Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / openerp / addons / base / i18n / ja.po

diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ja.po b/openerp/addons/base/i18n/ja.po
index 20eb71a..27dcc61 100644 (file)
--- a/openerp/addons/base/i18n/ja.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-24 10:54+0000\n"
-"Last-Translator: Yoshi Tashiro <yostashiro@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-03 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-25 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16810)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-04 06:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr "セキュリティと認証"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_calendar
 msgid "Web Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブカレンダ"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr "国の名前は固有であるべきです。"
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,installed_version:0
 msgid "Latest Version"
-msgstr ""
+msgstr "最新バージョン"
 
 #. module: base
 #: view:ir.rule:0
@@ -3220,7 +3220,7 @@ msgstr "韓国語（韓国）/ 한국어 (KR)"
 #. module: base
 #: help:ir.model.fields,model:0
 msgid "The technical name of the model this field belongs to"
-msgstr "この項目が属するモデルの専門的名前"
+msgstr "この項目が属するモデルの技術名称"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,action_id:0
@@ -3467,7 +3467,7 @@ msgstr "オーストリア"
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_calendar_configuration
 #: selection:ir.ui.view,type:0
 msgid "Calendar"
-msgstr "カレンダー"
+msgstr "カレンダ"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_knowledge_management
@@ -7197,7 +7197,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:ir.model.fields,relation:0
 msgid "For relationship fields, the technical name of the target model"
-msgstr "その目的モデルの関係項目のための技術的な名前"
+msgstr "関係項目につき、ターゲットモデルの技術名称"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -7523,7 +7523,7 @@ msgstr ""
 #: view:res.partner:0
 #: field:res.partner,child_ids:0
 msgid "Contacts"
-msgstr "コンタクト"
+msgstr "連絡先"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.fo
@@ -8976,7 +8976,7 @@ msgstr "スロベニア語 / slovenščina"
 #. module: base
 #: field:res.currency,position:0
 msgid "Symbol Position"
-msgstr ""
+msgstr "記号位置"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_de
@@ -9190,7 +9190,7 @@ msgstr "ユーザエラー"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_project_issue
 msgid "Support, Bug Tracker, Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "サポート、バグ追跡、ヘルプデスク"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ae
@@ -10254,7 +10254,7 @@ msgstr "インストールする"
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base
 #: field:res.currency,base:0
 msgid "Base"
-msgstr "ベース"
+msgstr "基本"
 
 #. module: base
 #: field:ir.model.data,model:0
@@ -13432,7 +13432,7 @@ msgstr "不明"
 #. module: base
 #: field:res.currency,symbol:0
 msgid "Symbol"
-msgstr "シンボル"
+msgstr "記号"
 
 #. module: base
 #: help:res.partner,image_medium:0
@@ -14248,7 +14248,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_base_calendar
 msgid "Personal & Shared Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "個人および共有カレンダ"
 
 #. module: base
 #: selection:res.request,priority:0
@@ -14567,7 +14567,7 @@ msgstr "アクションの用途"
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,name:0
 msgid "Technical Name"
-msgstr ""
+msgstr "技術名称"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_workflow_workitem