Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / bin / addons / base / i18n / sv.po

diff --git a/bin/addons/base/i18n/sv.po b/bin/addons/base/i18n/sv.po
index b88f8f0..986f56e 100644 (file)
--- a/bin/addons/base/i18n/sv.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/sv.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-07 05:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14907)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-29 05:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: base
 #: view:ir.filters:0
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Räkna upp nummer"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_tree
 msgid "Company's Structure"
-msgstr "Företagsstruktur"
+msgstr "Bolagsstruktur"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Palau"
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "Sales & Purchases"
-msgstr "Försäljning och inköp"
+msgstr "Kundorder och inköp"
 
 #. module: base
 #: view:ir.translation:0
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "Albanien / Shqip"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity
 msgid "Opportunities"
-msgstr "Opportunities"
+msgstr "Affärsmöjligheter"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_base_language_export
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Rapporttyp t.ex. pdf, html, raw, swx,odt, html2html, mako2html"
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4
 msgid "Basic Partner"
-msgstr "Baspartner"
+msgstr "Basföretag"
 
 #. module: base
 #: report:ir.module.reference.graph:0
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr ","
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "My Partners"
-msgstr "Mina partners"
+msgstr "Mina företag"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.report.xml:0
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "Inget språk med koden %s existerar"
 #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163
 #, python-format
 msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
-msgstr "Fel vid kommunikation med servern för 'publisher warranty'."
+msgstr "Fel vid kommunikation med servern för 'utgivarens underhållsavtal'."
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,email:0
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgid ""
 "system. After the contract has been registered, you will be able to send "
 "issues directly to OpenERP."
 msgstr ""
-"Denna guide hjälper dig att registrera ett garantikontrakt från utgivaren i "
+"Denna guide hjälper dig att registrera ett utgivarens underhållsavtal för "
 "ditt OpenERP-system. Sedan kontraktet registrerats kan du skicka ärenden "
 "direkt till utgivaren."
 
@@ -1197,8 +1197,8 @@ msgid ""
 "Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. "
 "object.partner_id.name "
 msgstr ""
-"represenrerar ett blanksteg. Skriver in ett blanksteg i motsvarande position "
-"i översättningen "
+"Tillgång till alla fält relaterade till aktuellt objekt via uttryck, "
+"exempelvis object.partner_id.name "
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_country_state
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr "7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20"
 #: view:res.partner.category:0
 #: field:res.partner.category,partner_ids:0
 msgid "Partners"
-msgstr "Partners"
+msgstr "Företag"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.category,parent_left:0
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr "Bahamas"
 #, python-format
 msgid ""
 "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
-msgstr "Kan inte skapa nästa id eftersom partnern har ett alfanumeriskt id."
+msgstr "Kan inte skapa nästa id eftersom företaget har ett alfanumeriskt id."
 
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
@@ -1694,8 +1694,8 @@ msgid ""
 "order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = "
 "`object.order_line`."
 msgstr ""
-"Skriv in de fält/uttryck som returnernar listan. Välj t ex 'säljorder' i "
-"'Object', och du kan loopa över säljordrar. Uttryck är av formen "
+"Skriv in de fält/uttryck som returnernar listan. Välj t ex 'sale.order' i "
+"'Object', och du kan loopa över kundordrar. Uttryck är av formen "
 "object.order_line."
 
 #. module: base
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgstr "Upprepande händelser"
 #. module: base
 #: help:multi_company.default,company_id:0
 msgid "Company where the user is connected"
-msgstr "Företag där användaren är kopplad"
+msgstr "Bolag användaren är knuten till"
 
 #. module: base
 #: field:publisher_warranty.contract,date_stop:0
@@ -1993,9 +1993,9 @@ msgid ""
 "partner records. You can create or delete countries to make sure the ones "
 "you are working on will be maintained."
 msgstr ""
-"Visa och hantera listan av alla länder som kan bli tilldelade dina partners "
-"uppgifter. Du kan skapa eller ta bort länder så att du är säker på att de "
-"som du jobbar på kommer att underhållas."
+"Visa och hantera listan av alla länder som kan bli tilldelade dina "
+"företagsuppgifter. Du kan skapa eller ta bort länder så att du är säker på "
+"att de som du jobbar på kommer att underhållas."
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7
@@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr "Bangladesh"
 #. module: base
 #: constraint:res.company:0
 msgid "Error! You can not create recursive companies."
-msgstr "Fel! Du kan inte skapa rekursiva företag."
+msgstr "Fel! Du kan inte skapa rekursiva bolagsstrukturer."
 
 #. module: base
 #: selection:publisher_warranty.contract,state:0
@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgstr "Kalender"
 #. module: base
 #: field:res.partner.address,partner_id:0
 msgid "Partner Name"
-msgstr "Partnernamn"
+msgstr "Företagsnamn"
 
 #. module: base
 #: field:workflow.activity,signal_send:0
@@ -2226,7 +2226,7 @@ msgstr "Beroenden"
 #. module: base
 #: field:multi_company.default,company_id:0
 msgid "Main Company"
-msgstr "Huvudföretag"
+msgstr "Huvudbolag"
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0
@@ -2500,9 +2500,9 @@ msgid ""
 "loading a new language it becomes available as default interface language "
 "for users and partners."
 msgstr ""
-"Den har wizarden hjälper dig med att lägga till ett nytt språk i ditt "
-"OpenERP system. Efter att språket laddats in blir det tillgängligt för "
-"användare och partners."
+"Den har guiden hjälper dig med att lägga till ett nytt språk i ditt OpenERP-"
+"system. Efter att språket laddats in blir det tillgängligt för användare och "
+"företag."
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
@@ -2515,7 +2515,7 @@ msgid ""
 "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
 "VAT. Used by the VAT legal statement."
 msgstr ""
-"Momsnummer. Markera denna om partnern skall ha moms. Används av "
+"Momsnummer. Markera denna om företaget skall debiteras moms. Används av "
 "momsrapporten."
 
 #. module: base
@@ -2536,7 +2536,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:res.company,name:0
 msgid "Company Name"
-msgstr "Företagsnamn"
+msgstr "Bolagsnamn"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country
@@ -2678,14 +2678,14 @@ msgid ""
 "import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official "
 "ones can be found on launchpad."
 msgstr ""
-"Om du behöver ett annat språk än de officiella sp kan du importera "
-"språkpaket här. Andra OpenERP språk än de officiella finns på launchpad."
+"Om du behöver ett annat språk än de officiella språken kan du importera nya "
+"språkpaket här. Andra OpenERP-språk än de officiella finns på launchpad."
 
 #. module: base
 #: selection:ir.module.module,state:0
 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
 msgid "To be upgraded"
-msgstr "Kommer att uppgraderas"
+msgstr "Att uppgradera"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ly
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgstr "Åtgärdsbeskriivning"
 #. module: base
 #: help:res.partner,customer:0
 msgid "Check this box if the partner is a customer."
-msgstr "Markera denna om partnern är en kund."
+msgstr "Markera denna om företaget är en kund."
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window
@@ -2806,8 +2806,8 @@ msgid ""
 "If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
 "this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
 msgstr ""
-"Om det valda språket has installerats i systemet skriva alla dokumnet "
-"relaterade till partnern i detta språk. Annars används engelska."
+"Om det valda språket has installerats i systemet används detta språk för "
+"alla dokument till företaget. Annars används engelska."
 
 #. module: base
 #: report:ir.module.reference.graph:0
@@ -3587,13 +3587,13 @@ msgid ""
 "The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
 "any."
 msgstr ""
-"Den interna användare som hanterar kommunikationen med denna partner, om "
+"Den interna användare som hanterar kommunikationen med detta företag, om "
 "sådan finns."
 
 #. module: base
 #: field:res.partner,parent_id:0
 msgid "Parent Partner"
-msgstr "Överliggande partner"
+msgstr "Överliggande företag"
 
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
@@ -3628,10 +3628,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En kund är någon du gör affärer med, ett företag eller en organisation. En "
 "kund kan ha flera kontakter eller adresser för de personer som arbetar där. "
-"Du kan använda historiefliken för att följa alla transaktioner relaterade "
-"till en viss kund: säljordrar, e-post, offerter, krav etc. Om du använder "
+"Du kan använda historikfliken för att följa alla händelser relaterade till "
+"en viss kund: ordrar, e-post, offerter, krav etc. Om du använder "
 "epostbryggan, eller Thunderbird-plugin, glöm inte att registrera så att "
-"inkommande epost hamnar hos rätt kund,"
+"inkommande epost hamnar hos rätt kund."
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,name:0
@@ -3723,7 +3723,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3
 msgid "Starter Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Startföretag"
 
 #. module: base
 #: help:ir.model.fields,relation_field:0
@@ -3904,7 +3904,7 @@ msgstr "Det går inte att ladda modulen (hint: konmtrollera addons-path)."
 #. module: base
 #: view:res.partner.bank:0
 msgid "Bank Account Owner"
-msgstr "Bankkonto ägare"
+msgstr "Bankkontoägare"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form
@@ -3961,7 +3961,7 @@ msgstr "Menynamn"
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
 msgid "Author Website"
-msgstr "Författare hemsida"
+msgstr "Upphovsmannens webbplats"
 
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr "Arbetsmaterial"
 #. module: base
 #: view:ir.actions.todo:0
 msgid "Set as Todo"
-msgstr ""
+msgstr "Ange som 'att göra'"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window.view,act_window_id:0
@@ -4295,7 +4295,7 @@ msgstr "Botswana"
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_partner
 #: view:res.partner.title:0
 msgid "Partner Titles"
-msgstr "Partnertitlar"
+msgstr "Företagstitlar"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
@@ -4305,7 +4305,7 @@ msgstr "Lägg till autouppdatering till vyn."
 #. module: base
 #: help:res.partner,employee:0
 msgid "Check this box if the partner is an Employee."
-msgstr "Markera denna om partnern är en anställd."
+msgstr "Markera denna om företaget också är en anställd."
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0
@@ -4466,7 +4466,7 @@ msgstr "Kopia av"
 #. module: base
 #: field:ir.model,osv_memory:0
 msgid "In-memory model"
-msgstr ""
+msgstr "Minnesobjekt"
 
 #. module: base
 #: view:partner.clear.ids:0
@@ -4575,7 +4575,7 @@ msgstr "Mozambique"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term
 msgid "Long Term Planning"
-msgstr "Långsiktig planering"
+msgstr "Långtidsplanering"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,message:0
@@ -4588,7 +4588,7 @@ msgstr "Meddelande"
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window.view,multi:0
 msgid "On Multiple Doc."
-msgstr ""
+msgstr "På flera dokument"
 
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
@@ -4618,7 +4618,7 @@ msgstr "lägg till"
 #: view:base.module.upgrade:0
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_upgrade
 msgid "Apply Scheduled Upgrades"
-msgstr "Inför uppgraderingar"
+msgstr "Inför planerade uppgraderingar"
 
 #. module: base
 #: view:res.widget:0
@@ -4633,7 +4633,7 @@ msgstr "Tjeckien"
 #. module: base
 #: view:res.widget.wizard:0
 msgid "Widget Wizard"
-msgstr "Widget Wizard"
+msgstr "Komponentguide"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.act_ir_actions_todo_form
@@ -4642,9 +4642,9 @@ msgid ""
 "OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you "
 "can choose to restart some wizards manually from this menu."
 msgstr ""
-"Konfigurationsguiderna hjälper dig att konfigurera en ny OpenEREP-instans. "
-"De startas under modulinstallationer, men du kan återstarta vissa guider "
-"från denna meny."
+"Konfigurationsguiderna hjälper dig att konfigurera en ny OpenERP-instans. De "
+"startas under modulinstallationer, men du kan återstarta vissa guider från "
+"denna meny."
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_users.py:222
@@ -4677,7 +4677,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:res.users,company_id:0
 msgid "The company this user is currently working for."
-msgstr "Företaget som användaren arbetar för."
+msgstr "Bolaget användaren arbetar för"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create
@@ -4761,7 +4761,7 @@ msgstr "Detta fönster"
 #. module: base
 #: view:publisher_warranty.contract:0
 msgid "Publisher Warranty Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Utgivarens underhållsavtal"
 
 #. module: base
 #: help:res.log,name:0
@@ -4978,7 +4978,7 @@ msgstr "11. %U or %W       ==> 48 (49:onde veckan)"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type_field
 msgid "Bank type fields"
-msgstr "Banktyp fält"
+msgstr "Banktypfält"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -5235,11 +5235,11 @@ msgid ""
 "installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions "
 "with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued."
 msgstr ""
-"Kunder (de kallas även partners på andra ställen i systemet) hjälper diga "
-"att underhålla adresserna till företagen oavsett om de är prospekts, kunder "
+"Kunder (de kallas även företag på andra ställen i systemet) hjälper diga att "
+"underhålla adresserna till företagen oavsett om de är prospekts, kunder "
 "och/eller leverantörer. Kundsidan används för att visa information för att "
 "kommunicera med dina kunder i form av adresser, kontakter, prislistor och "
-"mycket annat? Om du installerat CRM-modulen så visas en historikflik där kan "
+"mycket annat. Om du installerat CRM-modulen så visas en historikflik där kan "
 "du följa kommunikation med kunden i form av oppurtunities, mail och "
 "kundorder mm."
 
@@ -5468,7 +5468,7 @@ msgstr "_Stäng"
 #. module: base
 #: field:multi_company.default,company_dest_id:0
 msgid "Default Company"
-msgstr "Standardföretag"
+msgstr "Standardbolag"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -5731,7 +5731,7 @@ msgstr "Kunde inte hitta föregående ir.actions.todo"
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
 msgid "General Settings"
-msgstr "Generella inställningar"
+msgstr "Globala inställningar"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut
@@ -6302,8 +6302,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: constraint:res.users:0
 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
-msgstr ""
-"Det valda företaget är inte bland de tillåtna företagen för denna användaren"
+msgstr "Detta bolag är inte tillåtet för den här användaren"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.gi
@@ -6485,8 +6484,8 @@ msgid ""
 "Manage the partner titles you want to have available in your system. The "
 "partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc."
 msgstr ""
-"Hantera titlarna på systemets partner, som avspeglar deras legala status: "
-"AB, kommun, stiftelse etc."
+"Hantera systemets företagsformer, som avspeglar deras legala status: AB, "
+"kommun, stiftelse etc."
 
 #. module: base
 #: view:base.language.export:0
@@ -6795,7 +6794,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73
 #: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu
 msgid "Reporting"
-msgstr "Rapportering"
+msgstr "Rapporter"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.tg
@@ -6915,7 +6914,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2
 msgid "OpenERP Partners"
-msgstr "OpenERP Partners"
+msgstr "OpenERP-partner"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_manager
@@ -7417,7 +7416,7 @@ msgstr "Guldpartner"
 #: selection:res.partner.title,domain:0
 #: model:res.request.link,name:base.req_link_partner
 msgid "Partner"
-msgstr "Partner"
+msgstr "Företag"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.tr
@@ -7482,7 +7481,7 @@ msgstr "Diverse"
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10
 msgid "Open Source Service Company"
-msgstr "Tjänsteföretag inom open source"
+msgstr "Tjänsteföretag inom fri programvara"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.kg
@@ -7618,7 +7617,7 @@ msgstr "Villkor"
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form
 msgid "Other Partners"
-msgstr "Övriga partners"
+msgstr "Övriga företag"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_form
@@ -7708,7 +7707,7 @@ msgstr "Estland"
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_board
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_dashboard
 msgid "Dashboards"
-msgstr "Startsidor"
+msgstr "Infopaneler"
 
 #. module: base
 #: help:ir.attachment,type:0
@@ -7827,7 +7826,7 @@ msgstr "Croatian / hrvatski jezik"
 #: field:base.language.import,overwrite:0
 #: field:base.language.install,overwrite:0
 msgid "Overwrite Existing Terms"
-msgstr "Skriv över existerande villkor"
+msgstr "Skriv över nuvarande fraser"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,code:0
@@ -7847,7 +7846,7 @@ msgstr "Ej installerabar"
 #. module: base
 #: view:res.partner.category:0
 msgid "Partner Category"
-msgstr "Partnerkategori"
+msgstr "Företagskategori"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0
@@ -7905,7 +7904,7 @@ msgstr ""
 #: field:res.partner,child_ids:0
 #: field:res.request,ref_partner_id:0
 msgid "Partner Ref."
-msgstr "Partnerref."
+msgstr "Företagsreferense"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form
@@ -8092,7 +8091,7 @@ msgstr "Bulgaria"
 #. module: base
 #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
 msgid "Publisher warranty contract successfully registered!"
-msgstr "Utgivarens underhållskontrakt registrerat, inga fel."
+msgstr "Utgivarens underhållsavtal registrerat, inga fel."
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ao
@@ -8373,7 +8372,7 @@ msgstr "Regler stöds inte av osv_memory objekt !"
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_main
 msgid "Events Organisation"
-msgstr "Händelseorganisation"
+msgstr "Evenemangsadministration"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions
@@ -8403,7 +8402,7 @@ msgstr "Kroatien"
 #: field:res.bank,bic:0
 #: field:res.partner.bank,bank_bic:0
 msgid "Bank Identifier Code"
-msgstr "Bank identifieringskod"
+msgstr "Bankidentifieringskod"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.tm
@@ -8456,7 +8455,7 @@ msgstr "Lägg till (eller inte) företagets RML-rubrik"
 #. module: base
 #: help:workflow.transition,act_to:0
 msgid "The destination activity."
-msgstr ""
+msgstr "Destinationsaktivitet."
 
 #. module: base
 #: view:base.module.update:0
@@ -8537,7 +8536,7 @@ msgstr "Du kan inte ha två användare med samma användarid !"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default
 msgid "Default multi company"
-msgstr "Standard flerföretag"
+msgstr "Standard flerbolag"
 
 #. module: base
 #: view:res.request:0
@@ -8558,7 +8557,7 @@ msgstr "Källa"
 #: help:res.partner.address,partner_id:0
 msgid "Keep empty for a private address, not related to partner."
 msgstr ""
-"Lämna blank om det är en privat adress som inte ska kopplas till en partner."
+"Lämna blank om det är en privatadress som inte ska kopplas till ett företag."
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.vu
@@ -8631,8 +8630,8 @@ msgid ""
 "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
 "people will not see it when encoding a purchase order."
 msgstr ""
-"Markera den här rutan om partnern är en leverantör. Om den inte är markerar "
-"så kommer partnern inte visas när man väljer leverantör på en inköpsorder."
+"Markera den här rutan om företaget är en leverantör. Om den inte är markerar "
+"så kommer företaget inte visas när man väljer leverantör på en inköpsorder."
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
@@ -8758,7 +8757,7 @@ msgstr "Thailand"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead
 msgid "Leads & Opportunities"
-msgstr "Leads & Opportunities"
+msgstr "Kundämnen och affärsmöjligheter"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -8831,7 +8830,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.ui.view,field_parent:0
 msgid "Child Field"
-msgstr ""
+msgstr "Underfält"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,usage:0
@@ -8943,7 +8942,7 @@ msgstr "Slovakiska republiken"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.publisher_warranty
 msgid "Publisher Warranty"
-msgstr ""
+msgstr "Utgivarens underhållsavtal"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.aw
@@ -8985,7 +8984,7 @@ msgstr "Segmentering"
 #: view:res.users:0
 #: field:res.users,company_id:0
 msgid "Company"
-msgstr "Företag"
+msgstr "Bolag"
 
 #. module: base
 #: view:res.users:0
@@ -8995,7 +8994,7 @@ msgstr "Epost & signatur"
 #. module: base
 #: view:publisher_warranty.contract:0
 msgid "Publisher Warranty Contract"
-msgstr "Utgivarens garantikontrakt"
+msgstr "Utgivarens underhållsavtal"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -9035,6 +9034,10 @@ msgid ""
 "categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category "
 "also belong to his parent category."
 msgstr ""
+"Hantera företagskategorier för att bättre klassificera dem för spårning och "
+"analyssyften. Ett företag kan tillhöra flera kategorier och kategorier har "
+"en hierarkisk struktur: en företag som tillhör en kategori hör också till "
+"överordnade kategorin."
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.az
@@ -9082,6 +9085,10 @@ msgid ""
 "uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your "
 "partners, including customers and prospects."
 msgstr ""
+"Du kan komma åt all information om dina leverantörer från "
+"leverantörsformuläret: redovisningsdata, historik av e-post, möten, inköp "
+"etc. Du kan avmarkera  leverantörsfilterknappen för att söka i alla dina "
+"företag, däribland kunder och kundämnen."
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.rw
@@ -9335,7 +9342,7 @@ msgstr "Mobilnr"
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form
 #: view:res.partner.category:0
 msgid "Partner Categories"
-msgstr "Partnerkategorier"
+msgstr "Företagskategorier"
 
 #. module: base
 #: view:base.module.upgrade:0
@@ -9392,7 +9399,7 @@ msgstr "Kontoägare"
 #: code:addons/base/res/res_users.py:270
 #, python-format
 msgid "Company Switch Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Varning bolagsbyte"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard
@@ -9451,7 +9458,7 @@ msgstr "Arbetsflödeinstanser"
 #: code:addons/base/res/res_partner.py:284
 #, python-format
 msgid "Partners: "
-msgstr "Partners "
+msgstr "Företag: "
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.kp