[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches

[odoo/odoo.git] / addons / survey / i18n / pt.po

diff --git a/addons/survey/i18n/pt.po b/addons/survey/i18n/pt.po
index 57b3444..98ec016 100644 (file)
--- a/addons/survey/i18n/pt.po
+++ b/addons/survey/i18n/pt.po
@@ -7,15 +7,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-27 21:08+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Reis <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-15 07:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-28 07:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
+
+#. module: survey
+#: model:email.template,body_html:survey.email_template_survey
+msgid ""
+"\n"
+"                \n"
+"                <div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, "
+"Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); \">\n"
+"                    <p>Hello,</p>\n"
+"                    <p>We are conducting a survey, and your response would "
+"be appreciated.</p>\n"
+"                    <p><a href=\"__URL__\">Please, click here to start "
+"survey</a></p>\n"
+"                    <p>Thanks for your participation!</p>\n"
+"                </div>\n"
+"                \n"
+"            "
+msgstr ""
 
 #. module: survey
 #: view:survey.page:survey.survey_page_tree
@@ -24,8 +42,8 @@ msgstr "#Perguntas"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:246
-#: code:addons/survey/survey.py:541
-#: code:addons/survey/survey.py:660
+#: code:addons/survey/survey.py:543
+#: code:addons/survey/survey.py:662
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
 msgstr "%s (cópia)"
@@ -33,23 +51,7 @@ msgstr "%s (cópia)"
 #. module: survey
 #: view:website:survey.page
 msgid "&times;"
-msgstr ""
-
-#. module: survey
-#: model:email.template,body_html:survey.email_template_survey
-msgid ""
-"<div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
-"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); \">\n"
-"                    <p>Hello,</p>\n"
-"                    <p>We are conducting a survey, and your response would "
-"be appreciated.</p>\n"
-"                    <p><a href=\"__URL__\">Please, click here to start "
-"survey</a></p>\n"
-"                    <p>Thanks for your participation!</p>\n"
-"                </div>\n"
-"                \n"
-"            "
-msgstr ""
+msgstr "&times;"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form
@@ -105,17 +107,17 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: constraint:survey.label:0
 msgid "A label must be attached to one and only one question"
-msgstr ""
+msgstr "Um etiqueta deve estar associada a uma e uma só questão"
 
 #. module: survey
 #: sql_constraint:survey.question:0
 msgid "A length must be positive!"
-msgstr ""
+msgstr "O comprimento  tem que ser maior que zero!"
 
 #. module: survey
 #: help:survey.survey,description:0
 msgid "A long description of the purpose of the survey"
-msgstr ""
+msgstr "Um descritivo do propósito do questionário"
 
 #. module: survey
 #: help:survey.label,quizz_mark:0
@@ -123,11 +125,13 @@ msgid ""
 "A positive score indicates a correct answer; a negative or null score "
 "indicates a wrong answer"
 msgstr ""
+"Uma pontuação positiva indica uma resposta correta; uma pontuação negativa "
+"ou nula indica uma resposta errada"
 
 #. module: survey
 #: view:website:survey.page
 msgid "A problem has occured"
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um problema"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_4
@@ -152,7 +156,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: field:survey.mail.compose.message,active_domain:0
 msgid "Active domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domínio ativo"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
@@ -172,22 +176,22 @@ msgstr ""
 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_5_3
 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_7_3
 msgid "Agree"
-msgstr ""
+msgstr "Aceitar"
 
 #. module: survey
 #: view:website:survey.result_number
 msgid "All Data"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os dados"
 
 #. module: survey
 #: view:website:survey.result
 msgid "All surveys"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os questionários"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.question:survey.survey_question_form
 msgid "Allow Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir comentários"
 
 #. module: survey
 #: help:survey.page,description:0
@@ -196,13 +200,13 @@ msgstr ""
 
 #. module: survey
 #: view:survey.survey:survey.survey_kanban
-msgid "Analyse Answers"
-msgstr ""
+msgid "Analyze Answers"
+msgstr "Analizar respostas"
 
 #. module: survey
 #: view:website:survey.result_choice
 msgid "Answer Choices"
-msgstr ""
+msgstr "Respostas possíveis"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.user_input,type:0
@@ -239,12 +243,12 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: field:survey.mail.compose.message,attachment_ids:0
 msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Anexos"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.mail.compose.message,author_id:0
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #. module: survey
 #: help:survey.mail.compose.message,author_id:0
@@ -252,26 +256,28 @@ msgid ""
 "Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that "
 "did not match any partner."
 msgstr ""
+"Autor da mensagem. Se não definido, o campo email_from pode conter um "
+"endereço de email que não corresponde a nenhum parceiro."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.mail.compose.message,author_avatar:0
 msgid "Author's Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Avatar do Autor"
 
 #. module: survey
 #: help:survey.mail.compose.message,body:0
 msgid "Automatically sanitized HTML contents"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdos HTML limpos automaticamente"
 
 #. module: survey
 #: view:website:survey.result_number
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Médio"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_4
 msgid "CRM"
-msgstr ""
+msgstr "CRM"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
@@ -281,35 +287,35 @@ msgstr "Cancelar"
 #. module: survey
 #: field:survey.survey,res_model:0
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.mail.compose.message,child_ids:0
 msgid "Child Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens filhas"
 
 #. module: survey
 #: view:website:survey.simple_choice
 msgid "Choose..."
-msgstr ""
+msgstr "Escolha..."
 
 #. module: survey
 #: view:website:survey.result
 msgid "Clear All Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Remover todos os filtros"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:141
 #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:51
 #, python-format
 msgid "Click here to start survey"
-msgstr ""
+msgstr "Clique aqui para iniciar o questionário"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:109
 #, python-format
 msgid "Click here to take survey"
-msgstr ""
+msgstr "Clique aqui para responder ao questionário"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
@@ -342,7 +348,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: field:survey.question,comments_message:0
 msgid "Comment Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagem de comentário"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.page,title:survey.feedback_3
@@ -359,12 +365,12 @@ msgstr "Concluído"
 #. module: survey
 #: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
 msgid "Compose Email"
-msgstr ""
+msgstr "Compor email"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.mail.compose.message,composition_mode:0
 msgid "Composition mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de composição"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_2
@@ -374,7 +380,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: view:survey.question:survey.survey_question_form
 msgid "Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Restrições"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.mail.compose.message,body:0
@@ -586,7 +592,7 @@ msgid "Error message"
 msgstr "Mensagem de erro"
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:437
+#: code:addons/survey/survey.py:439
 #, python-format
 msgid "Error!"
 msgstr "Erro !"
@@ -766,7 +772,7 @@ msgid "If closed, people won't be able to answer to surveys in this column."
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:647
+#: code:addons/survey/survey.py:649
 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_1_1
 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_1_2
 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_1
@@ -1609,6 +1615,11 @@ msgid "Suggestion"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
+#: view:website:survey.result_number
+msgid "Sum"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
 #: field:survey.survey,message_summary:0
 msgid "Summary"
 msgstr ""
@@ -1772,7 +1783,7 @@ msgid "The answer must be in the right type"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:645
+#: code:addons/survey/survey.py:647
 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_1_1
 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_1_2
 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_1
@@ -1854,19 +1865,19 @@ msgid "They help new users to understand Odoo"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:698
+#: code:addons/survey/survey.py:700
 #, python-format
 msgid "This answer must be an email address"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:740
+#: code:addons/survey/survey.py:742
 #, python-format
 msgid "This is not a date/time"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:717
+#: code:addons/survey/survey.py:719
 #, python-format
 msgid "This is not a number"
 msgstr ""
@@ -1884,7 +1895,7 @@ msgid "This message will be displayed when survey is completed"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:644
+#: code:addons/survey/survey.py:646
 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_1_1
 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_1_2
 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_1
@@ -2079,9 +2090,9 @@ msgid "Votes"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:442
-#: code:addons/survey/survey.py:896
-#: code:addons/survey/survey.py:1028
+#: code:addons/survey/survey.py:444
+#: code:addons/survey/survey.py:898
+#: code:addons/survey/survey.py:1030
 #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:95
 #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:188
 #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:213
@@ -2158,20 +2169,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:896
-#: code:addons/survey/survey.py:1028
+#: code:addons/survey/survey.py:898
+#: code:addons/survey/survey.py:1030
 #, python-format
 msgid "You cannot duplicate this             element!"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:437
+#: code:addons/survey/survey.py:439
 #, python-format
 msgid "You cannot send an invitation for a survey that has no questions."
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:443
+#: code:addons/survey/survey.py:445
 #, python-format
 msgid "You cannot send invitations for closed surveys."
 msgstr ""