Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / addons / purchase_requisition / i18n / tr.po

diff --git a/addons/purchase_requisition/i18n/tr.po b/addons/purchase_requisition/i18n/tr.po
index 7ffbb3b..7e63f57 100644 (file)
--- a/addons/purchase_requisition/i18n/tr.po
+++ b/addons/purchase_requisition/i18n/tr.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 08:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-15 07:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:0
@@ -59,6 +59,7 @@ msgstr "Taslak"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: report:purchase.requisition:0
+#: field:purchase.requisition.partner,partner_id:0
 msgid "Supplier"
 msgstr "Tedarikçi"
 
@@ -119,39 +120,39 @@ msgid ""
 "Check this box so that requisitions generates purchase requisitions instead "
 "of directly requests for quotations."
 msgstr ""
-"İsteklerin doğrudan istekler ve tekliflerden oluşması yerine isteklerin "
-"satınalma istekleri oluşturması için burayı işaretleyin."
+"İsteklerin, doğrudan teklif istekleri oluşturması yerine satınalma istekleri "
+"oluşturması için burayı işaretleyin."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: report:purchase.requisition:0
 msgid "Type"
-msgstr "Tür"
+msgstr "Tipi"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,company_id:0
 #: field:purchase.requisition.line,company_id:0
 msgid "Company"
-msgstr "Firma"
+msgstr "Şirket"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:0
 msgid "Request a Quotation"
-msgstr "Teklif İste"
+msgstr "Bir Teklif İste"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 msgid "Multiple Requisitions"
-msgstr "Çoklu İstek"
+msgstr "Çoklu İstekler"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:0
 msgid "Approved by Supplier"
-msgstr "Tedarikçi tarafından onaylandı"
+msgstr "Tedarikçiden Onaylı"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:0
 msgid "Reset to Draft"
-msgstr "Taslağa Geri Dönüştür"
+msgstr "Taslağa Ayarla"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.module.module,description:purchase_requisition.module_meta_information
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr "Sipariş Referansı"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:0
 msgid "Start Date"
-msgstr "Başlangıç Tarihi"
+msgstr "Başlama Tarihi"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition
@@ -195,9 +196,8 @@ msgid ""
 "validate some and cancel others."
 msgstr ""
 "Bir satınalma isteği, teklif isteğinden önce gelen adımdır. Bir satınalma "
-"isteğinde (ya da satınalma ihalesinde), satınalmayı istediğiniz ürünleri "
-"kaydedebilir ve tedarikçilere RfQs (Satınalma İstekleri) oluşturulmasını "
-"tetikleyebilirsiniz."
+"isteğinde (ya da satınalma ihalesinde), istediğiniz ürünleri kaydedebilir ve "
+"tedarikçilere RfQs (Satınalma İstekleri) oluşturulmasını tetikleyebilirsiniz."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition.line,product_qty:0
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "İstek Referansı"
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,line_ids:0
 msgid "Products to Purchase"
-msgstr "Satınalınacak Ürün"
+msgstr "Satınalınacak Ürünler"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,date_end:0
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Notlar"
 #. module: purchase_requisition
 #: report:purchase.requisition:0
 msgid "Date Ordered"
-msgstr "Sipariş edilen Tarih"
+msgstr "Sipariş Tarihi"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: help:purchase.requisition,exclusive:0
@@ -255,15 +255,15 @@ msgid ""
 "orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining "
 "orders"
 msgstr ""
-"Satınalma İsteği (özel): Bir satınalma siparişin onaylanmasıyla kalan "
+"Satınalma İsteği (özel): Bir satınalma siparişinin onaylanmasıyla kalan "
 "siparişleri iptal eder.\n"
 "Satınalma İsteği (çoklu): Çoklu satınalma siparişlerine izin verir. Bir "
-"satınalma siparişin onaylanmasıyla kalan siparişleri iptal etmez."
+"satınalma siparişinin onaylanmasıyla kalan siparişleri iptal etmez."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:0
 msgid "Cancel Purchase Order"
-msgstr "Satınalma Siparişi İptali"
+msgstr "Satınalma Siparişi İptal"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order
@@ -272,14 +272,13 @@ msgid "Purchase Order"
 msgstr "Satınalma Siparişi"
 
 #. module: purchase_requisition
-#: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:42
+#: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:41
 #, python-format
 msgid "Error!"
 msgstr "Hata!"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: report:purchase.requisition:0
-#: field:purchase.requisition.line,product_uom_id:0
 msgid "Product UoM"
 msgstr "Ürün Ölçü Birimi"
 
@@ -306,7 +305,7 @@ msgstr "["
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_partner
 msgid "Purchase Requisition Partner"
-msgstr "Satınalma İsteği Paydaşı"
+msgstr "Satınalma İsteği Partner"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: report:purchase.requisition:0
@@ -321,12 +320,12 @@ msgstr "Teklif Ayrıntısı"
 #. module: purchase_requisition
 #: report:purchase.requisition:0
 msgid "Purchase for Requisitions"
-msgstr "Satınalma için İstek"
+msgstr "İstek için Satınalma"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.act_res_partner_2_purchase_order
 msgid "Purchase orders"
-msgstr "Satınlma Siparişleri"
+msgstr "Satınalma siparişleri"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: report:purchase.requisition:0
@@ -368,12 +367,12 @@ msgstr "Mik"
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 msgid "Purchase Requisition (exclusive)"
-msgstr "Satınlma İsteği (özel)"
+msgstr "Satınalma İsteği (özel)"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition.partner:0
 msgid "Create Quotation"
-msgstr "Teklif Oluşturma"
+msgstr "Teklif Oluştur"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: constraint:product.product:0
@@ -384,7 +383,7 @@ msgstr "Hata: Geçersiz ean kodu"
 #: view:purchase.requisition:0
 #: selection:purchase.requisition,state:0
 msgid "Done"
-msgstr "Bitti"
+msgstr "Yapıldı"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition.partner:0
@@ -397,7 +396,7 @@ msgid "Confirm Purchase Order"
 msgstr "Satınalma Siparişi Onayla"
 
 #. module: purchase_requisition
-#: view:purchase.requisition:0
+#: view:purchase.requisition.partner:0
 msgid "Cancel"
 msgstr "Vazgeç"