Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / bin / addons / base / i18n / fi.po

diff --git a/bin/addons/base/i18n/fi.po b/bin/addons/base/i18n/fi.po
index 81b6ca0..aabfe2c 100644 (file)
--- a/bin/addons/base/i18n/fi.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/fi.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-09 10:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-05 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: mra (Open ERP) <mra@tinyerp.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-24 05:45+0000\n"
+"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-15 05:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-26 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
@@ -199,11 +199,6 @@ msgid "Number of Modules"
 msgstr "Moduulien lukumäärä"
 
 #. module: base
-#: help:multi_company.default,company_dest_id:0
-msgid "Company to store the current record"
-msgstr ""
-
-#. module: base
 #: field:res.partner.bank.type.field,size:0
 msgid "Max. Size"
 msgstr "Maksimikoko"
@@ -416,7 +411,7 @@ msgid "Country Name"
 msgstr "Maan nimi"
 
 #. module: base
-#: model:res.country,name:base.co
+#: model:res.country,name:base.coreturn
 msgid "Colombia"
 msgstr "Kolumbia"
 
@@ -747,6 +742,12 @@ msgid "Iran"
 msgstr "Iran"
 
 #. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_act
+msgid "My Requests"
+msgstr ""
+
+#. module: base
 #: field:ir.sequence,name:0
 #: field:ir.sequence.type,name:0
 msgid "Sequence Name"
@@ -937,7 +938,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:res.roles,name:0
 msgid "Role Name"
-msgstr "Roolinimi"
+msgstr "Työtehtävän nimi"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner,user_id:0
@@ -1006,22 +1007,7 @@ msgstr "STOCK_COPY"
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
-msgid ""
-"Model %s Does not Exist !\" % vals['relation']))\n"
-"                 \n"
-"            if self.pool.get(vals['model']):\n"
-"                self.pool.get(vals['model']).__init__(self.pool, cr)\n"
-"                self.pool.get(vals['model'])._auto_init(cr, {})\n"
-"                \n"
-"        return res\n"
-"ir_model_fields()\n"
-"\n"
-"class ir_model_access(osv.osv):\n"
-"    _name = 'ir.model.access'\n"
-"    _columns = {\n"
-"        'name': fields.char('Name', size=64, required=True),\n"
-"        'model_id': fields.many2one('ir.model', 'Object', required=True),\n"
-"        'group_id': fields.many2one('res.groups', 'Group"
+msgid "Model %s Does not Exist !"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -1121,6 +1107,14 @@ msgid "Fixed Width"
 msgstr "Kiinteä leveys"
 
 #. module: base
+#: model:res.company,overdue_msg:base.main_company
+msgid ""
+"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
+"consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
+"department at (+32).81.81.37.00."
+msgstr ""
+
+#. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
 msgid "terp-calendar"
 msgstr "terp-calendar"
@@ -1155,14 +1149,9 @@ msgid "7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20"
 msgstr "7. %H:%M:%S = 18:25:20"
 
 #. module: base
-#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_form
-#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner
-#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form
-#: view:res.partner:0
-#: view:res.partner.category:0
-#: field:res.partner.category,partner_ids:0
-msgid "Partners"
-msgstr "Kumppanit"
+#: help:res.users,company_id:0
+msgid "The company this user is currently working on."
+msgstr ""
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,message:0
@@ -1377,6 +1366,11 @@ msgid "Groups"
 msgstr "Ryhmät"
 
 #. module: base
+#: constraint:res.users:0
+msgid "This user can not connect using this company !"
+msgstr ""
+
+#. module: base
 #: model:res.country,name:base.bz
 msgid "Belize"
 msgstr "Belize"
@@ -1603,6 +1597,12 @@ msgid "Field Mappings"
 msgstr "Kenttien kartoitukset"
 
 #. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-closed
+#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_12_close
+msgid "My Closed Requests"
+msgstr ""
+
+#. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
 msgid "Customization"
 msgstr "Kustomointi"
@@ -1659,11 +1659,6 @@ msgid "Iteration Actions"
 msgstr "Iteraatiotoiminnot"
 
 #. module: base
-#: help:multi_company.default,company_id:0
-msgid "Company where the user is connected"
-msgstr ""
-
-#. module: base
 #: field:maintenance.contract,date_stop:0
 msgid "Ending Date"
 msgstr "Loppu päiväys"
@@ -1866,11 +1861,6 @@ msgid "Dependencies"
 msgstr "Riippuvuudet"
 
 #. module: base
-#: field:multi_company.default,company_id:0
-msgid "Main Company"
-msgstr "Pääyritys"
-
-#. module: base
 #: field:ir.report.custom.fields,bgcolor:0
 msgid "Background Color"
 msgstr "Taustaväri"
@@ -1990,6 +1980,12 @@ msgid "Module"
 msgstr "Moduuli"
 
 #. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_bank_form
+msgid "Bank List"
+msgstr ""
+
+#. module: base
 #: field:ir.attachment,description:0
 #: field:ir.module.module,description:0
 #: view:res.partner:0
@@ -2177,7 +2173,7 @@ msgstr "Yrityksen nimi"
 #: view:res.users:0
 #: field:res.users,roles_id:0
 msgid "Roles"
-msgstr "Roolit"
+msgstr "Työtehtävät"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country
@@ -2363,11 +2359,6 @@ msgid "6.  %d, %m         ==> 05, 12"
 msgstr "6. %d, %m = 05, 12"
 
 #. module: base
-#: help:multi_company.default,expression:0
-msgid "Expression, must be True to match"
-msgstr ""
-
-#. module: base
 #: help:res.partner,customer:0
 msgid "Check this box if the partner is a customer."
 msgstr "Valitse tämä jos kumppani on asiakas."
@@ -2483,11 +2474,6 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Yhteenveto"
 
 #. module: base
-#: field:multi_company.default,expression:0
-msgid "Expression"
-msgstr ""
-
-#. module: base
 #: help:ir.actions.server,subject:0
 msgid ""
 "Specify the subject. You can use fields from the object, e.g. `Hello [[ "
@@ -2879,11 +2865,6 @@ msgid "Scan for new modules"
 msgstr "Etsi uusia moduuleja"
 
 #. module: base
-#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_repository
-msgid "Module Repository"
-msgstr "Moduulin ohjelmalähde"
-
-#. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security
 msgid "Security"
@@ -3101,6 +3082,7 @@ msgstr "Ylläpitosopimus lisätty!"
 #. module: base
 #: field:ir.rule,field_id:0
 #: selection:ir.translation,type:0
+#: field:multi_company.default,field_id:0
 msgid "Field"
 msgstr "Kenttä"
 
@@ -3169,7 +3151,6 @@ msgstr "Kazakstan"
 #: field:ir.rule.group,name:0
 #: field:ir.values,name:0
 #: field:maintenance.contract.module,name:0
-#: field:multi_company.default,name:0
 #: field:res.bank,name:0
 #: field:res.config.view,name:0
 #: field:res.lang,name:0
@@ -3259,7 +3240,7 @@ msgstr "%H - Tunnit (24:n tunnin kello) desimaalilukuna [00,23]."
 #. module: base
 #: view:res.roles:0
 msgid "Role"
-msgstr "Rooli"
+msgstr "Työtehtävä"
 
 #. module: base
 #: help:res.country.state,code:0
@@ -3504,7 +3485,7 @@ msgstr "Tapahtumat"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_roles
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_roles
 msgid "Roles Structure"
-msgstr "Roolien rakenne"
+msgstr "Työtehtävien rakenne"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_url
@@ -3536,7 +3517,7 @@ msgstr "Lisättyjen moduulien määrä"
 #. module: base
 #: field:workflow.transition,role_id:0
 msgid "Role Required"
-msgstr "Vaadittu rooli"
+msgstr "Vaadittu työtehtävä"
 
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
@@ -3702,8 +3683,6 @@ msgid "Signal (button Name)"
 msgstr "Signaali (painikkeen nimi)"
 
 #. module: base
-#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form
-#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_bank_form
 #: view:res.bank:0
 #: field:res.partner,bank_ids:0
 msgid "Banks"
@@ -3967,6 +3946,7 @@ msgid "On Multiple Doc."
 msgstr "Useammassa dokumentissa"
 
 #. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_contact
 #: field:res.partner,address:0
 #: view:res.partner.address:0
 msgid "Contacts"
@@ -3978,11 +3958,6 @@ msgid "Faroe Islands"
 msgstr "Färsaaret"
 
 #. module: base
-#: help:multi_company.default,object_id:0
-msgid "Object affect by this rules"
-msgstr ""
-
-#. module: base
 #: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_upgrade
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_upgrade
 msgid "Apply Scheduled Upgrades"
@@ -4371,11 +4346,6 @@ msgid "French (CH) / Français (CH)"
 msgstr ""
 
 #. module: base
-#: model:ir.model,name:base.model_res_company
-msgid "List of Company"
-msgstr ""
-
-#. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
 msgid "STOCK_NEW"
 msgstr "STOCK_NEW"
@@ -4492,6 +4462,11 @@ msgid "res.partner.event"
 msgstr "res.partner.event"
 
 #. module: base
+#: field:res.company,user_ids:0
+msgid "Accepted Users"
+msgstr ""
+
+#. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
 msgid "STOCK_UNDERLINE"
 msgstr "STOCK_UNDERLINE"
@@ -4615,13 +4590,6 @@ msgid "iCal id"
 msgstr "iCal-tunnus"
 
 #. module: base
-#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_function_form
-#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_function_form
-#: view:res.partner.function:0
-msgid "Partner Functions"
-msgstr "Kumppanien ammattinimikeet"
-
-#. module: base
 #: wizard_view:res.partner.sms_send,init:0
 msgid "Bulk SMS send"
 msgstr "Massa SMS-viestitys"
@@ -4758,11 +4726,6 @@ msgid "Full"
 msgstr "Täysi"
 
 #. module: base
-#: field:multi_company.default,company_dest_id:0
-msgid "Default Company"
-msgstr ""
-
-#. module: base
 #: model:res.country,name:base.as
 msgid "American Samoa"
 msgstr "Amerikan Samoa"
@@ -5003,6 +4966,7 @@ msgstr "Gambia"
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_company_global
 #: view:res.company:0
 msgid "Companies"
 msgstr "Yritykset"
@@ -5096,7 +5060,7 @@ msgstr "Islanti"
 #: view:res.users:0
 msgid "Roles are used to defined available actions, provided by workflows."
 msgstr ""
-"Roolit määrittelevät käytettävissä olevat toiminnot, joita työnkulut "
+"Työtehtävät määrittelevät käytettävissä olevat toiminnot, joita työnkulut "
 "edellyttävät."
 
 #. module: base
@@ -5440,10 +5404,11 @@ msgid "Active Partner Events"
 msgstr "Aktiiviset kumppanien tapahtumat"
 
 #. module: base
-#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule
-#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule
-msgid "Record Rules"
-msgstr "Tietuesäännöt"
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_function_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_function_form
+#: view:res.partner.function:0
+msgid "Contact Functions"
+msgstr ""
 
 #. module: base
 #: view:multi_company.default:0
@@ -5739,8 +5704,6 @@ msgid "Martinique (French)"
 msgstr "Martinique (Ranska)"
 
 #. module: base
-#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act
-#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_act
 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_12
 #: view:res.request:0
 msgid "Requests"
@@ -6010,6 +5973,11 @@ msgid "Rounding factor"
 msgstr "Pyöristyskerroin"
 
 #. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_company
+msgid "res.company"
+msgstr "res.company"
+
+#. module: base
 #: wizard_view:module.upgrade,end:0
 #: wizard_view:module.upgrade,start:0
 msgid "System upgrade done"
@@ -6090,6 +6058,11 @@ msgid "Hour 00->24: %(h24)s"
 msgstr "Tunti 00->24: %(h24)s"
 
 #. module: base
+#: help:multi_company.default,field_id:0
+msgid "Select field property"
+msgstr ""
+
+#. module: base
 #: field:res.request.history,date_sent:0
 msgid "Date sent"
 msgstr "Lähetyspäivä"
@@ -6108,7 +6081,6 @@ msgstr "Kuukausi: %(month)s"
 #: view:ir.sequence:0
 #: field:ir.ui.menu,sequence:0
 #: field:ir.ui.view_sc,sequence:0
-#: field:multi_company.default,sequence:0
 #: field:res.partner.bank,sequence:0
 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,sequence:0
 msgid "Sequence"
@@ -6177,6 +6149,11 @@ msgid "Parent"
 msgstr "Ylempi rooli"
 
 #. module: base
+#: view:multi_company.default:0
+msgid "Returning"
+msgstr ""
+
+#. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,res_model:0
 #: field:ir.actions.report.custom,model:0
 #: field:ir.actions.report.xml,model:0
@@ -6194,7 +6171,6 @@ msgstr "Ylempi rooli"
 #: selection:ir.translation,type:0
 #: field:ir.ui.view,model:0
 #: field:ir.values,model_id:0
-#: field:multi_company.default,object_id:0
 #: field:res.request.link,object:0
 #: field:wizard.ir.model.menu.create,model_id:0
 #: field:workflow.triggers,model:0
@@ -6917,6 +6893,17 @@ msgid "Landscape"
 msgstr "Maisema"
 
 #. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_partner
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form
+#: view:res.partner:0
+#: view:res.partner.category:0
+#: field:res.partner.category,partner_ids:0
+msgid "Partners"
+msgstr "Kumppanit"
+
+#. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration
 msgid "Administration"
 msgstr "Hallinto"
@@ -7137,11 +7124,6 @@ msgid "Second field should be figures"
 msgstr "Toinen kenttä pitäisi olla luku"
 
 #. module: base
-#: help:multi_company.default,name:0
-msgid "Name it to easily find a record"
-msgstr ""
-
-#. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_grid_security
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_grid
 msgid "Access Controls Grid"
@@ -7264,11 +7246,6 @@ msgid "Bank Accounts"
 msgstr "Pankkitilit"
 
 #. module: base
-#: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default
-msgid "Default multi company"
-msgstr ""
-
-#. module: base
 #: view:res.request:0
 msgid "Send"
 msgstr "Lähetä"
@@ -7365,12 +7342,6 @@ msgid "https://translations.launchpad.net/openobject"
 msgstr "https://translations.launchpad.net/openobject"
 
 #. module: base
-#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title
-#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title
-msgid "Titles"
-msgstr "Nimikkeet"
-
-#. module: base
 #: field:ir.actions.todo,start_date:0
 msgid "Start Date"
 msgstr "Aloituspäivämäärä"
@@ -7448,6 +7419,11 @@ msgid "Delete Permission"
 msgstr "Poista oikeus"
 
 #. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default
+msgid "multi_company.default"
+msgstr ""
+
+#. module: base
 #: selection:workflow.activity,join_mode:0
 #: selection:workflow.activity,split_mode:0
 msgid "And"
@@ -7571,7 +7547,7 @@ msgstr "keskitetty"
 #. module: base
 #: field:maintenance.contract.wizard,state:0
 msgid "States"
-msgstr "Osavaltiot"
+msgstr "Tilat"
 
 #. module: base
 #: view:multi_company.default:0
@@ -7705,6 +7681,11 @@ msgid "Rwanda"
 msgstr "Ruanda"
 
 #. module: base
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
+msgstr "ALV ei vaikuta olevan oikea."
+
+#. module: base
 #: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
 msgid "Calculate Sum"
 msgstr "Laske summa"
@@ -7858,6 +7839,12 @@ msgid "ir.actions.server"
 msgstr "ir.actions.server"
 
 #. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule
+msgid "Record Rules"
+msgstr "Tietuesäännöt"
+
+#. module: base
 #: view:ir.actions.report.custom:0
 msgid "Report custom"
 msgstr "Raportti kustomoitu"
@@ -8107,12 +8094,18 @@ msgstr "Venäjä / русский язык"
 #~ msgid "Others Partners"
 #~ msgstr "Muut kumppanit"
 
+#~ msgid "Main Company"
+#~ msgstr "Pääyritys"
+
 #~ msgid "Grant Access To Menus"
 #~ msgstr "Anna käyttöoikeus valikkoihin"
 
 #~ msgid "Macedonia"
 #~ msgstr "Makedonia"
 
+#~ msgid "Partner Functions"
+#~ msgstr "Kumppanien ammattinimikeet"
+
 #~ msgid "Customers Partners"
 #~ msgstr "Asiakaskumppanit"
 
@@ -8122,17 +8115,14 @@ msgstr "Venäjä / русский язык"
 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 #~ msgstr "Virhe! Rekursiivisesti rinnastettuja jäseniä ei voi luoda."
 
-#~ msgid "res.company"
-#~ msgstr "res.company"
-
 #~ msgid "Html from html"
 #~ msgstr "HTML HTML:stä"
 
 #~ msgid "Suppliers Partners"
 #~ msgstr "Toimittajakumppanit"
 
-#~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
-#~ msgstr "ALV ei vaikuta olevan oikea."
+#~ msgid "Titles"
+#~ msgstr "Nimikkeet"
 
 #, python-format
 #~ msgid "The unlink method is not implemented on this object !"