[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches

[odoo/odoo.git] / addons / product / i18n / it.po

diff --git a/addons/product/i18n/it.po b/addons/product/i18n/it.po
index 3a5a3c4..9188fde 100644 (file)
--- a/addons/product/i18n/it.po
+++ b/addons/product/i18n/it.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-03 15:08+0000\n"
+"Last-Translator: Simone Bernini <simone@aperturelabs.it>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-15 07:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-04 06:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
 
 #. module: product
 #: field:product.template,product_variant_count:0
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid "# of Product Variants"
 msgstr ""
 
 #. module: product
-#: code:addons/product/product.py:724
-#: code:addons/product/product.py:1062
+#: code:addons/product/product.py:725
+#: code:addons/product/product.py:1070
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
 msgstr "%s (copia)"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "%s (copia)"
 #. module: product
 #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_1
 msgid "16 GB"
-msgstr ""
+msgstr "16 GB"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,description_sale:product.product_product_3_product_template
@@ -55,6 +55,10 @@ msgid ""
 "Standard-1294P Processor\n"
 "QWERTY keyboard"
 msgstr ""
+"Monitor 17\" \n"
+"4GB RAM\n"
+"Processore 1294P \n"
+"Tastiera QWERTY"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,description:product.product_product_26_product_template
@@ -72,7 +76,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_5
 msgid "2.4 GHz"
-msgstr ""
+msgstr "2.4 GHz"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,description_sale:product.product_product_8_product_template
@@ -84,11 +88,17 @@ msgid ""
 "                Intel Iris Pro graphics\n"
 "            "
 msgstr ""
+"2.7GHz quad-core Intel Core i5\n"
+"                Turbo Boost fino a 3.2GHz\n"
+"                8GB  di memoria (due moduli 4GB)\n"
+"                1TB hard drive\n"
+"                Intel Iris Pro graphics\n"
+"            "
 
 #. module: product
 #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_2
 msgid "32 GB"
-msgstr ""
+msgstr "32 GB"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,description_sale:product.product_product_4_product_template
@@ -100,6 +110,9 @@ msgid ""
 "Dual-core A5 with quad-core graphics\n"
 "FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos"
 msgstr ""
+"7.9\" (diagonale) LED, 128Gb\n"
+"Dual-core A5, quad-core graphics\n"
+"FaceTime HD Camera, 1.2 MegaPixel"
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action
@@ -130,6 +143,17 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Fai click per creare una nuova categoria di unità di "
+"misura.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Unità di misura che apprtengono alla stessa categoria "
+"possono essere\n"
+"                convertite tra loro. Per esempio, nella categoria\n"
+"                <i>'Tempo'</i>, si avranno le seguenti unità di misura:\n"
+"                Ore, Giorni.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
@@ -142,6 +166,14 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Fai click per creare una nuova unità di misura.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                E' necessario definire un rapporto di conversione tra le "
+"unità di conversione \n"
+"                appartenenti alla stessa categoria.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action
@@ -230,6 +262,14 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Fai click per creare un nuovo prodotto.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Devi creare un nuovo prodotto per qualsiasi cosa tu voglia \n"
+"                vendere o comprare, che sia un prodotto stoccabile, un "
+"consumabile o un servizio.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
@@ -322,22 +362,22 @@ msgstr "Stampante hi-speed all-in-one con fax e scanner"
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.accessories
 msgid "Apple Accessories"
-msgstr ""
+msgstr "Accessori Apple"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_7_product_template
 msgid "Apple In-Ear Headphones"
-msgstr ""
+msgstr "Auricolari Apple"
 
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.apple
 msgid "Apple Products"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotti Apple"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_9_product_template
 msgid "Apple Wireless Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tastiera Wireless Apple"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_assembly_product_template
@@ -368,7 +408,7 @@ msgstr ""
 #: field:product.attribute.line,attribute_id:0
 #: field:product.attribute.value,attribute_id:0
 msgid "Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Attributo"
 
 #. module: product
 #: field:product.attribute.value,price_extra:0
@@ -391,7 +431,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_attribute_action
 #: field:product.product,attribute_value_ids:0
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Attributi"
 
 #. module: product
 #: view:product.pricelist.item:product.product_pricelist_item_form_view
@@ -434,7 +474,7 @@ msgstr "Più grande dell'unità di misura di riferimento"
 #. module: product
 #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_4
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Nero"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_35_product_template
@@ -447,14 +487,14 @@ msgid "Blank DVD-RW"
 msgstr "DVD-RW vergine"
 
 #. module: product
-#: model:product.template,name:product.product_product_5_product_template
+#: model:product.template,name:product.product_product_5b_product_template
 msgid "Bose Mini Bluetooth Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Altoparlante Bluetooth Bose"
 
 #. module: product
-#: model:product.template,description_sale:product.product_product_5_product_template
+#: model:product.template,description_sale:product.product_product_5b_product_template
 msgid "Bose's smallest portable Bluetooth speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Il più piccolo altoparlante Bose portatile"
 
 #. module: product
 #: selection:product.ul,type:0
@@ -513,6 +553,11 @@ msgid "Case"
 msgstr "Case"
 
 #. module: product
+#: view:product.template:product.product_template_search_view
+msgid "Category"
+msgstr "Categoria"
+
+#. module: product
 #: field:product.category,type:0
 msgid "Category Type"
 msgstr "Tipo categoria"
@@ -540,7 +585,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:product.attribute,name:product.product_attribute_2
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore"
 
 #. module: product
 #: field:product.template,color:0
@@ -559,6 +604,14 @@ msgid ""
 "iOS7\n"
 "            "
 msgstr ""
+"Colore: Bianco\n"
+"Capacità: 16GB\n"
+"Connettività: Wifi\n"
+"Display 7.9 pollici\n"
+"Oltre 375.000 apps\n"
+"Wireless ultra veloce\n"
+"iOS7\n"
+"            "
 
 #. module: product
 #: field:product.pricelist,company_id:0
@@ -583,7 +636,7 @@ msgstr "Case Computer"
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.Computer_all_in_one
 msgid "Computer all-in-one"
-msgstr ""
+msgstr "Computer all-in-one"
 
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.product_category_4
@@ -593,6 +646,11 @@ msgid "Computers"
 msgstr "Computer"
 
 #. module: product
+#: view:product.template:product.product_template_form_view
+msgid "Configurations"
+msgstr "Configurazioni"
+
+#. module: product
 #: view:product.template:product.product_template_search_view
 #: selection:product.template,type:0
 msgid "Consumable"
@@ -618,6 +676,9 @@ msgid ""
 "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
 "same category. The conversion will be made based on the ratios."
 msgstr ""
+"Conversioni tra diverse unità di misura sono permesse solo se appartengono "
+"alla stessa categoria. La conversione sarà effettuata utilizzando i rapporti "
+"di conversione delle unità di misura."
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/product.py:178
@@ -664,7 +725,7 @@ msgstr ""
 #: field:product.uom,create_uid:0
 #: field:product.uom.categ,create_uid:0
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: product
 #: field:pricelist.partnerinfo,create_date:0
@@ -688,7 +749,7 @@ msgstr ""
 #: field:product.uom,create_date:0
 #: field:product.uom.categ,create_date:0
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_res_currency
@@ -705,6 +766,7 @@ msgstr "Portatile personalizzato sulla base delle richieste del cliente"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,description:product.product_product_5_product_template
+#: model:product.template,description:product.product_product_5b_product_template
 msgid "Custom computer assembled on order based on customer's requirement."
 msgstr ""
 "Computer assemblato personalizzato su ordine basato sulle richieste del "
@@ -724,7 +786,7 @@ msgstr "Datacard"
 #: help:product.product,message_last_post:0
 #: help:product.template,message_last_post:0
 msgid "Date of the last message posted on the record."
-msgstr ""
+msgstr "Data dell'ultimo messaggio postato per questo record"
 
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_day
@@ -786,7 +848,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.devices
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivi"
 
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_dozen
@@ -890,7 +952,7 @@ msgstr "Dispositivo esterno"
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.External_Hard_Drive
 msgid "External Hard Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Hard Disk esterno"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_28_product_template
@@ -914,6 +976,13 @@ msgid "Followers"
 msgstr "Followers"
 
 #. module: product
+#: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
+msgid ""
+"For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to "
+"minimum quantity specified in this field."
+msgstr ""
+
+#. module: product
 #: model:product.template,description_sale:product.product_product_7_product_template
 msgid ""
 "Frequency: 5Hz to 21kHz\n"
@@ -924,6 +993,13 @@ msgid ""
 "Weight: 0.4 ounce\n"
 "            "
 msgstr ""
+"Frequenza: da 5Hz a 21kHz\n"
+"Impedenza: 23 ohms\n"
+"Sensibilità: 109 dB SPL/mW\n"
+"Drivers: two-way balanced armature\n"
+"Lughezza cavo: 1065 mm\n"
+"Peso: 11g\n"
+"            "
 
 #. module: product
 #: model:product.template,description_sale:product.product_product_44_product_template
@@ -1008,12 +1084,12 @@ msgstr "Kit vivavoce per PC portatili con microfono e plug per cuffie."
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.HDD
 msgid "Hard Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Hard disk"
 
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.Headset
 msgid "Headset"
-msgstr ""
+msgstr "Cuffie"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_33_product_template
@@ -1044,6 +1120,10 @@ msgid ""
 "Depth:  0.21 inch\n"
 "Weight: 1.1 ounces"
 msgstr ""
+"Altezza: 7,62cm\n"
+"Larghezza:  3.9cm\n"
+"Profondità:  0.5cm\n"
+"Peso: 31g"
 
 #. module: product
 #: field:product.price.history,datetime:0
@@ -1077,6 +1157,9 @@ msgid ""
 "Measure in this category:\n"
 "1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
 msgstr ""
+"Quante volte quest'unità di misura è piu grande dell'unità di misura di "
+"riferimento per questa categoria:\n"
+"1 * (questa unità) = rapporto * (unità di riferimento)"
 
 #. module: product
 #: help:product.uom,factor:0
@@ -1085,6 +1168,9 @@ msgid ""
 "Measure for this category:\n"
 "1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
 msgstr ""
+"Quanto è più grande/piccola questa unità di misura comparandola a quella di "
+"riferimento per questa categoria:\n"
+"1 * (unità di riferimento) = rapporto * (questa unità)"
 
 #. module: product
 #: field:pricelist.partnerinfo,id:0
@@ -1109,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 #: field:product.uom.categ,id:0
 #: field:report.product.report_pricelist,id:0
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: product
 #: help:product.product,message_unread:0
@@ -1135,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.imac
 msgid "Imac"
-msgstr ""
+msgstr "Imac"
 
 #. module: product
 #: field:product.template,image:0
@@ -1221,12 +1307,12 @@ msgstr "Inventario"
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.ipad
 msgid "Ipad"
-msgstr ""
+msgstr "Ipad"
 
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.ipod
 msgid "Ipod"
-msgstr ""
+msgstr "Ipod"
 
 #. module: product
 #: field:product.product,message_is_follower:0
@@ -1247,7 +1333,7 @@ msgstr "Chiave"
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.Keyboard_Mouse
 msgid "Keyboard / Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Tastiera / Mouse"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_27_product_template
@@ -1267,13 +1353,13 @@ msgstr "Portatile S3450"
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.laptops
 msgid "Laptops"
-msgstr ""
+msgstr "Portatili"
 
 #. module: product
 #: field:product.product,message_last_post:0
 #: field:product.template,message_last_post:0
 msgid "Last Message Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data Ultimo Messaggio"
 
 #. module: product
 #: field:pricelist.partnerinfo,write_uid:0
@@ -1321,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 #: field:product.uom,write_date:0
 #: field:product.uom.categ,write_date:0
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: product
 #: help:product.pricelist.version,date_end:0
@@ -1364,7 +1450,7 @@ msgstr "Litro/i"
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_ul
 msgid "Logistic Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unità Logistica"
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
@@ -1372,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 #: view:product.ul:product.product_ul_form_view
 #: view:product.ul:product.product_ul_tree
 msgid "Logistic Units"
-msgstr ""
+msgstr "Unità Logistiche"
 
 #. module: product
 #: field:product.template,packaging_ids:0
@@ -1443,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 #: model:product.attribute,name:product.product_attribute_1
 #: model:product.public.category,name:product.Memory
 msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Memoria"
 
 #. module: product
 #: field:product.product,message_ids:0
@@ -1480,12 +1566,12 @@ msgstr "Quantità Minima"
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.Modem_Router
 msgid "Modem & Router"
-msgstr ""
+msgstr "Modem & Router"
 
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.motherboard
 msgid "Motherboard"
-msgstr ""
+msgstr "Scheda madre"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
@@ -1537,7 +1623,7 @@ msgstr "Peso Netto"
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.network
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Rete"
 
 #. module: product
 #: view:product.pricelist.item:product.product_pricelist_item_form_view
@@ -1545,7 +1631,7 @@ msgid "New Price ="
 msgstr "Nuovo Prezzo"
 
 #. module: product
-#: code:addons/product/product.py:704
+#: code:addons/product/product.py:705
 #, python-format
 msgid ""
 "New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' "
@@ -1553,6 +1639,10 @@ msgid ""
 "you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new "
 "one."
 msgstr ""
+"La nuova unità di misura '%s' deve appartenere alla categoria '%s' come la "
+"vecchia unità di misura '%s'. Se è necessario cambiare l'unità di misura, "
+"puoi disattivare questo prodotto dalla tab 'Approvvigionamenti' e crearne "
+"uno nuovo."
 
 #. module: product
 #: selection:product.category,type:0
@@ -1606,6 +1696,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: product
 #: view:product.packaging:product.product_packaging_form_view
+#: view:product.packaging:product.product_packaging_form_view_without_product
 msgid "Other Info"
 msgstr "Altre informazioni"
 
@@ -1622,6 +1713,11 @@ msgid "Other Products"
 msgstr "Altri prodotti"
 
 #. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_5_product_template
+msgid "PC Assemble + Custom (PC on Demand) "
+msgstr ""
+
+#. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_3_product_template
 msgid "PC Assemble SC234"
 msgstr "PC Assemble SC234"
@@ -1644,7 +1740,10 @@ msgstr "Imballo per strato"
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
 #: view:product.packaging:product.product_packaging_form_view
+#: view:product.packaging:product.product_packaging_form_view_without_product
 #: view:product.packaging:product.product_packaging_tree_view
+#: view:product.packaging:product.product_packaging_tree_view_product
+#: view:product.template:product.product_template_form_view
 msgid "Packaging"
 msgstr "Confezionamento"
 
@@ -1660,6 +1759,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: product
 #: view:product.packaging:product.product_packaging_form_view
+#: view:product.packaging:product.product_packaging_form_view_without_product
 msgid "Palletization"
 msgstr "Palletizzazione"
 
@@ -1681,7 +1781,7 @@ msgstr "Informazioni Partner"
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.Pen_Drive
 msgid "Pen Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Pen Drive"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_29_product_template
@@ -1712,7 +1812,7 @@ msgstr "Sconto Prezzo"
 #. module: product
 #: field:product.attribute.price,price_extra:0
 msgid "Price Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzo Extra"
 
 #. module: product
 #: help:product.attribute.value,price_extra:0
@@ -1842,12 +1942,12 @@ msgstr "Stampa"
 #. module: product
 #: view:website:product.report_pricelist
 msgid "Print date"
-msgstr ""
+msgstr "Data di stampa"
 
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.printer
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Stampante"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_37_product_template
@@ -1857,7 +1957,7 @@ msgstr "Stampante, All-in-one"
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.processor
 msgid "Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Processore"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
@@ -2029,7 +2129,7 @@ msgid "Products by Category"
 msgstr "Prodotti per Categoria"
 
 #. module: product
-#: code:addons/product/product.py:805
+#: code:addons/product/product.py:809
 #, python-format
 msgid "Products: "
 msgstr "Prodotti "
@@ -2201,7 +2301,7 @@ msgstr "Listini di vendita"
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.Screen
 msgid "Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Schermo"
 
 #. module: product
 #: help:product.template,categ_id:0
@@ -2220,7 +2320,7 @@ msgstr "Sequenza"
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.server
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_consultant_product_template
@@ -2273,12 +2373,12 @@ msgstr "Più piccola dell'unità di misura di riferimento"
 #: model:product.category,name:product.product_category_9
 #: model:product.public.category,name:product.Software
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
 
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.Speakers
 msgid "Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Altoparlanti"
 
 #. module: product
 #: help:product.pricelist.item,categ_id:0
@@ -2314,6 +2414,9 @@ msgid ""
 "Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of "
 "measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure."
 msgstr ""
+"Specifica un unità di misura qui, se la fatturazione viene fatta in un'altra "
+"unità di misura rispetto all'inventario. Lascia il campo vuoto se vuoi "
+"utilizzare l'unità di misura predefinita."
 
 #. module: product
 #: help:product.template,sale_ok:0
@@ -2341,15 +2444,6 @@ msgid "Specify the minimum amount of margin over the base price."
 msgstr "Specifica l'importo minimo per il margine sul prezzo base."
 
 #. module: product
-#: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
-msgid ""
-"Specify the minimum quantity that needs to be bought/sold for the rule to "
-"apply."
-msgstr ""
-"Specifica la quantità minima richiesta per l'acquisto/vendita perchè la "
-"regola venga applicata."
-
-#. module: product
 #: field:product.pricelist.version,date_start:0
 msgid "Start Date"
 msgstr "Data di inizio"
@@ -2432,7 +2526,7 @@ msgstr "Fornitori"
 #. module: product
 #: model:product.public.category,name:product.Switch
 msgid "Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Switch"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_47_product_template
@@ -2539,6 +2633,8 @@ msgid ""
 "The prices below will only be taken into account when your pricelist is set "
 "as based on supplier prices."
 msgstr ""
+"I prezzi sottostanti saranno utilizzati solamente se il listino prezzi è "
+"basato sui prezzi a fornitore."
 
 #. module: product
 #: model:product.template,description_sale:product.product_product_9_product_template
@@ -2546,6 +2642,8 @@ msgid ""
 "The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"La tastiera Wireless in alluminio Apple.\n"
+"            "
 
 #. module: product
 #: help:product.packaging,qty:0
@@ -2617,6 +2715,9 @@ msgid ""
 "and the receipts for this product and for the default supplier. It is used "
 "by the scheduler to order requests based on reordering delays."
 msgstr ""
+"E' il ritardo medio (in giorni) tra la conferma dell'ordine di acquisto e la "
+"ricezione dei beni da parte del fornitore predefinito. Viene utilizzato "
+"dallo scheduler per le richieste d'ordine di materiale."
 
 #. module: product
 #: view:product.template:product.product_template_form_view
@@ -2731,7 +2832,7 @@ msgid "Unit of Measure Categories"
 msgstr "Categorie Unità di Misura"
 
 #. module: product
-#: code:addons/product/product.py:704
+#: code:addons/product/product.py:705
 #, python-format
 msgid "Unit of Measure categories Mismatch!"
 msgstr "Le categorie dell'unità di misura non corrispondono!"
@@ -2778,12 +2879,12 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: field:product.attribute.value,name:0
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore"
 
 #. module: product
 #: field:product.attribute,value_ids:0
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valori"
 
 #. module: product
 #: selection:product.template,mes_type:0
@@ -2877,12 +2978,12 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_3
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Bianco"
 
 #. module: product
 #: model:product.attribute,name:product.product_attribute_3
 msgid "Wi-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Wi-Fi"
 
 #. module: product
 #: field:product.ul,width:0
@@ -2936,7 +3037,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: view:product.uom:product.product_uom_form_view
 msgid "e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
-msgstr ""
+msgstr "es: 1 * (unità di riferimento) = ratio * (questa unità)"
 
 #. module: product
 #: view:product.uom:product.product_uom_form_view
@@ -2946,27 +3047,27 @@ msgstr "es: 1 * (questa unità) = rapporto * (riferimento unità)"
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_floz
 msgid "fl oz"
-msgstr ""
+msgstr "oncia liquida"
 
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_foot
 msgid "foot(ft)"
-msgstr ""
+msgstr "piede(i)"
 
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_gal
 msgid "gal(s)"
-msgstr ""
+msgstr "gallone(i)"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_8_product_template
 msgid "iMac"
-msgstr ""
+msgstr "iMac"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_6_product_template
 msgid "iPad Mini"
-msgstr ""
+msgstr "iPad Mini"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_4_product_template
@@ -2974,18 +3075,18 @@ msgstr ""
 #: model:product.template,name:product.product_product_4c_product_template
 #: model:product.template,name:product.product_product_4d_product_template
 msgid "iPad Retina Display"
-msgstr ""
+msgstr "iPad Retina Display"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_11_product_template
 #: model:product.template,name:product.product_product_11b_product_template
 msgid "iPod"
-msgstr ""
+msgstr "iPod"
 
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_inch
 msgid "inch(es)"
-msgstr ""
+msgstr "pollice(i)"
 
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
@@ -3000,7 +3101,7 @@ msgstr "km"
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_lb
 msgid "lb(s)"
-msgstr ""
+msgstr "libbra(e)"
 
 #. module: product
 #: view:product.product:product.product_normal_form_view
@@ -3010,7 +3111,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_mile
 msgid "mile(s)"
-msgstr ""
+msgstr "miglia"
 
 #. module: product
 #: view:product.template:product.product_template_form_view
@@ -3025,12 +3126,12 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_oz
 msgid "oz(s)"
-msgstr ""
+msgstr "once"
 
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_qt
 msgid "qt"
-msgstr ""
+msgstr "qt"
 
 #. module: product
 #: view:res.partner:product.view_partner_property_form
@@ -3041,3 +3142,10 @@ msgstr ""
 #: field:product.price.history,company_id:0
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specify the minimum quantity that needs to be bought/sold for the rule to "
+#~ "apply."
+#~ msgstr ""
+#~ "Specifica la quantità minima richiesta per l'acquisto/vendita perchè la "
+#~ "regola venga applicata."