Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / addons / procurement / i18n / nl.po

diff --git a/addons/procurement/i18n/nl.po b/addons/procurement/i18n/nl.po
index 83c7cf6..323976f 100644 (file)
--- a/addons/procurement/i18n/nl.po
+++ b/addons/procurement/i18n/nl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 08:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-15 07:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Activeert de automatische verwerving voor alle producten met een virtuele "
 "voorraad van minder dan 0. Het is beter deze optie niet te gebruiken en "
-"gebruik te maken van de \"Maak op bestelling\" instellingen van producten."
+"gebruik te maken van de \"Maak op order\" instellingen van producten."
 
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
@@ -54,18 +54,20 @@ msgid "Draft procurement of the product and location of that orderpoint"
 msgstr "Concept verwerving van het product en locatie van dat bestelniveau"
 
 #. module: procurement
-#: code:addons/procurement/procurement.py:291
+#: code:addons/procurement/procurement.py:290
 #, python-format
 msgid "No supplier defined for this product !"
 msgstr "Geen leverancier voor dit product opgegeven!"
 
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,uom_id:0
+#: view:procurement.order:0
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr "Meeteenheid"
+msgstr "Maateenheid"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,procure_method:0
+#: field:product.template,procure_method:0
 msgid "Procurement Method"
 msgstr "Verwervingswijze"
 
@@ -78,7 +80,7 @@ msgstr "Geen adres gedefinieerd voor de leverancier"
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
 msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
-msgstr "Alleen minimum voorraadregels berekenen"
+msgstr "Alleen minimale voorraadregels berekenen"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,company_id:0
@@ -89,11 +91,10 @@ msgstr "Bedrijf"
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,product_uos_qty:0
 msgid "UoS Quantity"
-msgstr "VE aantal"
+msgstr "Hoeveelheid (VE)"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
-#: field:procurement.order,name:0
 msgid "Reason"
 msgstr "Reden"
 
@@ -147,7 +148,7 @@ msgstr ""
 "Nadat een verwerving is gemaakt is de status ingesteld op 'Concept'.\n"
 "Als de verwerving is bevestigd, gaat de status naar 'Bevestigd'.            "
 "\n"
-"Na bevestiging gaat de status naar 'Loopt'.\n"
+"Na bevestiging gaat de status naar 'In behandeling'.\n"
 "Als er een fout optreedt in de order gaat de status naar 'Fout'.\n"
 "Als de uitzondering is verwijderd gaat de status naar 'Gereed'.\n"
 "De status is 'Wachtend' als de verwerving wacht op het afronden van een "
@@ -244,7 +245,7 @@ msgid "Error! You can not create recursive companies."
 msgstr "Fout! U kunt geen recursieve bedrijven aanmaken."
 
 #. module: procurement
-#: code:addons/procurement/procurement.py:386
+#: code:addons/procurement/procurement.py:370
 #, python-format
 msgid "Procurement '%s' is in exception: "
 msgstr "Bij de verwerving van '%s' is een probleem ontstaan: "
@@ -317,9 +318,9 @@ msgstr ""
 "Een verwervingsopdracht wordt gebruikt om een behoefte vast te leggen voor "
 "een specifiek product op een specifieke locatie. Een verwervingsopdracht "
 "wordt gewoonlijk automatisch gemaakt vanuit de verkooporders, een logistieke "
-"haalregel of minimum voorraadregels. Als de verwervingsopdracht is bevestigd "
-"maakt het automatisch de noodzakelijke bewerkingen om de behoefte te "
-"vervullen: inkoopvoorstel, productieorder, etc."
+"haalregel of minimale voorraadregels. Als de verwervingsopdracht is "
+"bevestigd maakt het automatisch de noodzakelijke bewerkingen om de behoefte "
+"te vervullen: inkoopvoorstel, productieorder, etc."
 
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,date_planned:0
@@ -335,13 +336,13 @@ msgstr "Groepeer op"
 #: field:make.procurement,qty:0
 #: field:procurement.order,product_qty:0
 msgid "Quantity"
-msgstr "Aantal"
+msgstr "Hoeveelheid"
 
 #. module: procurement
-#: code:addons/procurement/procurement.py:379
+#: code:addons/procurement/procurement.py:365
 #, python-format
 msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
-msgstr "Onvoldoende voorraad en geen minimum voorraadregel gedefinieerd."
+msgstr "Onvoldoende voorraad en geen minimale voorraadregel gedefinieerd."
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:137
@@ -381,7 +382,7 @@ msgstr "Automatische verwervingen"
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
 msgid "Max Quantity"
-msgstr "Max hoeveelheid"
+msgstr "Max. hoeveelheid"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
@@ -452,7 +453,7 @@ msgstr "Gekoppelde verwervingsopdrachten"
 msgid ""
 "Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
 msgstr ""
-"Assistent controleert alle minimum voorraadregels en genereert "
+"Wizard controleert alle minimale voorraadregels en genereert "
 "verwervingsopdracht."
 
 #. module: procurement
@@ -528,7 +529,6 @@ msgstr ""
 "kunnen wachten voordat de verwerking gereed is."
 
 #. module: procurement
-#: view:procurement.order:0
 #: field:procurement.order,note:0
 msgid "Note"
 msgstr "Notitie"
@@ -545,6 +545,7 @@ msgstr "Deze wizard zal verwervingen inplannen"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
+#: field:procurement.order,state:0
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
@@ -560,7 +561,7 @@ msgstr ""
 "U probeert een partij toe te wijzen die niet van hetzelfde product is."
 
 #. module: procurement
-#: code:addons/procurement/procurement.py:383
+#: code:addons/procurement/procurement.py:367
 #, python-format
 msgid "Not enough stock."
 msgstr "Onvoldoende voorraad."
@@ -592,10 +593,10 @@ msgid "No minimum orderpoint rule defined."
 msgstr "Geen minimum bestelhoeveelheid gedefinieerd."
 
 #. module: procurement
-#: code:addons/procurement/schedulers.py:151
+#: code:addons/procurement/schedulers.py:133
 #, python-format
 msgid "Automatic OP: %s"
-msgstr "Automatisch BP: %s"
+msgstr "Auto. Min Vrd Reg. %s"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
@@ -605,7 +606,7 @@ msgstr "Minimale voorraadregel toepassen"
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
 msgid "Minimum Inventory Rule"
-msgstr "Minimum voorraadregel"
+msgstr "Minimale voorraadregel"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
@@ -659,7 +660,7 @@ msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!"
 msgstr "Kan geen verwervingsopdracht(en) verwijderen die in status %s zijn!"
 
 #. module: procurement
-#: code:addons/procurement/procurement.py:327
+#: code:addons/procurement/procurement.py:311
 #, python-format
 msgid "Data Insufficient !"
 msgstr "Onvoldoende gegevens !"
@@ -699,7 +700,7 @@ msgstr "Verwerving uitvoeren"
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Done"
-msgstr "Gereed"
+msgstr "Verwerkt"
 
 #. module: procurement
 #: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
@@ -710,8 +711,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
-#: view:procurement.order:0
-#: selection:procurement.order,state:0
 #: view:procurement.order.compute:0
 #: view:procurement.order.compute.all:0
 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
@@ -721,7 +720,7 @@ msgstr "Annuleren"
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 msgid "Reordering Mode"
-msgstr "Bestelmethode"
+msgstr "Aanvulopdracht mode"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,origin:0
@@ -764,15 +763,9 @@ msgid "Procurement Exceptions"
 msgstr "Verwervingsfouten"
 
 #. module: procurement
-#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
-#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_product_product_2_stock_warehouse_orderpoint
-#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
-#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_orderpoint_form
-#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
-#: view:product.product:0
-#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+#: field:product.product,orderpoint_ids:0
 msgid "Minimum Stock Rules"
-msgstr "Minimum voorraadregels"
+msgstr "Minimale  voorraadregels"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,close_move:0
@@ -801,6 +794,7 @@ msgstr "Tijdelijk"
 #. module: procurement
 #: field:mrp.property,description:0
 #: field:mrp.property.group,description:0
+#: field:procurement.order,name:0
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
 
@@ -812,12 +806,12 @@ msgstr "min"
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Quantity Rules"
-msgstr "Aantal regels"
+msgstr "Hoeveelheid regels"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Running"
-msgstr "Loopt"
+msgstr "In behandeling"
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
@@ -826,8 +820,10 @@ msgstr "Product maateenheid"
 
 #. module: procurement
 #: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
+#: selection:procurement.order,procure_method:0
+#: selection:product.template,procure_method:0
 msgid "Make to Order"
-msgstr "Op order maken"
+msgstr "Maak op order"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
@@ -849,10 +845,10 @@ msgid ""
 "will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum "
 "quantity."
 msgstr ""
-"U kunt uw minimum voorraadregels definiëren zodat OpenERP automatisch "
+"U kunt uw minimale voorraadregels definiëren zodat OpenERP automatisch "
 "concept productieorders or inkoopoffertes maakt volgens het voorraad niveau. "
 "Zodra de virtuele voorraad van een product (= fysieke voorraad minus alle "
-"bevestigde orders en reserveringen) onder de minimum hoeveelheid komt, "
+"bevestigde orders en reserveringen) onder de minimale hoeveelheid komt, "
 "genereert OpenERP een verwervingsopdracht op de voorraad te verhogen naar de "
 "maximum hoeveelheid."
 
@@ -894,7 +890,7 @@ msgstr "max"
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,product_uos:0
 msgid "Product UoS"
-msgstr "Verkoopeenheid"
+msgstr "Product verkoopeenheid"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:356
@@ -972,7 +968,7 @@ msgid "Procurement Details"
 msgstr "Details verwerving"
 
 #. module: procurement
-#: code:addons/procurement/schedulers.py:152
+#: code:addons/procurement/schedulers.py:134
 #, python-format
 msgid "SCHEDULER"
 msgstr "PLANNER"