# Translation of OpenERP Server.
-# This file containt the translation of the following modules:
+# This file contains the translation of the following modules:
# * process
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0-rc1\n"
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-28 17:01:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-28 17:01:47+0000\n"
-"Last-Translator: <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-17 18:46+0000\n"
+"Last-Translator: Emerson <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
#. module: process
-#: view:process.process:0
+#: model:ir.model,name:process.model_process_node
#: view:process.node:0
+#: view:process.process:0
msgid "Process Node"
-msgstr ""
-
-#. module: process
-#: constraint:ir.model:0
-msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
-msgstr "O nome do objeto precisa iniciar com x_ e não conter nenhum caracter especial!"
+msgstr "Nó do processo"
#. module: process
-#: view:process.process:0
-#: view:process.node:0
-#: view:process.transition:0
-msgid "Roles from Workflow"
+#: help:process.process,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the process "
+"without removing it."
msgstr ""
+"Se o campo ativo for definido como Falso, permite que você esconda o "
+"processo sem removê-lo."
#. module: process
#: field:process.node,menu_id:0
msgid "Related Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu relacionado"
#. module: process
#: field:process.transition,action_ids:0
-#: view:process.process:0
-#: view:process.node:0
msgid "Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Botões"
+
+#. module: process
+#: view:process.node:0
+#: view:process.process:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar Por..."
#. module: process
#: selection:process.node,kind:0
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
#. module: process
-#: view:process.process:0
#: view:process.node:0
-#: view:process.transition:0
-msgid "Details"
-msgstr ""
+msgid "Kind Of Node"
+msgstr "Tipo de Nó"
#. module: process
#: field:process.node,help_url:0
msgid "Help URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de ajuda"
#. module: process
#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_node_form
-#: model:ir.model,name:process.model_process_node
#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_node_form
-#: view:process.process:0
#: view:process.node:0
+#: view:process.process:0
msgid "Process Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Nós do processo"
#. module: process
-#: field:process.process,node_ids:0
#: view:process.process:0
+#: field:process.process,node_ids:0
msgid "Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Nós"
#. module: process
+#: view:process.node:0
#: field:process.node,condition_ids:0
#: view:process.process:0
-#: view:process.node:0
msgid "Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Condições"
+
+#. module: process
+#: view:process.transition:0
+msgid "Search Process Transition"
+msgstr "Procurar Transição de Processo"
#. module: process
#: field:process.condition,node_id:0
msgid "Node"
-msgstr ""
+msgstr "Nó"
#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Workflow Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Workflow Trigger"
#. module: process
#: field:process.transition,note:0
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição"
#. module: process
#: model:ir.model,name:process.model_process_transition_action
msgid "Process Transitions Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Processar ações de transições"
#. module: process
#: field:process.condition,model_id:0
+#: view:process.node:0
#: field:process.node,model_id:0
+#: view:process.process:0
+#: field:process.process,model_id:0
msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto"
#. module: process
#: field:process.transition,source_node_id:0
msgid "Source Node"
-msgstr ""
+msgstr "Nó de origem"
#. module: process
+#: view:process.transition:0
#: field:process.transition,transition_ids:0
msgid "Workflow Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Transições de Workflow"
#. module: process
-#: field:process.process,active:0
-msgid "Active"
-msgstr ""
+#: field:process.transition.action,action:0
+msgid "Action ID"
+msgstr "Ação ID"
#. module: process
-#: field:process.node,model_states:0
-msgid "States Expression"
-msgstr ""
+#: model:ir.model,name:process.model_process_transition
+#: view:process.transition:0
+msgid "Process Transition"
+msgstr "Transição de processo"
#. module: process
#: model:ir.model,name:process.model_process_condition
-#: view:process.process:0
-#: view:process.node:0
msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Condição"
#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "Imitação"
#. module: process
-#: constraint:ir.ui.view:0
-msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr ""
+#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_form
+#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_form
+msgid "Processes"
+msgstr "Processos"
#. module: process
#: field:process.condition,name:0
#: field:process.node,name:0
#: field:process.process,name:0
-#: field:process.transition.action,name:0
#: field:process.transition,name:0
+#: field:process.transition.action,name:0
msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#. module: process
-#: field:process.transition,role_ids:0
-msgid "Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
#. module: process
#: field:process.node,transition_in:0
msgid "Starting Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciando transações"
#. module: process
+#: view:process.node:0
#: field:process.node,note:0
+#: view:process.process:0
#: field:process.process,note:0
#: view:process.transition:0
msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Observações"
#. module: process
#: field:process.transition.action,transition_id:0
-#: view:process.process:0
-#: view:process.node:0
msgid "Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Transição"
#. module: process
#: view:process.process:0
-#: view:process.node:0
-#: view:process.transition:0
-msgid "Roles Required"
-msgstr ""
+msgid "Search Process"
+msgstr "Procurar Processo"
#. module: process
#: selection:process.node,kind:0
#: field:process.node,subflow_id:0
msgid "Subflow"
-msgstr ""
+msgstr "Subfluxo"
#. module: process
-#: view:process.process:0
-#: view:process.node:0
-msgid "Extra Information"
-msgstr ""
+#: field:process.process,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Ativo"
#. module: process
-#: field:process.transition.action,action:0
-msgid "Action ID"
-msgstr ""
+#: view:process.transition:0
+msgid "Associated Groups"
+msgstr "Grupos Associados"
+
+#. module: process
+#: field:process.node,model_states:0
+msgid "States Expression"
+msgstr "Expressão de estado"
#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Ação"
#. module: process
#: field:process.node,flow_start:0
msgid "Starting Flow"
+msgstr "Inciando fluxo"
+
+#. module: process
+#: model:ir.module.module,description:process.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+" This module shows the basic processes involved\n"
+" in the selected modules and in the sequence they\n"
+" occur\n"
+"\n"
+" Note: This applies to the modules containing modulename_process_xml\n"
+" for e.g product/process/product_process_xml\n"
+"\n"
+" "
msgstr ""
#. module: process
#: field:process.condition,model_states:0
msgid "Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expressão"
#. module: process
-#: field:process.transition.action,state:0
-msgid "Type"
-msgstr ""
+#: field:process.transition,group_ids:0
+msgid "Required Groups"
+msgstr "Grupos Necessários"
#. module: process
-#: view:process.transition:0
-msgid "Process Transition"
-msgstr ""
+#: view:process.node:0
+#: view:process.process:0
+msgid "Incoming Transitions"
+msgstr "Transições de Entrada"
+
+#. module: process
+#: field:process.transition.action,state:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
#. module: process
#: field:process.node,transition_out:0
msgid "Ending Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Terminando transição"
#. module: process
-#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_transition_form
-#: model:ir.model,name:process.model_process_transition
-#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_transition_form
-msgid "Process Transitions"
+#: model:ir.model,name:process.model_process_process
+#: field:process.node,process_id:0
+#: view:process.process:0
+msgid "Process"
+msgstr "Processo"
+
+#. module: process
+#: view:process.node:0
+msgid "Search ProcessNode"
msgstr ""
#. module: process
+#: view:process.node:0
+#: view:process.process:0
+msgid "Other Conditions"
+msgstr "Outras Condições"
+
+#. module: process
+#: model:ir.module.module,shortdesc:process.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process
msgid "Enterprise Process"
-msgstr ""
+msgstr "Processos de negócios"
#. module: process
-#: view:process.process:0
-#: view:process.node:0
#: view:process.transition:0
msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ações"
#. module: process
-#: model:ir.model,name:process.model_process_process
-#: field:process.node,process_id:0
-#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_form
+#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
-msgid "Process"
-msgstr ""
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#. module: process
+#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_transition_form
+#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_transition_form
+msgid "Process Transitions"
+msgstr "Transições de Processos"
#. module: process
#: field:process.transition,target_node_id:0
msgid "Target Node"
-msgstr ""
+msgstr "Nó de origem"
#. module: process
#: field:process.node,kind:0
msgid "Kind of Node"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de nó"
#. module: process
-#: view:process.process:0
#: view:process.node:0
+#: view:process.process:0
msgid "Outgoing Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Transições de saida"
#. module: process
-#: view:process.process:0
#: view:process.node:0
+#: view:process.process:0
msgid "Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Transições"
#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Object Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método objeto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "O nome do objeto precisa iniciar com x_ e não conter nenhum caracter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Roles from Workflow"
+#~ msgstr "Papéis de Workflow"
+
+#~ msgid "Details"
+#~ msgstr "Detalhes"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "Invalido XML para Arquitetura da View"
+
+#~ msgid "Roles"
+#~ msgstr "Papéis"
+
+#~ msgid "Roles Required"
+#~ msgstr "Papeis Requeridos"
+
+#~ msgid "Extra Information"
+#~ msgstr "Informação Extra"
+
+#~ msgid "Enterprise Processes"
+#~ msgstr "Processos empresariais"
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nome de modelo inválido na definição da ação."
projects / odoo / odoo.git / blobdiff