Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / addons / survey / i18n / nl.po

diff --git a/addons/survey/i18n/nl.po b/addons/survey/i18n/nl.po
index eb09db1..6c18f5d 100644 (file)
--- a/addons/survey/i18n/nl.po
+++ b/addons/survey/i18n/nl.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-03 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Ronald Portier (Therp) <ronald@therp.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-12 08:35+0000\n"
+"Last-Translator: Jan Jurkus (GCE CAD-Service) <ict@gcecad-service.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-04 05:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-13 06:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Enquêtes"
 #. module: survey
 #: view:survey.request:0
 msgid "Cancel Request"
-msgstr "Aaanvraag annuleren"
+msgstr "Aanvraag annuleren"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Zet op concept"
 #. module: survey
 #: field:survey.question,is_comment_require:0
 msgid "Add Comment Field"
-msgstr "Opmerkingsveld toevoegen"
+msgstr "Opmerkingenveld toevoegen"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:450
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Enquête bewerken"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:961
 #, python-format
 msgid "Please enter an integer value."
-msgstr "Voer a.u.b. een heel getal in."
+msgstr "Voer alstublieft een geheel getal in."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question.column.heading,menu_choice:0
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Ten hoogste"
 #: view:survey:0
 #: view:survey.request:0
 msgid "My Survey(s)"
-msgstr "Mijn onderzoek(en)"
+msgstr "Mijn Enquête(s)"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
@@ -658,12 +658,12 @@ msgstr "Pagina nr."
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_form
 msgid "Print Surveys"
-msgstr "Enquête afdrukken"
+msgstr "Enquêtes afdrukken"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question.column.heading,in_visible_menu_choice:0
 msgid "Is Menu Choice Invisible??"
-msgstr "Is menukeuze inzichtbaar?"
+msgstr "Is menukeuze onzichtbaar?"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,minimum_req_ans:0
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Foutmelding"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:124
 #, python-format
 msgid "You cannot answer this survey more than %s times."
-msgstr "U kunt deze enquête niet meer dan %s beantwoorden."
+msgstr "U kunt deze enquête niet meer dan %s keer beantwoorden."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.request,date_deadline:0
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Enquête beantwoorden"
 #: view:survey.page:0
 #: view:survey.question:0
 msgid "Comment Field"
-msgstr "Opmerking veld"
+msgstr "Opmerkingenveld"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.response,response_type:0
@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "Paginanummer"
 #: view:survey.print:0
 #: view:survey.print.answer:0
 msgid "Print Option"
-msgstr "Afdruk optie"
+msgstr "Afdrukoptie"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "Einddatum enquête"
 #. module: survey
 #: field:survey.question.column.heading,in_visible_rating_weight:0
 msgid "Is Rating Scale Invisible ??"
-msgstr "Is waarderingsschaal zichtbaar?"
+msgstr "Is waarderingsschaal onzichtbaar?"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,is_validation_require:0
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "Gesloten"
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Matrix of Drop-down Menus"
-msgstr "Matrix van pull-down menu"
+msgstr "Matrix van pull-down menu's"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "Antwoord afdrukken"
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Multiple Textboxes"
-msgstr "Meer tekstvakken"
+msgstr "Meerdere tekstvakken"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.print,orientation:0
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Datum"
 #. module: survey
 #: view:survey:0
 msgid "All New Survey"
-msgstr "Alle nieuwe onderzoeken"
+msgstr "Alle nieuwe enquêtes"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "Enquête"
 #. module: survey
 #: field:survey.question,in_visible_rating_weight:0
 msgid "Is Rating Scale Invisible?"
-msgstr "Is de waarderingsschaal zichtbaar ?"
+msgstr "Is de waarderingsschaal onzichtbaar ?"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.answer,type:0
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgid ""
 "Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. "
 "Please use a number that is smaller than %d."
 msgstr ""
-"Minimum aantal verplichte antwoorden is groter dan met aantal antwoorden. "
+"Minimum aantal verplichte antwoorden is groter dan het aantal antwoorden. "
 "Gebruik aub een aantal dat kleiner is dan %d."
 
 #. module: survey
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr "Naam"
 #. module: survey
 #: view:survey.page:0
 msgid "#Questions"
-msgstr "# vragen"
+msgstr "#Vragen"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,numeric_required_sum:0
@@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr "Meerkeuze (maar één antwoord)"
 #. module: survey
 #: field:survey.answer,in_visible_answer_type:0
 msgid "Is Answer Type Invisible??"
-msgstr "Is antwoordsoort zichtbaar ?"
+msgstr "Is antwoordsoort onzichtbaar ?"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_answer