7 @@ msgstr "Partnere: "
 #. module: base
 #: field:res.partner.bank,name:0
 msgid "Bank Account"
-msgstr ""
+msgstr "Bankkonto"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.kp
@@ -15168,7 +15180,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send
 msgid "Send an SMS"
-msgstr ""
+msgstr "Send en SMS"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1
@@ -15183,7 +15195,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Polish / Język polski"
-msgstr ""
+msgstr "Polsk / Język polski"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_base_tools