Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / addons / product_margin / i18n / fr.po

diff --git a/addons/product_margin/i18n/fr.po b/addons/product_margin/i18n/fr.po
index 3593a6f..333372a 100644 (file)
--- a/addons/product_margin/i18n/fr.po
+++ b/addons/product_margin/i18n/fr.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 08:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-15 07:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. module: product_margin
 #: view:product.product:0
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Chiffre d'affaires"
 #. module: product_margin
 #: field:product.product,expected_margin_rate:0
 msgid "Expected Margin (%)"
-msgstr "Marge Attendue (%)"
+msgstr "Marge attendue (%)"
 
 #. module: product_margin
 #: field:product.margin,from_date:0
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Brouillon, Ouverte et Payée"
 #: field:product.product,purchase_avg_price:0
 #: field:product.product,sale_avg_price:0
 msgid "Avg. Unit Price"
-msgstr "Prix Unitaire Moyen"
+msgstr "Prix unitaire moyen"
 
 #. module: product_margin
 #: model:ir.module.module,shortdesc:product_margin.module_meta_information
@@ -80,12 +80,12 @@ msgstr "Marges sur le produit"
 #. module: product_margin
 #: model:ir.model,name:product_margin.model_product_product
 msgid "Product"
-msgstr "Produit"
+msgstr "Article"
 
 #. module: product_margin
 #: view:product.product:0
 msgid "Catalog Price"
-msgstr "Prix Catalogue"
+msgstr "Prix catalogue"
 
 #. module: product_margin
 #: selection:product.margin,invoice_state:0
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Prix Standard"
 #. module: product_margin
 #: field:product.product,sale_expected:0
 msgid "Expected Sale"
-msgstr "Ventes Attendues"
+msgstr "Ventes attendues"
 
 #. module: product_margin
 #: help:product.product,normal_cost:0
@@ -139,23 +139,23 @@ msgstr "Vente attendue - Coût normal"
 #. module: product_margin
 #: view:product.product:0
 msgid "Analysis Criteria"
-msgstr "Critères d'Analyse"
+msgstr "Critères d'analyse"
 
 #. module: product_margin
 #: view:product.product:0
 #: field:product.product,total_cost:0
 msgid "Total Cost"
-msgstr "Coût Total"
+msgstr "Coût total"
 
 #. module: product_margin
 #: field:product.product,expected_margin:0
 msgid "Expected Margin"
-msgstr "Marge Attendue"
+msgstr "Marge attendue"
 
 #. module: product_margin
 #: view:product.product:0
 msgid "#Purchased"
-msgstr "# Acheté"
+msgstr "Nb. acheté"
 
 #. module: product_margin
 #: help:product.product,turnover:0
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 #. module: product_margin
 #: help:product.product,expected_margin_rate:0
 msgid "Expected margin * 100 / Expected Sale"
-msgstr "Marge Attendue * 100 / Ventes Attendues"
+msgstr "Marge attendue * 100 / ventes attendues"
 
 #. module: product_margin
 #: help:product.product,sale_avg_price:0
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "État de la Facture"
 #. module: product_margin
 #: help:product.product,purchase_gap:0
 msgid "Normal Cost - Total Cost"
-msgstr "Coût Normal - Coût Total"
+msgstr "Coût normal - Coût total"
 
 #. module: product_margin
 #: field:product.product,total_margin:0
@@ -203,12 +203,12 @@ msgstr "Marge Totale"
 #: view:product.product:0
 #: field:product.product,sales_gap:0
 msgid "Sales Gap"
-msgstr "Écart des Ventes"
+msgstr "Écart des ventes"
 
 #. module: product_margin
 #: field:product.product,normal_cost:0
 msgid "Normal Cost"
-msgstr "Coût Normal"
+msgstr "Coût normal"
 
 #. module: product_margin
 #: view:product.product:0
@@ -218,12 +218,12 @@ msgstr "Achats"
 #. module: product_margin
 #: help:product.product,purchase_avg_price:0
 msgid "Avg. Price in Supplier Invoices "
-msgstr "Prix Moy. dans les Factures Fournisseurs "
+msgstr "Prix moy. dans les factures fournisseurs "
 
 #. module: product_margin
 #: help:product.product,purchase_num_invoiced:0
 msgid "Sum of Quantity in Supplier Invoices"
-msgstr "Somme de la Quantité dans les Factures Fournisseurs"
+msgstr "Somme de la quantité dans les factures fournisseurs"
 
 #. module: product_margin
 #: view:product.margin:0
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Catégories des propriétés"
 #. module: product_margin
 #: help:product.product,total_margin_rate:0
 msgid "Total margin * 100 / Turnover"
-msgstr "Marge Totale * 100 / Chiffre d'Affaires"
+msgstr "Marge totale * 100 / chiffre d'affaires"
 
 #. module: product_margin
 #: field:product.product,purchase_num_invoiced:0
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Ventes"
 #: view:product.product:0
 #, python-format
 msgid "Product Margins"
-msgstr "Marges par produits"
+msgstr "Marges par articles"
 
 #. module: product_margin
 #: view:product.margin:0
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Erreur : Code ean incorrect"
 #. module: product_margin
 #: field:product.product,purchase_gap:0
 msgid "Purchase Gap"
-msgstr "Écart des Achats"
+msgstr "Écart des achats"
 
 #. module: product_margin
 #: field:product.product,total_margin_rate:0
@@ -299,9 +299,9 @@ msgstr "Marges"
 #. module: product_margin
 #: help:product.product,sale_num_invoiced:0
 msgid "Sum of Quantity in Customer Invoices"
-msgstr "Somme de la Quantité dans les Factures Clients"
+msgstr "Somme de la quantité dans les factures clients"
 
 #. module: product_margin
 #: model:ir.model,name:product_margin.model_product_margin
 msgid "Product Margin"
-msgstr "Marge du produit"
+msgstr "Marge de l'article"