[MERGE] OPW 578099: ir.filters should be translated according to the user language

[odoo/odoo.git] / bin / osv / orm.py

diff --git a/bin/osv/orm.py b/bin/osv/orm.py
index 9b9820f..64d24c4 100644 (file)
--- a/bin/osv/orm.py
+++ b/bin/osv/orm.py
@@ -879,7 +879,7 @@ class orm_template(object):
                      current_module, res, mode=mode, xml_id=xml_id,
                      noupdate=noupdate, res_id=res_id, context=context)
             except Exception, e:
-                return (-1, res, 'Line ' + str(position) +' : ' + str(e), '')
+                return (-1, res, 'Line ' + str(position) +' : ' + tools.ustr(e), '')
 
             if config.get('import_partial', False) and filename and (not (position%100)):
                 data = pickle.load(file(config.get('import_partial')))
@@ -4011,7 +4011,7 @@ class orm(orm_template):
                 order_direction = order_split[1].strip() if len(order_split) == 2 else ''
                 inner_clause = None
                 if order_field == 'id':
-                    order_by_clause = '"%s"."%s"' % (self._table, order_field)
+                    inner_clause = '"%s"."%s"' % (self._table, order_field)
                 elif order_field in self._columns:
                     order_column = self._columns[order_field]
                     if order_column._classic_read: