Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / bin / addons / base / i18n / ro.po

diff --git a/bin/addons/base/i18n/ro.po b/bin/addons/base/i18n/ro.po
index b948c5d..f87bb01 100644 (file)
--- a/bin/addons/base/i18n/ro.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/ro.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-28 05:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16681)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-14 06:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16890)\n"
 
 #. module: base
 #: field:ir.filters,domain:0
@@ -158,8 +158,8 @@ msgid ""
 "Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify "
 "them through Python code, preferably through a custom addon!"
 msgstr ""
-"Proprietatile campurilor principale nu pot fi modificate in acest mod! Va "
-"rugam sa le modificati prin codul Python, preferabil printr-un addon "
+"Proprietățile câmpurilor principale nu pot fi modificate în acest mod! Vă "
+"rugăm sa le modificați prin codul Python, preferabil printr-un addon "
 "personalizat!"
 
 #. module: base
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Eroare constrângere"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom
 msgid "ir.ui.view.custom"
-msgstr "ir.ui.vizualizare.personalizata"
+msgstr "ir.ui.view.custom"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sz
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "Search Partner"
-msgstr "Cauta Partener"
+msgstr "Caută Partener"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_user.py:132
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "In documente multiple"
 #. module: base
 #: field:ir.module.category,module_nr:0
 msgid "Number of Modules"
-msgstr "Numar de Module"
+msgstr "Număr de module"
 
 #. module: base
 #: help:multi_company.default,company_dest_id:0
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Compania unde se pastreaza înregistrarea actuală"
 #. module: base
 #: field:res.partner.bank.type.field,size:0
 msgid "Max. Size"
-msgstr "Dimensiunea maxima"
+msgstr "Dimensiunea maximă"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.address,name:0
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: sql_constraint:res.lang:0
 msgid "The name of the language must be unique !"
-msgstr "Numele limbii trebuie sa fie unic !"
+msgstr "Numele limbii trebuie să fie unic !"
 
 #. module: base
 #: selection:res.request,state:0
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Nume wizard"
 #: code:addons/orm.py:2649
 #, python-format
 msgid "Invalid group_by"
-msgstr "Grup invalid_dupa"
+msgstr "Grupare_După invalidă"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner,credit_limit:0
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Configurare pași asistent"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc
 msgid "ir.ui.view_sc"
-msgstr "ir.ui.vizualizare_sc"
+msgstr "ir.ui.view_sc"
 
 #. module: base
 #: field:res.widget.user,widget_id:0
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Acțiuni Automate"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions
 msgid "ir.actions.actions"
-msgstr "ir.actiuni.actiuni"
+msgstr "ir.actions.actions"
 
 #. module: base
 #: view:partner.wizard.ean.check:0
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Spania"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export
 msgid "Import / Export"
-msgstr "Import / Export"
+msgstr "Importați / Exportați"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.act_window,domain:0
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Categorii secundare"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_config_parameter
 msgid "ir.config_parameter"
-msgstr "ir.configurare_parametru"
+msgstr "ir.config_parameter"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.export,format:0
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "Acces Citire"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports
 msgid "ir.exports"
-msgstr "ir.exporturi"
+msgstr "ir.exports"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:39
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "Bancă"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line
 msgid "ir.exports.line"
-msgstr "ir.linie.exporturi"
+msgstr "ir.exports.line"
 
 #. module: base
 #: help:base.language.install,overwrite:0
@@ -1215,8 +1215,8 @@ msgid ""
 "Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. "
 "object.partner_id.name "
 msgstr ""
-"Acceseaza toate fisierele asociate obiectului actual folosind expresii, de "
-"exemplu obiect.partener_id.nume "
+"Accesează toate câmpurile asociate obiectului actual folosind expresii, de "
+"exemplu object.partner_id.name "
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_country_state
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr "Stabilizare"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_request_link
 msgid "res.request.link"
-msgstr "res.link.cerere"
+msgstr "res.request.link"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.wizard,name:0
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr "ID-ul atasat"
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
 msgid "Day: %(day)s"
-msgstr "Ziua: %(zi)s"
+msgstr "Ziua: %(day)s"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.mv
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_rule
 msgid "ir.rule"
-msgstr "ir.regula"
+msgstr "ir.rule"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.cron,interval_type:0
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr "Denumire declansator"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access
 msgid "ir.model.access"
-msgstr "ir.model.acces"
+msgstr "ir.model.access"
 
 #. module: base
 #: field:ir.cron,priority:0
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr "Va fi șters"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence
 msgid "ir.sequence"
-msgstr "ir.secventa"
+msgstr "ir.sequence"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,expression:0
@@ -1724,9 +1724,9 @@ msgid ""
 "order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = "
 "`object.order_line`."
 msgstr ""
-"Introduceti campul/expresia care va genera lista. De exemplu, selectati "
-"comanda de vanzare in Obiect, si puteti parcurge in bucla pozitiile din "
-"comanda de vanzare. Expresie = `obiect.linie_comanda`."
+"Introduceți câmpul / expresia care sa genereze lista. De exemplu, selectând "
+"comanda de vânzare în Obiecte puteți parcurge în buclă pozițiile din "
+"comandă. Expresie = `object.order_line`."
 
 #. module: base
 #: view:ir.model.fields:0
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr "Valori"
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0
 msgid "Field Mappings"
-msgstr "Aplicatii Camp"
+msgstr "Corespondențe câmp"
 
 #. module: base
 #: view:base.language.export:0
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr "Paraguay"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close
 msgid "ir.actions.act_window_close"
-msgstr "ir.actiuni.inchide_fereastra_act"
+msgstr "ir.actions.act_window_close"
 
 #. module: base
 #: field:ir.server.object.lines,col1:0
@@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr "Analiza personalizata python"
 #. module: base
 #: view:base.language.import:0
 msgid "_Import"
-msgstr "_Importă"
+msgstr "_Importați"
 
 #. module: base
 #: view:res.partner.canal:0
@@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr "ID-ul certificatului modulului trebuie sa fie unic !"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_property
 msgid "ir.property"
-msgstr "ir.proprietate"
+msgstr "ir.property"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
@@ -2806,7 +2806,7 @@ msgstr "Bifati aceasta casuta daca partenerul este un client."
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_lang_act_window
 #: view:res.lang:0
 msgid "Languages"
-msgstr "Limbi"
+msgstr "Limba"
 
 #. module: base
 #: selection:workflow.activity,join_mode:0
@@ -3217,7 +3217,7 @@ msgstr "Creare utilizatori"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title
 msgid "res.partner.title"
-msgstr "res.partener.titlu"
+msgstr "res.partner.title"
 
 #. module: base
 #: view:ir.values:0
@@ -3336,7 +3336,7 @@ msgstr "Spaniola (PY) / Español (PY)"
 #: view:ir.config_parameter:0
 #: field:ir.config_parameter,key:0
 msgid "Key"
-msgstr "Tastă"
+msgstr "Cheie"
 
 #. module: base
 #: field:res.company,rml_header:0
@@ -3373,7 +3373,7 @@ msgstr "Acces Nelimitat"
 #: view:ir.actions.report.xml:0
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security
 msgid "Security"
-msgstr "Siguranță"
+msgstr "Securitate"
 
 #. module: base
 #: model:res.widget,title:base.openerp_favorites_twitter_widget
@@ -3474,8 +3474,8 @@ msgid ""
 "the correct mobile number"
 msgstr ""
 "Furnizeaza campurile care sunt folosite pentru a cauta numarul de telefon "
-"mobil, de exemplu dumneavoastra selectati factura, atunci "
-"`obiect.factura_adresa_id.mobil` este campul care va da numarul corect de "
+"mobil, de exemplu dumneavoastra selectati factura, atunci  "
+"`object.invoice_address_id.mobile` este campul care va da numarul corect de "
 "telefon mobil"
 
 #. module: base
@@ -3763,7 +3763,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app
 msgid "Application Terms"
-msgstr "Termeni aplicație"
+msgstr "Termenii aplicației"
 
 #. module: base
 #: help:res.users,context_tz:0
@@ -3815,7 +3815,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view
 msgid "ir.actions.act_window.view"
-msgstr "ir.actiuni.act_fereastra.vizualizare"
+msgstr "ir.actions.act_window.view"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web
@@ -3852,7 +3852,7 @@ msgstr "Insulele Svalbard si Jan Mayen"
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_wizard
 #: selection:ir.ui.menu,action:0
 msgid "ir.actions.wizard"
-msgstr "ir.asistent.actiuni"
+msgstr "ir.actions.wizard"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
@@ -4067,7 +4067,7 @@ msgstr "Incarcati Traducerea oficiala"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_request_history
 msgid "res.request.history"
-msgstr "res.istoric.solicitari"
+msgstr "res.request.history"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0
@@ -4208,7 +4208,7 @@ msgstr "Combinatie de reguli"
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
 msgid "Current Year without Century: %(y)s"
-msgstr "Anul curent fara Secol: %(y)s"
+msgstr "Anul curent fără secol: %(y)s"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
@@ -4407,7 +4407,7 @@ msgstr "Sfat"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment
 msgid "ir.attachment"
-msgstr "ir.atasament"
+msgstr "ir.attachment"
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:4348
@@ -4704,7 +4704,7 @@ msgstr "Adaugati"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_upgrade
 msgid "Apply Scheduled Upgrades"
-msgstr "Aplica Actualizarile Planificate"
+msgstr "Aplică actualizările planificate"
 
 #. module: base
 #: view:res.widget:0
@@ -4770,7 +4770,7 @@ msgstr "Compania pentru care acest utilizator lucreaza in prezent."
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create
 msgid "wizard.ir.model.menu.create"
-msgstr "wizard.ir.creeaza.model.meniu"
+msgstr "wizard.ir.model.menu.create"
 
 #. module: base
 #: view:workflow.transition:0
@@ -4813,7 +4813,7 @@ msgstr "Burundi"
 #: view:base.module.configuration:0
 #: view:base.module.update:0
 msgid "Close"
-msgstr "Inchide"
+msgstr "Închideți"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -5207,7 +5207,7 @@ msgstr "Contact"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu
 msgid "ir.ui.menu"
-msgstr "ir.ui.meniu"
+msgstr "ir.ui.menu"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.us
@@ -5232,7 +5232,7 @@ msgstr "Raport RML"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines
 msgid "ir.server.object.lines"
-msgstr "ir.linii.obiect.server"
+msgstr "ir.server.object.lines"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:622
@@ -5462,7 +5462,7 @@ msgstr "Secunda: %(sec)s"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_update
 msgid "Update Modules List"
-msgstr "Actualizati Lista de Module"
+msgstr "Actualizați lista de module"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:359
@@ -5512,7 +5512,7 @@ msgstr "Slovena / slovenščina"
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
 msgid "Reload from Attachment"
-msgstr "Reincarcati din Atasament"
+msgstr "Reîncarcați din Atașament"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.bv
@@ -5543,7 +5543,7 @@ msgstr "Instalati Actualizare Modul"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard
 msgid "ir.actions.configuration.wizard"
-msgstr "ir.wizard.configurare.actiuni"
+msgstr "ir.actions.configuration.wizard"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -5587,7 +5587,7 @@ msgstr "ID-ul vizualizarii definita in fisierul xml"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_base_module_import
 msgid "Import Module"
-msgstr "Importati Modulul"
+msgstr "Importați Modulul"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.as
@@ -5815,7 +5815,7 @@ msgstr "Tip de vizualizare"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2
 msgid "User Interface"
-msgstr "Interfata Utilizator"
+msgstr "Interfață utilizator"
 
 #. module: base
 #: field:ir.attachment,create_date:0
@@ -5836,7 +5836,7 @@ msgstr "Nu a putut fi găsit precedentul ir.actions.todo"
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
 msgid "General Settings"
-msgstr "Configurari generale"
+msgstr "Configurări generale"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut
@@ -6216,7 +6216,7 @@ msgstr "Cod"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_config_installer
 msgid "res.config.installer"
-msgstr "res.config.program_de_instalare"
+msgstr "res.config.installer"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.mc
@@ -6280,7 +6280,7 @@ msgstr "Creează"
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
 msgid "Current Year with Century: %(year)s"
-msgstr "Anul curent cu Secol: %(an)s"
+msgstr "Anul curent cu secol: %(year)s"
 
 #. module: base
 #: field:ir.exports,export_fields:0
@@ -6384,7 +6384,7 @@ msgstr "Chineza (TW) / 正體字"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_request
 msgid "res.request"
-msgstr "res.cerere"
+msgstr "res.request"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
@@ -6516,7 +6516,7 @@ msgstr "Atasamente"
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sales
 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_64
 msgid "Sales"
-msgstr "Vanzari"
+msgstr "Vânzări"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,child_ids:0
@@ -6659,7 +6659,7 @@ msgstr "Mauritania"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_translation
 msgid "ir.translation"
-msgstr "ir.traducere"
+msgstr "ir.translation"
 
 #. module: base
 #: view:base.module.update:0
@@ -6874,7 +6874,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:base.module.import:0
 msgid "Import module"
-msgstr "Importati modulul"
+msgstr "Importați modulul"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,loop_action:0
@@ -7023,7 +7023,7 @@ msgstr "Fus orar"
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_xml
 #: selection:ir.ui.menu,action:0
 msgid "ir.actions.report.xml"
-msgstr "ir.actiuni.raport.xml"
+msgstr "ir.actions.report.xml"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss
@@ -7033,7 +7033,7 @@ msgstr "D-ra"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view
 msgid "ir.ui.view"
-msgstr "ir.ui.vizualizare"
+msgstr "ir.ui.view"
 
 #. module: base
 #: constraint:res.partner:0
@@ -7092,10 +7092,10 @@ msgid ""
 "not connect to the system. You can assign them groups in order to give them "
 "specific access to the applications they need to use in the system."
 msgstr ""
-"Creati si gestionati utilizatori care se vor conecta la sistem. Utilizatorii "
-"pot fi dezactivati in caz ca exista o perioada de timp in care ei nu se "
-"conecteaza la sistem. Le puteti atribui grupuri pentru a le da acces "
-"specific la aplicatiile de care ei au nevoie in sistem."
+"Creați și gestionați utilizatori care se vor conecta la sistem. Utilizatorii "
+"pot fi dezactivați în caz că există o perioada de timp în care ei nu se "
+"conectează la sistem. Le puteți atribui grupuri pentru a le da acces "
+"specific la aplicațiile de care ei au nevoie în sistem."
 
 #. module: base
 #: selection:res.request,priority:0
@@ -7187,7 +7187,7 @@ msgstr "Factor rotunjire"
 #. module: base
 #: view:base.language.install:0
 msgid "Load"
-msgstr "Incarca"
+msgstr "Încărcați"
 
 #. module: base
 #: help:res.users,name:0
@@ -7322,7 +7322,7 @@ msgstr "Data trimiterii"
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
 msgid "Month: %(month)s"
-msgstr "Luna: %(luna)s"
+msgstr "Luna: %(month)s"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0
@@ -7351,7 +7351,7 @@ msgstr "Tunisia"
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_config
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_root
 msgid "Manufacturing"
-msgstr "Fabricatie"
+msgstr "Fabricație"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.km
@@ -7373,7 +7373,7 @@ msgstr "Anulati Instalarea"
 #. module: base
 #: field:ir.model.fields,selection:0
 msgid "Selection Options"
-msgstr "Optiuni de selectie"
+msgstr "Opțiuni de selecție"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.category,parent_right:0
@@ -7452,7 +7452,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_default
 msgid "ir.default"
-msgstr "ir.implicit"
+msgstr "ir.default"
 
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
@@ -7711,7 +7711,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_import_language
 msgid "Import Translation"
-msgstr "Importati Traducerea"
+msgstr "Importați Traducerea"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0
@@ -7871,7 +7871,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_values
 msgid "ir.values"
-msgstr "ir.valori"
+msgstr "ir.values"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -7994,7 +7994,7 @@ msgstr "Declansati"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_base_module_update
 msgid "Update Module"
-msgstr "Actualizati Modulul"
+msgstr "Actualizați modulul"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model.fields:0
@@ -8076,7 +8076,7 @@ msgstr "Gabon"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data
 msgid "ir.model.data"
-msgstr "ir.date.model"
+msgstr "ir.model.data"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
@@ -8301,7 +8301,7 @@ msgstr "Administrare"
 #. module: base
 #: view:base.module.update:0
 msgid "Click on Update below to start the process..."
-msgstr "Faceti click pe Actualizare pentru a porni procesul..."
+msgstr "Faceți clic pe Actualizați pentru a porni procesul..."
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ir
@@ -8340,7 +8340,7 @@ msgstr "Folosit pentru conectarea la sistem"
 #. module: base
 #: view:base.update.translations:0
 msgid "Synchronize Translation"
-msgstr "Sincronizati Traducerea"
+msgstr "Sincronizați traducerea"
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0
@@ -8378,7 +8378,7 @@ msgstr "Agenda"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_type
 msgid "ir.sequence.type"
-msgstr "ir.tip.secventa"
+msgstr "ir.sequence.type"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.export,format:0
@@ -8493,7 +8493,7 @@ msgstr "Activitati"
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
 msgid "Auto-Refresh"
-msgstr "Actualizare automata"
+msgstr "Actualizare automată"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:85
@@ -8611,7 +8611,7 @@ msgstr "Activitatea destinatie."
 #: view:base.module.upgrade:0
 #: view:base.update.translations:0
 msgid "Update"
-msgstr "Actualizare"
+msgstr "Actualizați"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.report.xml,name:base.ir_module_reference_print
@@ -8952,7 +8952,7 @@ msgstr "Uzbekistan"
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window
 #: selection:ir.ui.menu,action:0
 msgid "ir.actions.act_window"
-msgstr "ir.actiuni.act_fereastra"
+msgstr "ir.actions.act_window"
 
 #. module: base
 #: field:ir.rule,perm_create:0
@@ -9024,7 +9024,7 @@ msgstr "Vizualizare :"
 #. module: base
 #: field:ir.model.fields,view_load:0
 msgid "View Auto-Load"
-msgstr "Vizualizare Incarcare Automata"
+msgstr "Vizualizare încarcare automată"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:264
@@ -9411,7 +9411,7 @@ msgstr "Grafic"
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_server
 #: selection:ir.ui.menu,action:0
 msgid "ir.actions.server"
-msgstr "ir.actiuni.server"
+msgstr "ir.actions.server"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.configuration.wizard,progress:0