Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / bin / addons / base / i18n / zh_CN.po

diff --git a/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po b/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po
index d49db3b..67b91d6 100644 (file)
--- a/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po
@@ -6,20 +6,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-09 10:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10 07:54+0000\n"
-"Last-Translator: Jeroen Vet <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-04 04:43+0000\n"
+"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-10 04:34+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-05 03:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sh
 msgid "Saint Helena"
-msgstr "圣赫勒拿岛"
+msgstr "圣赫勒拿"
 
 #. module: base
 #: wizard_view:res.partner.sms_send,init:0
@@ -34,13 +34,13 @@ msgstr "%j - 十进制表示的该年中的天数 [001,366]."
 #. module: base
 #: field:ir.values,meta_unpickle:0
 msgid "Metadata"
-msgstr "元数据"
+msgstr "Metadata"
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.view,arch:0
 #: field:ir.ui.view.custom,arch:0
 msgid "View Architecture"
-msgstr "视图结构"
+msgstr "视图数据"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "要浏览官方翻译，请访问此链接： "
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Hungarian / Magyar"
-msgstr "匈牙利语 / 马札儿语"
+msgstr "匈牙利/匈牙利语"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "已创建的视图"
 #. module: base
 #: view:workflow.activity:0
 msgid "Outgoing transitions"
-msgstr "传出转换"
+msgstr "传出节点"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.report.custom,frequency:0
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.rule,operand:0
 msgid "Operand"
-msgstr "操作数"
+msgstr "操作符"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.kr
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "转换"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom
 msgid "ir.ui.view.custom"
-msgstr "ir.ui.view.custom"
+msgstr "自定义视图"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sz
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "斯威士兰"
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_custom
 #: selection:ir.ui.menu,action:0
 msgid "ir.actions.report.custom"
-msgstr "ir.actions.report.custom"
+msgstr "自定义报表"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -167,12 +167,12 @@ msgstr "公司结构"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_report_custom_fields
 msgid "ir.report.custom.fields"
-msgstr "ir.report.custom.fields"
+msgstr "自定义报表字段"
 
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "Search Partner"
-msgstr ""
+msgstr "搜索业务伙伴"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
@@ -197,19 +197,14 @@ msgid "Number of Modules"
 msgstr "模块数"
 
 #. module: base
-#: help:multi_company.default,company_dest_id:0
-msgid "Company to store the current record"
-msgstr ""
-
-#. module: base
 #: field:res.partner.bank.type.field,size:0
 msgid "Max. Size"
-msgstr "最大尺寸"
+msgstr ""
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.address,name:0
 msgid "Contact Name"
-msgstr "联系人名称"
+msgstr "联系人姓名"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
@@ -234,7 +229,7 @@ msgstr "密码不符合！"
 #: code:addons/base/module/module.py:0
 #, python-format
 msgid "This url '%s' must provide an html file with links to zip modules"
-msgstr "这个 URL '%s' 必须提供一个链接到 zip 模块文件的 HTML 页面"
+msgstr ""
 
 #. module: base
 #: selection:res.request,state:0
@@ -315,7 +310,7 @@ msgstr "已卸载的模块"
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
 msgid "txt"
-msgstr ""
+msgstr "txt"
 
 #. module: base
 #: wizard_view:server.action.create,init:0
@@ -388,7 +383,7 @@ msgstr "如果您选中此处，当下次用户使用相同的附件名称打印
 #. module: base
 #: help:res.lang,iso_code:0
 msgid "This ISO code is the name of po files to use for translations"
-msgstr ""
+msgstr ".PO 文件翻译使用的 ISO 国家代码"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -406,7 +401,7 @@ msgid "Country Name"
 msgstr "国家名称"
 
 #. module: base
-#: model:res.country,name:base.co
+#: model:res.country,name:base.coreturn
 msgid "Colombia"
 msgstr "哥伦比亚"
 
@@ -587,7 +582,7 @@ msgstr ","
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "My Partners"
-msgstr ""
+msgstr "我的业务伙伴列表"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.es
@@ -735,6 +730,12 @@ msgid "Iran"
 msgstr "伊朗"
 
 #. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_act
+msgid "My Requests"
+msgstr "我的请求列表"
+
+#. module: base
 #: field:ir.sequence,name:0
 #: field:ir.sequence.type,name:0
 msgid "Sequence Name"
@@ -842,7 +843,7 @@ msgstr "RML"
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.view,type:0
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "搜索"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
@@ -973,7 +974,7 @@ msgstr "默认价值"
 #: wizard_field:res.partner.sms_send,init,user:0
 #: field:res.users,login:0
 msgid "Login"
-msgstr "登录"
+msgstr "用户名"
 
 #. module: base
 #: view:maintenance.contract:0
@@ -989,23 +990,8 @@ msgstr "STOCK_COPY"
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
-msgid ""
-"Model %s Does not Exist !\" % vals['relation']))\n"
-"                 \n"
-"            if self.pool.get(vals['model']):\n"
-"                self.pool.get(vals['model']).__init__(self.pool, cr)\n"
-"                self.pool.get(vals['model'])._auto_init(cr, {})\n"
-"                \n"
-"        return res\n"
-"ir_model_fields()\n"
-"\n"
-"class ir_model_access(osv.osv):\n"
-"    _name = 'ir.model.access'\n"
-"    _columns = {\n"
-"        'name': fields.char('Name', size=64, required=True),\n"
-"        'model_id': fields.many2one('ir.model', 'Object', required=True),\n"
-"        'group_id': fields.many2one('res.groups', 'Group"
-msgstr ""
+msgid "Model %s Does not Exist !"
+msgstr "模型 %s 不存在！"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:0
@@ -1014,6 +1000,8 @@ msgid ""
 "You try to install the module '%s' that depends on the module:'%s'.\n"
 "But this module is not available in your system."
 msgstr ""
+"您试图安装模块'%s'.这模块依赖模块： %s。\n"
+"但您的系统中该模块不可用。"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_request_link
@@ -1104,6 +1092,14 @@ msgid "Fixed Width"
 msgstr "固定宽度"
 
 #. module: base
+#: model:res.company,overdue_msg:base.main_company
+msgid ""
+"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
+"consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
+"department at (+32).81.81.37.00."
+msgstr ""
+
+#. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
 msgid "terp-calendar"
 msgstr "terp-calendar"
@@ -1125,7 +1121,7 @@ msgstr "自定义报表"
 #: code:addons/base/res/res_user.py:0
 #, python-format
 msgid " (copy)"
-msgstr ""
+msgstr " (副本)"
 
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
@@ -1138,14 +1134,9 @@ msgid "7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20"
 msgstr "7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20"
 
 #. module: base
-#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_form
-#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner
-#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form
-#: view:res.partner:0
-#: view:res.partner.category:0
-#: field:res.partner.category,partner_ids:0
-msgid "Partners"
-msgstr "业务伙伴"
+#: help:res.users,company_id:0
+msgid "The company this user is currently working on."
+msgstr "该用户当前工作的公司。"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,message:0
@@ -1291,7 +1282,7 @@ msgstr "STOCK_PROPERTIES"
 #. module: base
 #: view:res.partner.address:0
 msgid "Search Contact"
-msgstr ""
+msgstr "搜索联系人"
 
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
@@ -1353,6 +1344,11 @@ msgid "Groups"
 msgstr "组"
 
 #. module: base
+#: constraint:res.users:0
+msgid "This user can not connect using this company !"
+msgstr "该用户不能使用该公司连接。"
+
+#. module: base
 #: model:res.country,name:base.bz
 msgid "Belize"
 msgstr "伯利兹"
@@ -1461,7 +1457,7 @@ msgstr "当前汇率"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Greek / Ελληνικά"
-msgstr ""
+msgstr "希腊语 / Ελληνικά"
 
 #. module: base
 #: view:ir.values:0
@@ -1539,7 +1535,7 @@ msgstr "电子邮件地址"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "French (BE) / Français (BE)"
-msgstr ""
+msgstr "法语（比利时）/ Français (BE)"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
@@ -1574,6 +1570,12 @@ msgid "Field Mappings"
 msgstr "字段映射"
 
 #. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-closed
+#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_12_close
+msgid "My Closed Requests"
+msgstr "我的已关闭请求列表"
+
+#. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
 msgid "Customization"
 msgstr "自定义"
@@ -1630,11 +1632,6 @@ msgid "Iteration Actions"
 msgstr "遍历动作"
 
 #. module: base
-#: help:multi_company.default,company_id:0
-msgid "Company where the user is connected"
-msgstr ""
-
-#. module: base
 #: field:maintenance.contract,date_stop:0
 msgid "Ending Date"
 msgstr "结束日期"
@@ -1837,11 +1834,6 @@ msgid "Dependencies"
 msgstr "依附关系"
 
 #. module: base
-#: field:multi_company.default,company_id:0
-msgid "Main Company"
-msgstr "母公司"
-
-#. module: base
 #: field:ir.report.custom.fields,bgcolor:0
 msgid "Background Color"
 msgstr "背景色"
@@ -1959,6 +1951,12 @@ msgid "Module"
 msgstr "模块"
 
 #. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_bank_form
+msgid "Bank List"
+msgstr "银行列表"
+
+#. module: base
 #: field:ir.attachment,description:0
 #: field:ir.module.module,description:0
 #: view:res.partner:0
@@ -2041,7 +2039,7 @@ msgstr "STOCK_JUSTIFY_RIGHT"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_function
 msgid "Function of the contact"
-msgstr "联系人自定义功能"
+msgstr "联系人职能"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree_upgrade
@@ -2329,11 +2327,6 @@ msgid "6.  %d, %m         ==> 05, 12"
 msgstr "6.  %d, %m         ==> 05, 12"
 
 #. module: base
-#: help:multi_company.default,expression:0
-msgid "Expression, must be True to match"
-msgstr ""
-
-#. module: base
 #: help:res.partner,customer:0
 msgid "Check this box if the partner is a customer."
 msgstr "如果该业务伙伴是客户的话请选中"
@@ -2369,7 +2362,7 @@ msgstr "把文件存为 .CSV 格式用您喜好的电子表格程序打开。该
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form
 #: view:res.partner:0
 msgid "Customers"
-msgstr ""
+msgstr "客户列表"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.au
@@ -2443,11 +2436,6 @@ msgid "Summary"
 msgstr "摘要"
 
 #. module: base
-#: field:multi_company.default,expression:0
-msgid "Expression"
-msgstr ""
-
-#. module: base
 #: help:ir.actions.server,subject:0
 msgid ""
 "Specify the subject. You can use fields from the object, e.g. `Hello [[ "
@@ -2567,7 +2555,7 @@ msgstr "STOCK_SAVE_AS"
 #. module: base
 #: selection:ir.translation,type:0
 msgid "SQL Constraint"
-msgstr ""
+msgstr "SQL 约束"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0
@@ -2827,11 +2815,6 @@ msgid "Scan for new modules"
 msgstr "查找新模块"
 
 #. module: base
-#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_repository
-msgid "Module Repository"
-msgstr "模块库"
-
-#. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security
 msgid "Security"
@@ -2978,7 +2961,7 @@ msgstr "如果设为真，该动作将不会显示表单右侧的工具栏中。
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_multicompany
 msgid "Multi company"
-msgstr ""
+msgstr "多公司"
 
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
@@ -3045,6 +3028,7 @@ msgstr "维护合同已添加！"
 #. module: base
 #: field:ir.rule,field_id:0
 #: selection:ir.translation,type:0
+#: field:multi_company.default,field_id:0
 msgid "Field"
 msgstr "字段"
 
@@ -3079,7 +3063,7 @@ msgstr "负责与该业务伙伴沟通的内部用户"
 #. module: base
 #: field:res.partner,parent_id:0
 msgid "Parent Partner"
-msgstr ""
+msgstr "上级业务伙伴"
 
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
@@ -3112,7 +3096,6 @@ msgstr "哈萨克斯坦"
 #: field:ir.rule.group,name:0
 #: field:ir.values,name:0
 #: field:maintenance.contract.module,name:0
-#: field:multi_company.default,name:0
 #: field:res.bank,name:0
 #: field:res.config.view,name:0
 #: field:res.lang,name:0
@@ -3148,7 +3131,7 @@ msgstr "示范数据"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "English (UK)"
-msgstr ""
+msgstr "英语（英国）"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.aq
@@ -3173,7 +3156,7 @@ msgstr "网页"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "English (CA)"
-msgstr ""
+msgstr "英语（加拿大）"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.event,planned_revenue:0
@@ -3411,7 +3394,7 @@ msgstr "客户端动作设置"
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
 #: view:res.partner.address:0
 msgid "Partner Addresses"
-msgstr "业务伙伴地址"
+msgstr "业务伙伴地址列表"
 
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
@@ -3583,7 +3566,7 @@ msgstr "创建动作"
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
 msgid "HTML from HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML 来自 HTML"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
@@ -3622,7 +3605,7 @@ msgstr "报表Xml"
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree
 #: field:wizard.module.lang.export,modules:0
 msgid "Modules"
-msgstr "模块分类"
+msgstr "模块列表"
 
 #. module: base
 #: selection:workflow.activity,kind:0
@@ -3642,8 +3625,6 @@ msgid "Signal (button Name)"
 msgstr "信号（按钮名称）"
 
 #. module: base
-#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form
-#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_bank_form
 #: view:res.bank:0
 #: field:res.partner,bank_ids:0
 msgid "Banks"
@@ -3890,7 +3871,7 @@ msgstr "莫桑比克"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access
 msgid "Manage Menus"
-msgstr ""
+msgstr "管理菜单"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,message:0
@@ -3904,6 +3885,7 @@ msgid "On Multiple Doc."
 msgstr "在多个文档上面。"
 
 #. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_contact
 #: field:res.partner,address:0
 #: view:res.partner.address:0
 msgid "Contacts"
@@ -3915,11 +3897,6 @@ msgid "Faroe Islands"
 msgstr "法罗群岛"
 
 #. module: base
-#: help:multi_company.default,object_id:0
-msgid "Object affect by this rules"
-msgstr ""
-
-#. module: base
 #: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_upgrade
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_upgrade
 msgid "Apply Scheduled Upgrades"
@@ -4008,7 +3985,7 @@ msgstr "业务伙伴满意度"
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.view,type:0
 msgid "mdx"
-msgstr ""
+msgstr "mdx"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.bi
@@ -4048,7 +4025,7 @@ msgstr "文件格式"
 #. module: base
 #: field:res.lang,iso_code:0
 msgid "ISO code"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 国家代码"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_config_view
@@ -4110,7 +4087,7 @@ msgstr "a4"
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,search_view_id:0
 msgid "Search View Ref."
-msgstr ""
+msgstr "搜索视图引用"
 
 #. module: base
 #: view:ir.rule.group:0
@@ -4302,12 +4279,7 @@ msgstr "对象字段"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "French (CH) / Français (CH)"
-msgstr ""
-
-#. module: base
-#: model:ir.model,name:base.model_res_company
-msgid "List of Company"
-msgstr ""
+msgstr "法语（瑞士）/ Français (CH)"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -4381,7 +4353,7 @@ msgstr "取消卸载"
 #: view:res.partner:0
 #: view:res.partner.address:0
 msgid "Communication"
-msgstr ""
+msgstr "交流"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines
@@ -4423,6 +4395,11 @@ msgid "res.partner.event"
 msgstr "res.partner.event"
 
 #. module: base
+#: field:res.company,user_ids:0
+msgid "Accepted Users"
+msgstr "接受的用户"
+
+#. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
 msgid "STOCK_UNDERLINE"
 msgstr "STOCK_UNDERLINE"
@@ -4542,13 +4519,6 @@ msgid "iCal id"
 msgstr "iCal 标识符"
 
 #. module: base
-#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_function_form
-#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_function_form
-#: view:res.partner.function:0
-msgid "Partner Functions"
-msgstr "业务伙伴职能"
-
-#. module: base
 #: wizard_view:res.partner.sms_send,init:0
 msgid "Bulk SMS send"
 msgstr "批量发送SMS"
@@ -4602,7 +4572,7 @@ msgstr "继续"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Thai / ภาษาไทย"
-msgstr ""
+msgstr "泰国语 / ภาษาไทย"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form
@@ -4685,11 +4655,6 @@ msgid "Full"
 msgstr "完全"
 
 #. module: base
-#: field:multi_company.default,company_dest_id:0
-msgid "Default Company"
-msgstr ""
-
-#. module: base
 #: model:res.country,name:base.as
 msgid "American Samoa"
 msgstr "美属萨摩亚"
@@ -4704,7 +4669,7 @@ msgstr "对象"
 #. module: base
 #: field:ir.model.fields,selectable:0
 msgid "Selectable"
-msgstr ""
+msgstr "可选择"
 
 #. module: base
 #: view:res.request.link:0
@@ -4893,12 +4858,12 @@ msgstr "STOCK_GO_BACK"
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
 msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "常规设置"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.custom_shortcuts
 msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "自定义快捷方式"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.dz
@@ -4928,6 +4893,7 @@ msgstr "冈比亚"
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_company_global
 #: view:res.company:0
 msgid "Companies"
 msgstr "公司"
@@ -5358,15 +5324,16 @@ msgid "Active Partner Events"
 msgstr "进行中的业务伙伴事件"
 
 #. module: base
-#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule
-#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule
-msgid "Record Rules"
-msgstr "记录规则"
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_function_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_function_form
+#: view:res.partner.function:0
+msgid "Contact Functions"
+msgstr "联系人职能"
 
 #. module: base
 #: view:multi_company.default:0
 msgid "Multi Company"
-msgstr ""
+msgstr "多公司"
 
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
@@ -5504,7 +5471,7 @@ msgstr "GPL-3 或更新版本"
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
 msgid "HTML from HTML(Mako)"
-msgstr ""
+msgstr "HTML 到 HTML 报表（使用 Mako 模板）"
 
 #. module: base
 #: field:workflow.activity,action:0
@@ -5655,8 +5622,6 @@ msgid "Martinique (French)"
 msgstr "马提尼（法属）"
 
 #. module: base
-#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act
-#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_act
 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_12
 #: view:res.request:0
 msgid "Requests"
@@ -5762,7 +5727,7 @@ msgstr "字段 %d 应该是数字"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_inventory_form
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_inventory_form
 msgid "Default Company per Object"
-msgstr ""
+msgstr "每对象的默认公司"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.configuration.wizard:0
@@ -5828,7 +5793,7 @@ msgstr "开始安装"
 #. module: base
 #: help:res.lang,code:0
 msgid "This field is used to set/get locales for user"
-msgstr ""
+msgstr "此字段用于设定或获取地区设置"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2
@@ -5923,6 +5888,11 @@ msgid "Rounding factor"
 msgstr "舍入系数"
 
 #. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_company
+msgid "res.company"
+msgstr "公司"
+
+#. module: base
 #: wizard_view:module.upgrade,end:0
 #: wizard_view:module.upgrade,start:0
 msgid "System upgrade done"
@@ -6003,6 +5973,11 @@ msgid "Hour 00->24: %(h24)s"
 msgstr "小时 00->24: %(h24)s"
 
 #. module: base
+#: help:multi_company.default,field_id:0
+msgid "Select field property"
+msgstr "选择字段属性"
+
+#. module: base
 #: field:res.request.history,date_sent:0
 msgid "Date sent"
 msgstr "发送日期"
@@ -6021,7 +5996,6 @@ msgstr "月：%(month)s"
 #: view:ir.sequence:0
 #: field:ir.ui.menu,sequence:0
 #: field:ir.ui.view_sc,sequence:0
-#: field:multi_company.default,sequence:0
 #: field:res.partner.bank,sequence:0
 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,sequence:0
 msgid "Sequence"
@@ -6088,6 +6062,11 @@ msgid "Parent"
 msgstr "上级"
 
 #. module: base
+#: view:multi_company.default:0
+msgid "Returning"
+msgstr ""
+
+#. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,res_model:0
 #: field:ir.actions.report.custom,model:0
 #: field:ir.actions.report.xml,model:0
@@ -6105,7 +6084,6 @@ msgstr "上级"
 #: selection:ir.translation,type:0
 #: field:ir.ui.view,model:0
 #: field:ir.values,model_id:0
-#: field:multi_company.default,object_id:0
 #: field:res.request.link,object:0
 #: field:wizard.ir.model.menu.create,model_id:0
 #: field:workflow.triggers,model:0
@@ -6815,6 +6793,17 @@ msgid "Landscape"
 msgstr "横向"
 
 #. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_partner
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form
+#: view:res.partner:0
+#: view:res.partner.category:0
+#: field:res.partner.category,partner_ids:0
+msgid "Partners"
+msgstr "业务伙伴"
+
+#. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration
 msgid "Administration"
 msgstr "系统管理"
@@ -6828,7 +6817,7 @@ msgstr "子项"
 #: view:res.users:0
 #: field:res.users,company_ids:0
 msgid "Accepted Companies"
-msgstr ""
+msgstr "已接受公司列表"
 
 #. module: base
 #: field:ir.report.custom.fields,operation:0
@@ -7029,12 +7018,7 @@ msgstr "="
 #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
 #, python-format
 msgid "Second field should be figures"
-msgstr ""
-
-#. module: base
-#: help:multi_company.default,name:0
-msgid "Name it to easily find a record"
-msgstr ""
+msgstr "第二字段应该是数字"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_grid_security
@@ -7118,7 +7102,7 @@ msgstr "坦桑尼亚"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Danish / Dansk"
-msgstr ""
+msgstr "丹麦语 / Dansk"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.cx
@@ -7159,11 +7143,6 @@ msgid "Bank Accounts"
 msgstr "银行帐号"
 
 #. module: base
-#: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default
-msgid "Default multi company"
-msgstr ""
-
-#. module: base
 #: view:res.request:0
 msgid "Send"
 msgstr "发送"
@@ -7256,12 +7235,6 @@ msgid "https://translations.launchpad.net/openobject"
 msgstr "https://translations.launchpad.net/openobject"
 
 #. module: base
-#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title
-#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title
-msgid "Titles"
-msgstr "称谓"
-
-#. module: base
 #: field:ir.actions.todo,start_date:0
 msgid "Start Date"
 msgstr "起始日期"
@@ -7338,6 +7311,11 @@ msgid "Delete Permission"
 msgstr "删除权限"
 
 #. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default
+msgid "multi_company.default"
+msgstr "multi_company.default"
+
+#. module: base
 #: selection:workflow.activity,join_mode:0
 #: selection:workflow.activity,split_mode:0
 msgid "And"
@@ -7428,7 +7406,7 @@ msgstr "自动加载视图"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form
 #: view:res.partner:0
 msgid "Suppliers"
-msgstr ""
+msgstr "供应商列表"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -7465,7 +7443,7 @@ msgstr "省/州"
 #. module: base
 #: view:multi_company.default:0
 msgid "Matching"
-msgstr ""
+msgstr "匹配"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.configuration.wizard,name:0
@@ -7529,7 +7507,7 @@ msgstr "添加技术维护合同"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Vietnam / Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam"
-msgstr ""
+msgstr "越南 / Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,limit:0
@@ -7594,6 +7572,11 @@ msgid "Rwanda"
 msgstr "卢旺达"
 
 #. module: base
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
+msgstr "增值税似乎不正确。"
+
+#. module: base
 #: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
 msgid "Calculate Sum"
 msgstr "计算总额"
@@ -7625,7 +7608,7 @@ msgstr "不能更新"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Klingon"
-msgstr ""
+msgstr "克林贡文"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sg
@@ -7682,12 +7665,12 @@ msgstr "分类名称"
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
 msgid "Select Groups"
-msgstr ""
+msgstr "选择组"
 
 #. module: base
 #: field:ir.sequence,weight:0
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "重量"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -7741,6 +7724,12 @@ msgid "ir.actions.server"
 msgstr "ir.actions.server"
 
 #. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule
+msgid "Record Rules"
+msgstr "记录规则"
+
+#. module: base
 #: view:ir.actions.report.custom:0
 msgid "Report custom"
 msgstr "自定义报表"
@@ -7758,7 +7747,7 @@ msgstr "设置向导"
 #. module: base
 #: field:res.lang,code:0
 msgid "Locale Code"
-msgstr ""
+msgstr "地区代码"
 
 #. module: base
 #: field:workflow.activity,split_mode:0
@@ -7850,7 +7839,7 @@ msgstr "塞舌尔"
 #: code:addons/base/res/res_user.py:0
 #, python-format
 msgid "You can not have two users with the same login !"
-msgstr ""
+msgstr "用户名必须唯一！"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sl
@@ -7890,7 +7879,7 @@ msgstr "资源对象"
 #: field:res.partner.address,function:0
 #: selection:workflow.activity,kind:0
 msgid "Function"
-msgstr "功能"
+msgstr "职能"
 
 #. module: base
 #: selection:res.partner.address,type:0
@@ -7980,8 +7969,8 @@ msgstr "斯里兰卡"
 msgid "Russian / русский язык"
 msgstr "俄语 / русский язык"
 
-#~ msgid "res.company"
-#~ msgstr "公司"
+#~ msgid "Main Company"
+#~ msgstr "母公司"
 
 #, python-format
 #~ msgid "No journal for ending writing has been defined for the fiscal year"
@@ -8196,44 +8185,18 @@ msgstr "俄语 / русский язык"
 #~ msgid "Bad query."
 #~ msgstr "无效的查询。"
 
+#~ msgid "Titles"
+#~ msgstr "称谓"
+
 #, python-format
 #~ msgid "The search method is not implemented on this object !"
 #~ msgstr "该对象尚未实现“search”方法！"
 
-#~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
-#~ msgstr "增值税似乎不正确。"
-
 #~ msgid "IT sector"
 #~ msgstr "信息技术部门"
 
 #, python-format
 #~ msgid ""
-#~ "Cannot delete Purchase Order(s) which are in %s State!' % s['state']))\n"
-#~ "        return super(purchase_order, self).unlink(cr, uid, unlink_ids, "
-#~ "context=context)\n"
-#~ "\n"
-#~ "    def button_dummy(self, cr, uid, ids, context={}):\n"
-#~ "        return True\n"
-#~ "\n"
-#~ "    def onchange_dest_address_id(self, cr, uid, ids, adr_id):\n"
-#~ "        if not adr_id:\n"
-#~ "            return {}\n"
-#~ "        part_id = self.pool.get('res.partner.address"
-#~ msgstr ""
-#~ "无法删除在%s状态的采购订单！' % s['state']))\n"
-#~ "        return super(purchase_order, self).unlink(cr, uid, unlink_ids, \n"
-#~ "context=context)\n"
-#~ "\n"
-#~ "    def button_dummy(self, cr, uid, ids, context={}):\n"
-#~ "        return True\\n\n"
-#~ "\n"
-#~ "    def onchange_dest_address_id(self, cr, uid, ids, adr_id):\n"
-#~ "        if not adr_id:\n"
-#~ "            return {}\n"
-#~ "        part_id = self.pool.get('res.partner.address"
-
-#, python-format
-#~ msgid ""
 #~ "Could not resolve product category, ' \\n                                    "
 #~ "'you have defined cyclic categories ' \\n                                    "
 #~ "'of products!"
@@ -9443,3 +9406,6 @@ msgstr "俄语 / русский язык"
 #, python-format
 #~ msgid "Directory name must be unique!"
 #~ msgstr "目录名必须唯一！"
+
+#~ msgid "Partner Functions"
+#~ msgstr "业务伙伴职能"