Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / addons / product / i18n / zh_TW.po

diff --git a/addons/product/i18n/zh_TW.po b/addons/product/i18n/zh_TW.po
index bf42c31..de3c4c3 100644 (file)
--- a/addons/product/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/product/i18n/zh_TW.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 08:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-15 07:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_ram512_product_template
@@ -51,12 +51,12 @@ msgid "Mainboard ASUStek A7V8X-X"
 msgstr "主板 華碩 A7V8X-X"
 
 #. module: product
-#: help:product.template,seller_qty:0
+#: help:product.product,seller_qty:0
 msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier."
-msgstr "此為自主要供應商採購最少量"
+msgstr "對主要供應商之最少採購量"
 
 #. module: product
-#: model:product.uom,name:product.uom_day
+#: model:product.uom,name:product.product_uom_day
 msgid "Day"
 msgstr "日"
 
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "量度類型"
 msgid ""
 "This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
 "current partner"
-msgstr "會以此價目表，而非預設者，銷售予當前伙伴"
+msgstr "會用此價目表取代預設者，來銷售給目前伙伴。"
 
 #. module: product
 #: constraint:product.supplierinfo:0
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: product
-#: field:product.template,seller_qty:0
+#: field:product.product,seller_qty:0
 msgid "Supplier Quantity"
 msgstr "供應商數量"
 
@@ -113,17 +113,15 @@ msgstr "警告！"
 #. module: product
 #: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_pricelist
 #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
-#: field:product.product,price:0
 #: field:product.product,pricelist_id:0
 #: view:product.supplierinfo:0
 msgid "Pricelist"
 msgstr "價目表"
 
 #. module: product
-#: view:product.product:0
 #: view:product.template:0
 msgid "Base Prices"
-msgstr "基本價目"
+msgstr "基本價格"
 
 #. module: product
 #: field:product.pricelist.item,name:0
@@ -168,12 +166,12 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: selection:product.template,cost_method:0
 msgid "Average Price"
-msgstr "不均價錢"
+msgstr "平均價格"
 
 #. module: product
 #: help:product.pricelist.item,name:0
 msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
-msgstr ""
+msgstr "此價目表明細的明確規則名稱"
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
@@ -231,7 +229,7 @@ msgstr "預設公開價目表版本"
 #. module: product
 #: selection:product.template,cost_method:0
 msgid "Standard Price"
-msgstr "標準價目"
+msgstr "標準價格"
 
 #. module: product
 #: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
@@ -251,7 +249,7 @@ msgid "  e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
 msgstr "  例子：1 * (本單位) = 比例 * (參照單位)"
 
 #. module: product
-#: code:addons/product/product.py:418
+#: code:addons/product/product.py:412
 #, python-format
 msgid "Products: "
 msgstr "產品： "
@@ -259,7 +257,7 @@ msgstr "產品： "
 #. module: product
 #: field:product.category,parent_id:0
 msgid "Parent Category"
-msgstr "上級分類"
+msgstr "上層類別"
 
 #. module: product
 #: help:product.product,outgoing_qty:0
@@ -279,7 +277,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
 msgid "Supplier name, price, product code, ..."
-msgstr "供應商名稱、價目、產品代號等等"
+msgstr "供應商名稱、價格、產品代號等等"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_hdd3_product_template
@@ -292,7 +290,7 @@ msgid "EAN13"
 msgstr ""
 
 #. module: product
-#: field:product.template,seller_id:0
+#: field:product.product,seller_id:0
 msgid "Main Supplier"
 msgstr "主要供應商"
 
@@ -309,6 +307,7 @@ msgstr "包裝"
 #. module: product
 #: view:product.product:0
 #: field:product.template,categ_id:0
+#: field:product.uom,category_id:0
 msgid "Category"
 msgstr "分類"
 
@@ -364,7 +363,7 @@ msgstr "此分類參照量度單位"
 #: model:product.price.type,name:product.list_price
 #: field:product.product,lst_price:0
 msgid "Public Price"
-msgstr "公開價目"
+msgstr "公開價格"
 
 #. module: product
 #: field:product.price_list,qty5:0
@@ -403,10 +402,9 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: view:product.pricelist:0
 msgid "Products Price Search"
-msgstr "產品價目搜尋"
+msgstr "產品價格搜尋"
 
 #. module: product
-#: view:product.product:0
 #: view:product.template:0
 #: field:product.template,description_sale:0
 msgid "Sale Description"
@@ -450,7 +448,7 @@ msgid "Ending date for this pricelist version to be valid."
 msgstr "價目表版本有效期"
 
 #. module: product
-#: model:product.category,name:product.product_category_0
+#: model:product.category,name:product.product_category_all
 msgid "All products"
 msgstr "所有產品"
 
@@ -557,7 +555,7 @@ msgstr "高速處理器配置"
 msgid ""
 "1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands "
 "in the product form."
-msgstr ""
+msgstr "一或多家供應商可以被聯結至一個產品。所有資訊都在產品表單中。"
 
 #. module: product
 #: help:product.uom,category_id:0
@@ -593,7 +591,6 @@ msgstr "餐飲費"
 
 #. module: product
 #: constraint:product.packaging:0
-#: constraint:product.product:0
 msgid "Error: Invalid ean code"
 msgstr "錯誤：ean 碼無效"
 
@@ -642,6 +639,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: product
 #: field:product.supplierinfo,name:0
+#: field:product.template,seller_ids:0
 msgid "Supplier"
 msgstr "供應商"
 
@@ -675,7 +673,6 @@ msgid "Price List"
 msgstr "價目表"
 
 #. module: product
-#: view:product.product:0
 #: view:product.template:0
 msgid "Suppliers"
 msgstr "供應商"
@@ -706,7 +703,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: product
-#: model:product.category,name:product.product_category_5
+#: model:product.category,name:product.product_category_7
 msgid "Accessories"
 msgstr "附件"
 
@@ -751,6 +748,7 @@ msgstr "列印"
 #. module: product
 #: view:product.product:0
 #: field:product.ul,type:0
+#: field:product.uom,uom_type:0
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
@@ -775,7 +773,7 @@ msgstr "雜項"
 #. module: product
 #: field:product.pricelist.type,key:0
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Key"
 
 #. module: product
 #: view:product.pricelist.item:0
@@ -790,7 +788,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: product
-#: view:product.product:0
 #: view:product.template:0
 msgid "Procurement & Locations"
 msgstr "採購&地點"
@@ -801,7 +798,7 @@ msgid "Kitchen Design Project"
 msgstr ""
 
 #. module: product
-#: model:product.uom,name:product.uom_hour
+#: model:product.uom,name:product.product_uom_hour
 msgid "Hour"
 msgstr "小時"
 
@@ -834,7 +831,7 @@ msgstr ""
 #: selection:product.category,type:0
 #: selection:product.template,state:0
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "普通"
 
 #. module: product
 #: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
@@ -843,6 +840,7 @@ msgid "Supplier Information"
 msgstr "供應商資訊"
 
 #. module: product
+#: model:ir.model,name:product.model_res_currency
 #: field:product.price.type,currency_id:0
 #: report:product.pricelist:0
 #: field:product.pricelist,currency_id:0
@@ -917,7 +915,6 @@ msgid "Extended Filters..."
 msgstr ""
 
 #. module: product
-#: view:product.product:0
 #: view:product.template:0
 #: field:product.template,description_purchase:0
 msgid "Purchase Description"
@@ -1033,7 +1030,7 @@ msgstr "可行銷服務"
 #. module: product
 #: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
 msgid "Price Surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "附加價格"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_mb1_product_template
@@ -1050,11 +1047,8 @@ msgstr "物流單位"
 #: field:product.category,name:0
 #: field:product.pricelist.type,name:0
 #: field:product.pricelist.version,name:0
-#: view:product.product:0
-#: field:product.product,name_template:0
 #: field:product.template,name:0
 #: field:product.ul,name:0
-#: field:product.uom,name:0
 #: field:product.uom.categ,name:0
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
@@ -1082,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
 msgid "kg"
-msgstr ""
+msgstr "公斤"
 
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_meter
@@ -1092,12 +1086,12 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: selection:product.template,state:0
 msgid "Obsolete"
-msgstr ""
+msgstr "廢棄"
 
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_km
 msgid "km"
-msgstr ""
+msgstr "公里"
 
 #. module: product
 #: help:product.template,cost_method:0
@@ -1111,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 #: help:product.category,sequence:0
 msgid ""
 "Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
-msgstr ""
+msgstr "請指定排序以便顯示產品類別表。"
 
 #. module: product
 #: field:product.uom,factor:0
@@ -1139,10 +1133,13 @@ msgstr "寬度"
 #. module: product
 #: help:product.price.type,field:0
 msgid "Associated field in the product form."
-msgstr ""
+msgstr "產品表格中相關欄位。"
 
 #. module: product
 #: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+#: field:product.template,uom_id:0
+#: field:product.uom,name:0
 msgid "Unit of Measure"
 msgstr "量度單位"
 
@@ -1186,7 +1183,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: product
-#: help:product.template,seller_delay:0
+#: help:product.product,seller_delay:0
 msgid ""
 "This is the average delay in days between the purchase order confirmation "
 "and the reception of goods for this product and for the default supplier. It "
@@ -1194,12 +1191,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: product
-#: help:product.template,seller_id:0
+#: help:product.product,seller_id:0
 msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List."
 msgstr "於供應商清單有最高優先次序之主要供應商"
 
 #. module: product
-#: model:product.category,name:product.product_category_6
+#: model:product.category,name:product.product_category_5
 #: view:product.product:0
 msgid "Services"
 msgstr "服務"
@@ -1311,6 +1308,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: product
+#: view:product.product:0
 #: selection:product.template,type:0
 msgid "Consumable"
 msgstr "消耗品"
@@ -1326,7 +1324,6 @@ msgid "The gross weight in Kg."
 msgstr "毛重（公斤）"
 
 #. module: product
-#: view:product.product:0
 #: view:product.template:0
 msgid "Procurement"
 msgstr "採購"
@@ -1335,7 +1332,7 @@ msgstr "採購"
 #: view:product.product:0
 #: view:product.template:0
 msgid "Weights"
-msgstr ""
+msgstr "重量"
 
 #. module: product
 #: field:product.uom,category_id:0
@@ -1424,7 +1421,7 @@ msgstr "真實庫存"
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
 msgid "cm"
-msgstr ""
+msgstr "公分"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_uom
@@ -1525,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type
 msgid "Price Types"
-msgstr ""
+msgstr "價格類別"
 
 #. module: product
 #: help:product.template,uom_id:0
@@ -1647,7 +1644,7 @@ msgstr "UOM -> UOS 系數"
 #. module: product
 #: help:product.supplierinfo,sequence:0
 msgid "Assigns the priority to the list of product supplier."
-msgstr ""
+msgstr "指定產品供應商表列的優先順序"
 
 #. module: product
 #: field:product.template,uom_id:0
@@ -1662,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: field:product.packaging,ean:0
 msgid "EAN"
-msgstr ""
+msgstr "EAN"
 
 #. module: product
 #: view:product.pricelist.item:0
@@ -1680,6 +1677,7 @@ msgid "Box 30x40x60"
 msgstr "箱子 30x40x60"
 
 #. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_consultant_product_template
 #: selection:product.template,type:0
 msgid "Service"
 msgstr "服務"
@@ -1712,10 +1710,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: product
-#: code:addons/product/pricelist.py:376
+#: code:addons/product/pricelist.py:377
 #, python-format
 msgid "Partner section of the product form"
-msgstr ""
+msgstr "產品表格的夥伴部分"
 
 #. module: product
 #: help:product.price.type,name:0
@@ -1740,7 +1738,7 @@ msgid ""
 msgstr "採購單預設量度單位。須與預設單位相同分類。"
 
 #. module: product
-#: model:product.template,description:product.product_product_cpu1_product_template
+#: model:product.template,description:product.product_product_9_product_template
 msgid "This product is configured with example of push/pull flows"
 msgstr ""
 
@@ -1766,7 +1764,7 @@ msgid "Pricelist Type"
 msgstr "價目表類型"
 
 #. module: product
-#: model:product.category,name:product.product_category_otherproducts0
+#: model:product.category,name:product.product_category_3
 msgid "Other Products"
 msgstr "其他產品"
 
@@ -1776,14 +1774,15 @@ msgid "Characteristics"
 msgstr ""
 
 #. module: product
+#: view:product.product:0
 #: field:product.template,sale_ok:0
 msgid "Can be Sold"
-msgstr "可售"
+msgstr "可銷售"
 
 #. module: product
 #: field:product.template,produce_delay:0
 msgid "Manufacturing Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "製造前置時間"
 
 #. module: product
 #: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
@@ -1796,7 +1795,7 @@ msgid "Based on"
 msgstr "基於"
 
 #. module: product
-#: model:product.category,name:product.product_category_rawmaterial0
+#: model:product.category,name:product.product_category_10
 msgid "Raw Materials"
 msgstr "原材料"
 
@@ -1823,7 +1822,7 @@ msgstr "價目表版本"
 #. module: product
 #: view:product.pricelist.item:0
 msgid "* ( 1 + "
-msgstr ""
+msgstr "* ( 1 + "
 
 #. module: product
 #: help:product.packaging,weight:0
@@ -1859,7 +1858,7 @@ msgstr "價目表名稱"
 #. module: product
 #: field:product.supplierinfo,delay:0
 msgid "Delivery Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "交貨前置時間"
 
 #. module: product
 #: help:product.uom,active:0
@@ -1869,9 +1868,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: product
-#: field:product.template,seller_delay:0
+#: field:product.product,seller_delay:0
 msgid "Supplier Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "供應商前置時間"
 
 #. module: product
 #: selection:product.ul,type:0
@@ -1955,7 +1954,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: product
-#: view:product.product:0
 #: view:product.template:0
 msgid "Descriptions"
 msgstr "說明"
@@ -2005,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: field:product.pricelist.item,price_round:0
 msgid "Price Rounding"
-msgstr ""
+msgstr "價格四捨五入"
 
 #. module: product
 #: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
@@ -2022,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: selection:product.template,mes_type:0
 msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "變數"
 
 #. module: product
 #: field:product.template,rental:0
@@ -2031,7 +2029,6 @@ msgstr "可租"
 
 #. module: product
 #: model:product.price.type,name:product.standard_price
-#: field:product.template,standard_price:0
 msgid "Cost Price"
 msgstr "成本價"
 
@@ -2094,7 +2091,6 @@ msgid "tonne"
 msgstr "公噸"
 
 #. module: product
-#: view:product.product:0
 #: view:product.template:0
 msgid "Delays"
 msgstr "延遲"
@@ -2102,7 +2098,7 @@ msgstr "延遲"
 #. module: product
 #: model:process.node,note:product.process_node_product0
 msgid "Creation of the product"
-msgstr ""
+msgstr "產品建立"
 
 #. module: product
 #: help:product.template,type:0
@@ -2117,7 +2113,6 @@ msgstr ""
 #: field:product.packaging,name:0
 #: report:product.pricelist:0
 #: view:product.product:0
-#: view:product.template:0
 #: field:product.template,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "說明"
@@ -2138,7 +2133,7 @@ msgstr "產品說明"
 #. module: product
 #: view:product.pricelist.item:0
 msgid " ) + "
-msgstr ""
+msgstr " ) + "
 
 #. module: product
 #: help:product.product,incoming_qty:0
@@ -2149,6 +2144,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: product
 #: field:product.template,volume:0
+#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_vol
 msgid "Volume"
 msgstr "體積"
 
@@ -2159,7 +2155,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: product
 #: view:product.product:0
-#: model:res.groups,name:product.group_product_variant
 msgid "Product Variant"
 msgstr "產品系列"
 
@@ -2169,7 +2164,8 @@ msgid "Shelves"
 msgstr ""
 
 #. module: product
-#: code:addons/product/pricelist.py:375
+#: code:addons/product/pricelist.py:379
+#: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
 #, python-format
 msgid "Other Pricelist"
 msgstr "其他價目表"
@@ -2184,6 +2180,7 @@ msgstr "產品範本"
 
 #. module: product
 #: field:product.template,cost_method:0
+#: model:res.groups,name:product.group_costing_method
 msgid "Costing Method"
 msgstr "成本計算方法"
 
@@ -2191,12 +2188,12 @@ msgstr "成本計算方法"
 #: view:product.packaging:0
 #: view:product.product:0
 msgid "Palletization"
-msgstr ""
+msgstr "貨盤化"
 
 #. module: product
 #: selection:product.template,state:0
 msgid "End of Lifecycle"
-msgstr ""
+msgstr "生命週期的結束"
 
 #. module: product
 #: help:product.product,packaging:0
@@ -2218,12 +2215,12 @@ msgstr "價目表板本"
 #: field:product.pricelist.item,sequence:0
 #: field:product.supplierinfo,sequence:0
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "序列"
 
 #. module: product
 #: field:product.template,list_price:0
 msgid "Sale Price"
-msgstr ""
+msgstr "售價"
 
 #. module: product
 #: field:product.category,type:0