Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / bin / addons / base / i18n / ja.po

diff --git a/bin/addons/base/i18n/ja.po b/bin/addons/base/i18n/ja.po
index b8af163..554dd64 100644 (file)
--- a/bin/addons/base/i18n/ja.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/ja.po
@@ -8,24 +8,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-27 18:52+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-04 04:23+0000\n"
+"Last-Translator: Harry (Open ERP) <hmo@tinyerp.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-14 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-05 03:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sh
 msgid "Saint Helena"
-msgstr ""
+msgstr "セント・ヘレナ"
 
 #. module: base
 #: wizard_view:res.partner.sms_send,init:0
 msgid "SMS - Gateway: clickatell"
-msgstr ""
+msgstr "SMS - ゲートウェイ：clickatell"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.values,meta_unpickle:0
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "メタデータ"
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.view,arch:0
@@ -52,19 +52,19 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: wizard_field:module.lang.import,init,code:0
 msgid "Code (eg:en__US)"
-msgstr ""
+msgstr "コード（例：en_US）"
 
 #. module: base
 #: view:workflow:0
 #: field:workflow.activity,wkf_id:0
 #: field:workflow.instance,wkf_id:0
 msgid "Workflow"
-msgstr ""
+msgstr "ワークフロー"
 
 #. module: base
 #: view:wizard.module.lang.export:0
 msgid "To browse official translations, you can visit this link: "
-msgstr ""
+msgstr "公式の翻訳は、次のリンクで見ることができます： "
 
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.kr
 msgid "South Korea"
-msgstr ""
+msgstr "韓国"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sz
 msgid "Swaziland"
-msgstr ""
+msgstr "スワジランド"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_custom
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
 #, python-format
 msgid "new"
-msgstr ""
+msgstr "新規"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0
 msgid "Wizard Name"
-msgstr ""
+msgstr "ウィザード名"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:ir.rule.group,rules:0
 msgid "The rule is satisfied if at least one test is True"
-msgstr ""
+msgstr "このルールは、少なくとも一つのテストが通ることで満たされます。"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
@@ -267,12 +267,12 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.model.data,date_update:0
 msgid "Update Date"
-msgstr ""
+msgstr "日を更新する"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,src_model:0
 msgid "Source Object"
-msgstr ""
+msgstr "ソース・オブジェクト"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form
@@ -290,14 +290,14 @@ msgstr ""
 #: field:ir.model.access,group_id:0
 #: field:ir.rule,rule_group:0
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "グループ"
 
 #. module: base
 #: field:ir.exports.line,name:0
 #: field:ir.translation,name:0
 #: field:res.partner.bank.type.field,name:0
 msgid "Field Name"
-msgstr ""
+msgstr "フィールド名"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree_uninstall
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
 msgid "txt"
-msgstr ""
+msgstr "txt"
 
 #. module: base
 #: wizard_view:server.action.create,init:0
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.todo,type:0
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "設定する"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.tv
@@ -330,18 +330,18 @@ msgstr ""
 #: selection:ir.model,state:0
 #: selection:ir.model.grid,state:0
 msgid "Custom Object"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム・オブジェクト"
 
 #. module: base
 #: field:res.lang,date_format:0
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "日付の書式"
 
 #. module: base
 #: field:res.bank,email:0
 #: field:res.partner.address,email:0
 msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "eメール"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.an
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:res.lang,iso_code:0
 msgid "This ISO code is the name of po files to use for translations"
-msgstr ""
+msgstr "このISOコードが、翻訳に使うpoファイルの名前になります。"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.actions.todo,note:0
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "テキスト"
 
 #. module: base
 #: field:res.country,name:0
@@ -401,12 +401,12 @@ msgstr "国名"
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.coreturn
 msgid "Colombia"
-msgstr ""
+msgstr "コロンビア"
 
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
 msgid "Schedule Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "スケジュール更新"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.custom,report_id:0
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr ""
 #: selection:workflow.activity,join_mode:0
 #: selection:workflow.activity,split_mode:0
 msgid "Xor"
-msgstr ""
+msgstr "Xor"
 
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr ""
 #: view:ir.actions.wizard:0
 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,wizard_id:0
 msgid "Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "ウィザード"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -447,18 +447,18 @@ msgstr ""
 #: view:ir.actions.wizard:0
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_wizard
 msgid "Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "ウィザード"
 
 #. module: base
 #: selection:res.config.view,view:0
 msgid "Extended Interface"
-msgstr ""
+msgstr "拡張インターフェース"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム・フィールドは、x_で始まる名前を持っていなければなりません。"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,action_id:0
@@ -468,12 +468,12 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:wizard.module.lang.export:0
 msgid "Export done"
-msgstr ""
+msgstr "エクスポート完了"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
 msgid "Model Description"
-msgstr ""
+msgstr "モデルの説明"
 
 #. module: base
 #: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0
@@ -483,13 +483,13 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.jo
 msgid "Jordan"
-msgstr ""
+msgstr "ヨルダン"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "You can not remove the model '%s' !"
-msgstr ""
+msgstr "あなたは、モデル %s を削除することができません。"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.er
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: selection:ir.report.custom,type:0
 msgid "Bar Chart"
-msgstr ""
+msgstr "棒グラフ"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.rs
 msgid "Serbia"
-msgstr ""
+msgstr "セルビア"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.translation,type:0
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.pg
 msgid "Papua New Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "パプア・ニューギニア"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4
@@ -583,13 +583,13 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.es
 msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "スペイン"
 
 #. module: base
 #: wizard_view:module.upgrade,end:0
 #: wizard_view:module.upgrade,start:0
 msgid "You may have to reinstall some language pack."
-msgstr ""
+msgstr "あなたは、いくつかの言語パックを再インストールしなければならないかもしれません。"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.address,mobile:0
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.om
 msgid "Oman"
-msgstr ""
+msgstr "オマーン"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_payterm_form
@@ -626,12 +626,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create
 #: view:wizard.ir.model.menu.create:0
 msgid "Create Menu"
-msgstr ""
+msgstr "メニューを作成する"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.in
 msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "インド"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract_module
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr ""
 #: field:ir.module.category,child_ids:0
 #: field:res.partner.category,child_ids:0
 msgid "Child Categories"
-msgstr ""
+msgstr "子カテゴリ"
 
 #. module: base
 #: selection:wizard.module.lang.export,format:0
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
 msgid "%B - Full month name."
-msgstr ""
+msgstr "%B - 月名"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,report_type:0
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr ""
 #: field:ir.values,key:0
 #: view:res.partner:0
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "タイプ"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ir
 msgid "Iran"
-msgstr ""
+msgstr "イラン"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.td
 msgid "Chad"
-msgstr ""
+msgstr "チャド"
 
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ug
 msgid "Uganda"
-msgstr ""
+msgstr "ウガンダ"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ne
@@ -760,7 +760,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ba
 msgid "Bosnia-Herzegovina"
-msgstr ""
+msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ"
 
 #. module: base
 #: field:ir.report.custom.fields,alignment:0
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: selection:ir.rule,operator:0
 msgid ">="
-msgstr ""
+msgstr ">="
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -794,17 +794,17 @@ msgstr ""
 #: field:ir.module.module,website:0
 #: field:res.partner,website:0
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブサイト"
 
 #. module: base
 #: field:ir.rule.group,rules:0
 msgid "Tests"
-msgstr ""
+msgstr "テスト"
 
 #. module: base
 #: view:ir.module.repository:0
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "リポジトリ"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.gs
@@ -824,12 +824,12 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.mh
 msgid "Marshall Islands"
-msgstr ""
+msgstr "マーシャル諸島"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ht
 msgid "Haiti"
-msgstr ""
+msgstr "ハイチ"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.translation,type:0
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.view,type:0
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "検索"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "特徴"
 
 #. module: base
 #: field:ir.report.custom,frequency:0
@@ -938,12 +938,12 @@ msgstr ""
 #: view:res.bank:0
 #: field:res.partner.bank,bank:0
 msgid "Bank"
-msgstr ""
+msgstr "銀行"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "使用例"
 
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,reports_by_module:0
@@ -963,13 +963,13 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.default,value:0
 msgid "Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "既定値"
 
 #. module: base
 #: wizard_field:res.partner.sms_send,init,user:0
 #: field:res.users,login:0
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "ログイン"
 
 #. module: base
 #: view:maintenance.contract:0
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "Model %s Does not Exist !"
-msgstr ""
+msgstr "モデル %s がありません！"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:0
@@ -995,6 +995,8 @@ msgid ""
 "You try to install the module '%s' that depends on the module:'%s'.\n"
 "But this module is not available in your system."
 msgstr ""
+"あなたは、モジュール %s をインストールしようとしていて、そのモジュールは、モジュール %s に依存しています。\n"
+"しかし、このモジュールは、あなたのシステムでは利用可能ではありません。"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_request_link
@@ -1021,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.tp
 msgid "East Timor"
-msgstr ""
+msgstr "東ティモール"
 
 #. module: base
 #: view:ir.rule:0
@@ -1031,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:res.currency,accuracy:0
 msgid "Computational Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "計算の精度"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.kg
@@ -1052,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "You can not read this document! (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "あなたはこの文書を読むことができません！（%s)"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -1062,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.mv
 msgid "Maldives"
-msgstr ""
+msgstr "モルディブ"
 
 #. module: base
 #: help:ir.values,res_id:0
@@ -1082,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.report.custom.fields,width:0
 msgid "Fixed Width"
-msgstr ""
+msgstr "固定幅"
 
 #. module: base
 #: model:res.company,overdue_msg:base.main_company
@@ -2803,11 +2805,6 @@ msgid "Scan for new modules"
 msgstr ""
 
 #. module: base
-#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_repository
-msgid "Module Repository"
-msgstr ""
-
-#. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security
 msgid "Security"