Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / addons / purchase_requisition / i18n / fi.po

diff --git a/addons/purchase_requisition/i18n/fi.po b/addons/purchase_requisition/i18n/fi.po
index 8e785d2..8530fa5 100644 (file)
--- a/addons/purchase_requisition/i18n/fi.po
+++ b/addons/purchase_requisition/i18n/fi.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 08:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-15 07:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:0
@@ -59,6 +59,7 @@ msgstr "Luonnos"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: report:purchase.requisition:0
+#: field:purchase.requisition.partner,partner_id:0
 msgid "Supplier"
 msgstr "Toimittaja"
 
@@ -70,13 +71,13 @@ msgstr "Pyynnön tyyppi"
 #. module: purchase_requisition
 #: report:purchase.requisition:0
 msgid "Product Detail"
-msgstr "Tuotteen yksityiskohdat"
+msgstr "Tuotetiedot"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: report:purchase.requisition:0
 #: field:purchase.requisition,date_start:0
 msgid "Requisition Date"
-msgstr "Pyynnön päivä"
+msgstr "Pyyntöpäivä"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_partner
@@ -89,12 +90,12 @@ msgstr "Pyynnön päivä"
 #: field:purchase.requisition.line,requisition_id:0
 #: view:purchase.requisition.partner:0
 msgid "Purchase Requisition"
-msgstr "Ostotilauspyyntö"
+msgstr "Ostopyyntö"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_line
 msgid "Purchase Requisition Line"
-msgstr "Ostotilauspyynnön rivi"
+msgstr "Ostopyynnön rivi"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_product_product
@@ -146,12 +147,12 @@ msgstr "Useita pyyntöjä"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:0
 msgid "Approved by Supplier"
-msgstr "Toimittajan vahvistama"
+msgstr "Toimittajan hyväksymä"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:0
 msgid "Reset to Draft"
-msgstr "Palauta luonnokseksi"
+msgstr "Palauta ehdotuksesi"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.module.module,description:purchase_requisition.module_meta_information
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr "Osoite"
 #. module: purchase_requisition
 #: report:purchase.requisition:0
 msgid "Order Reference"
-msgstr "Tilauksen viite"
+msgstr "Tilausviite"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:0
@@ -198,12 +199,12 @@ msgstr "Määrä"
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase_requisition.menu_purchase_requisition_pro_mgt
 msgid "Purchase Requisitions"
-msgstr "Hankintapyynnöt"
+msgstr "Ostopyynnöt"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:0
 msgid "End Date"
-msgstr "Loppupvm"
+msgstr "Loppupäivä"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: report:purchase.requisition:0
@@ -224,7 +225,7 @@ msgstr "Pyynnön takaraja (päivä)"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:0
 msgid "Search Purchase Requisition"
-msgstr "Hae ostotilausehdotusta"
+msgstr "Hae ostopyyntö"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:0
@@ -234,7 +235,7 @@ msgstr "Huomautukset"
 #. module: purchase_requisition
 #: report:purchase.requisition:0
 msgid "Date Ordered"
-msgstr "Tilauspäivämäärä"
+msgstr "Tilauspäivä"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: help:purchase.requisition,exclusive:0
@@ -258,16 +259,15 @@ msgid "Purchase Order"
 msgstr "Ostotilaus"
 
 #. module: purchase_requisition
-#: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:42
+#: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:41
 #, python-format
 msgid "Error!"
 msgstr "Virhe!"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: report:purchase.requisition:0
-#: field:purchase.requisition.line,product_uom_id:0
 msgid "Product UoM"
-msgstr "Tuotteen mittayksikkö"
+msgstr "Tuotteen yksikkö"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:0
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Tuotteet"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:0
 msgid "Order Date"
-msgstr "Tilauksen päivämäärä"
+msgstr "Tilauspäivä"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,state:0
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_partner
 msgid "Purchase Requisition Partner"
-msgstr "Ostotilauspyynnön kumppani"
+msgstr "Ostopyynnön kumppani"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: report:purchase.requisition:0
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase_requisition
 #: report:purchase.requisition:0
 msgid "Quotation Detail"
-msgstr "Tarjouspyynnön yksityiskohdat"
+msgstr "Tarjouksen tiedot"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: report:purchase.requisition:0
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Viimeisin pyyntö"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:0
 msgid "Quotations"
-msgstr "Tarjoukset"
+msgstr "Ostoehdotukset"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: report:purchase.requisition:0
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Määrä"
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 msgid "Purchase Requisition (exclusive)"
-msgstr "Ostotilauspyyntö (poissulkeva)"
+msgstr "Ostopyyntö (poissulkeva)"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition.partner:0
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid "Confirm Purchase Order"
 msgstr "Vahvista ostotilaus"
 
 #. module: purchase_requisition
-#: view:purchase.requisition:0
+#: view:purchase.requisition.partner:0
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Osto - hankintapyyntö"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:0
 msgid "Unassigned"
-msgstr "Liittämätön"
+msgstr "Kohdistamaton"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.order:0